WiKiLeXiK

régalés

lemme
forme
  • phonétique /ʁe.ɡa.le[z]/
  • orthocode ré.ga.lés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « régalés » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
régaler verbe passé participe pluriel masculin ʁe.ɡa.le[z] 0.1
régalé adjectif pluriel masculin ʁe.ɡa.le[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « régalés » est une forme

Définitions de « régaler » verbe · fréq. 4.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se régaler

« régalés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1).

Formes de « régaler » 40 : régaler, régale, régalez, régalé, régales, régalés…
  • régaler ʁe.ɡa.le infinitif
  • régale ʁe.ɡal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • régalez ʁe.ɡa.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • régalé ʁe.ɡa.le passé participe singulier masculin
  • régales ʁe.ɡal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • régalés ʁe.ɡa.le[z] passé participe pluriel masculin
  • régalent ʁe.ɡal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • régalée ʁe.ɡa.le passé participe singulier féminin
  • régalait ʁe.ɡa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • régalera ʁe.ɡa.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • régaleront ʁe.ɡa.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • régalais ʁe.ɡa.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • régalant ʁe.ɡa.lɑ̃[t] présent participe
  • régalerez ʁe.ɡa.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • régalons ʁe.ɡa.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • régalaient ʁe.ɡa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • régalerai ʁe.ɡa.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • régaleras ʁe.ɡa.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • régalerais ʁe.ɡa.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • régalerait ʁe.ɡa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • régalerons ʁe.ɡa.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • régaliez ʁe.ɡa.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • régalées ʁe.ɡa.le[z] passé participe pluriel féminin
  • régala ʁe.ɡa.la indicatif passé 3e personne singulier
  • régaleraient ʁe.ɡa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • régalèrent ʁe.ɡa.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • régalions ʁe.ɡa.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • régaleriez ʁe.ɡa.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • régalai ʁe.ɡa.le indicatif passé 1re personne singulier
  • régalerions ʁe.ɡa.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • régalas ʁe.ɡa.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • régalasse ʁe.ɡa.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • régalassent ʁe.ɡa.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • régalasses ʁe.ɡa.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • régalassiez ʁe.ɡa.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • régalassions ʁe.ɡa.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • régalâmes ʁe.ɡa.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • régalât ʁe.ɡa.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • régalâtes ʁe.ɡa.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • régalè ʁe.ɡa.lɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « régaler »

verbe 1 · pronominal, transitif

Étymologie. Dénominal de régal.

  1. Donner un régal, offrir un plaisir de table.
    • J'y ai aperçu des amis qui ne demandent qu'à me régaler d'un punch au kirsch et j'ai soif. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 58
    • Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises : L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012
    • De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire. — Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains,...
    • 1 autre exemple
      • — Ah ! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. figuré Offrir ou donner pour réjouir ses amis ou pour les divertir.
    • Il les régala d’un conte, d’une chanson, d’un concert.
    • Don Juan -- Cet époux prétendu doit aujourd’hui régaler sa maîtresse d’une promenade sur mer. — Molière, Don Juan, acte I scène 2
    • Je les entendais débattre avec des hommes le tarif de leurs nuits et des complaisances dont elles les régaleraient. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
  3. par extensionfamilier Plaire fortement, combler de plaisir.
    • Ce dessert me régale.
    • J'adore cette série, elle me régale.
  4. familierironique Maltraiter.
    • On le régala de vigoureux coups de bâton.
    • S’il tombe entre mes mains, il peut compter que je le régalerai comme il faut.

Traductions

Anglais
treat, regale, enjoy, indulge in, entertain, regale, treat
Espagnol
regalar, obsequiar
Allemand
bewirten, zahlen, genießen, unterhalten, behandeln, traktieren
Portugais
mimosear, obsequiar, regalar
Néerlandais
onthalen, trakteren, vergasten, vrijhouden
Catalan
obsequiar, regalar
Espéranto
regali
3 autres langues
Croate
najesti, saživljavati, izmlatiti
Ido
regalar
Roumain
ospăta

Source : « régaler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Dérivé de égaler, avec le préfixe re-.

  1. construction Étaler du gravier, du sable, de la terre, pour remettre une surface à niveau.
    • Les terres arrachées, il faut les jeter sur l’emplacement où doit être élevé le coffre; un homme jette à la pelle 43,2 pieds cubes à 15 pieds dans une heure. Les terres arrachées et placées, il faut les régaler, damer et façonner; un homme dans une heure dame et régale 28,8 pieds cubes, ou 43,2 pieds cubes dans une heure et demie. — Correspondance de Napoléon Ier: publiée par ordre de l’empereur Napoléon III.,‪ H....
    • J'avoue, à ma grande honte avoir détourné trois ou quatre camions de sable du chantier. Je retourne le voir un mois après, mais là il me demande un peu de cailloux avec un bull pour tout régaler. — Jean-Noël Tirel, Mémoires d'outre béton-be : Les mémoires d'un bétonneux, Éditions...
  2. Dentelle Réparer les parties abimées d’une dentelle.

Source : « régaler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
amuserJ, aplanirJ, charmerJ, délecterJ, festoyerJ, fêterJ, inviterJ, malmenerJ, maltraiterJ, nourrirJ, payerJ, réjouirJ, traiterJ, égaliserJ
antonymes 1
assoifferJ
dérivés 4
régaladeJ, régalageJ, régaleurJ, égalerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« régalé » adjectif · masculin et féminin

féminin : régalée · pluriel : régalés

« régalés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « régalé » 4 : régalé, régalés, régalée, régalées
  • régalé ʁe.ɡa.le singulier masculin
  • régalés ʁe.ɡa.le[z] pluriel masculin
  • régalée ʁe.ɡa.le singulier féminin
  • régalées ʁe.ɡa.le[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.