WiKiLeXiK

prisonnier

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 47.8
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /pʁi.zɔ.nje[ʁ]/
  • orthocode pri.so.nnier
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 23.2 / million

Prononciation et analyses de « prisonnier » 2 analyses · 23.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
prisonnier nom commun singulier masculin pʁi.zɔ.nje[ʁ] 23.0
prisonnier adjectif singulier masculin pʁi.zɔ.nje[ʁ] 0.1

Homophones : prisonniers

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « prisonnier » nom commun · masculin · fréq. 47.8

féminin : prisonnière · pluriel : prisonniers

Formes de « prisonnier » 2 : prisonniers, prisonnier
  • prisonniers pʁi.zɔ.nje[z] pluriel masculin
  • prisonnier pʁi.zɔ.nje[ʁ] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De prison, avec le suffixe -ier.

  1. Prison Personne qui est arrêtée pour être mise en prison, ou qui y est détenue.
    • J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière. — Henri Alleg, La Question, 1957
  2. militaire Celui qui a été pris à la guerre.
    • Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu’à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures. — Victor Thiéry, Après la défaite : Souvenirs et impressions d’un prisonnier de guerre...
    • Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu’il y a quarante prisonniers à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. » — Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition 1946
  3. figuré Personne qui a perdu sa liberté d’action.
    • Vous êtes prisonnier de votre parti. — Il est prisonnier de son passé.
  4. mécanique Tenon en forme de queue-d’aronde qui se déplace dans une glissière qui lui sert de guide.
synonymes
détenu, encagé, enfermé, reclus, taulard familier
dérivés
balle aux prisonniers, ballon prisonnier, dilemme du prisonnier, prisonnier de guerre, prisonnier d’État, prisonnier politique
apparentés
emprisonnement, emprisonner, prison

Traductions

Anglais
prisoner, prisoner of war
Espagnol
preso, prisionero, prisionero
Italien
prigioniero
Allemand
Gefangener, Häftling, Strafgefangener, Kriegsgefangener
Portugais
prisioneiro, prisioneiro
Néerlandais
gevangene
Occitan
presonièr, prisonièr
Breton
prizoniad, prizonidi, prizoniad brezel
Russe
узник (uznik), арестант (arestant), пленник (plénnik)
Latin
captivus
Espéranto
malliberulo, militkaptito
22 autres langues
Arménien
բանտարկյալ (bantar'kjal)
Bachkir
әсир, тотҡон
Finnois
vanki
Grec
δεσμώτης (desmotis), αιχμάλωτος πολέμου (ekhmálotos polému)
Grec ancien
δεσμώτης (desmotes), αἰχμάλωτος (aikhmálōtos)
Ido
karcerano
Indonésien
tahanan, tawanan
Kazakh
тұтқын
Kotava
flintik, gralomenik
Láadan
zhilhad
Métchif
prizonnyii, prizonnyii
Palenquero
mikambó, mikambó
Polonais
więzień
Same du Nord
fáŋga, soahtefáŋga
Shimaoré
kondanye
Shingazidja
matreka
Tatar de Crimée
esir
Tatare
әсир
Tchouvache
тыткăнçă
Tchèque
vězeň
Turkmène
ýesir
Wallon
prijhnî

Source : « prisonnier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
attachéJ, bagnardJ, captifW, chétifJ, condamnéJ, emprisonnéJ, esclaveJ, incarcéréJ, internéJ, otageJ, ôtageJ
antonymes 3
libreJ, libéréJ, évadéJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « prisonnier » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

féminin : prisonnière · pluriel : prisonniers

Formes de « prisonnier » 4 : prisonniers, prisonnier, prisonnière, prisonnières
  • prisonniers pʁi.zɔ.nje[z] pluriel masculin
  • prisonnier pʁi.zɔ.nje[ʁ] singulier masculin
  • prisonnière pʁi.zɔ.njɛʁ singulier féminin
  • prisonnières pʁi.zɔ.njɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De prison, avec le suffixe -ier.

  1. Qui est emprisonné.
    • En ce moment, je conçus l’idée de faire prisonnier le prêtre et de le tuer ou d’obtenir ma liberté en échange de la sienne. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
    • C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  2. Qui est pris ; qui est entravé dans ses mouvements.
    • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  3. Captif, assujetti.
    • Or c'est typiquement ce que cherche à favoriser l'algorithme de TikTok, dans la mesure où le but de cet algorithme n'est pas forcément de faire monter Bardella en tant que tel, mais de garder prisonnier l'utilisateur sur la plateforme le plus longtemps possible. — En France, TikTok peut-il influencer des votes ? Radio France, Dimanche 16 juin 2024
synonymes
détenu
dérivés
palette prisonnière
apparentés
emprisonnement, emprisonner, prison

Traductions

Anglais
captive
Italien
prigioniero
Allemand
gefangen
Russe
пленный (plennyj)
Espéranto
mallibera
3 autres langues
Bambara
kàsòden, kàsòlàden, kàsòlàmɔgɔ
Basque
espe
Kotava
koflintanaf

Source : « prisonnier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « prisonnier » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
prisonnier — hiéroglyphe égyptien concept 4
dilemme du prisonnier — concept de théorie des jeux concept 61 222

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.