portraits

lemme
forme
  • phonétique /pɔʁ.tʁɛ[z]/
  • orthocode por.trait°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.6 / million

« portraits » comme forme 2 analyses · 2.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
portrait nom commun pluriel masculin pɔʁ.tʁɛ[z] 2.6
portraire verbe passé participe pluriel masculin pɔʁ.tʁɛ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « portraits » est une forme

portrait nom commun · masculin · fréq. 19.8

pluriel : portraits

« portraits » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.6).

2 formes portrait, portraits
  • portrait pɔʁ.tʁɛ[t] singulier masculin
  • portraits pɔʁ.tʁɛ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. substantivation du participe du verbe portraire.

  1. Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc.
    • Les portraits de feu Mme Crevel, de Crevel, de sa fille et de son gendre, dus au pinceau de Pierre Grassou, le peintre en renom dans la bourgeoisie, à qui Crevel devait le ridicule de son attitude byronienne, garnissaient les parois, mis tous les quatre en pendants. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
    • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21
    • 2 autres exemples
      • Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig. — Philippe Charru & Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de...
      • Son ultime coquetterie avant de monter à l'échafaud ? Faire réaliser son portrait. Le selfie de l'époque. — Arnaud Bouillin, Nabilla, première de Corday, dans Marianne nᵒ 917, du 14 novembre...
  2. figuré Ressemblance physique ou morale, se dit d’un fils, d’une fille qui ressemble à son père ou à sa mère, et de toute personne qui ressemble beaucoup à une autre.
    • C’est le portrait de son père tout craché.
  3. Description qu’on fait de l’extérieur ou du caractère d’une personne.
    • Le portrait du « publiphile » serait donc celui d'un homme riche, dans la force de l'âge, habitant une grande agglomération. C'est dire assez l'importance des motivations personnelles et sociales dans l'accueil réservé au message publicitaire. — Anne Marie Laulan, L'Image dans la société contemporaine, éditions Denoël, 1971, page 82
  4. Description de toute sorte d’objets.
    • Finalement, ce n’est qu’à la fin du mois qu’on aura un portrait réel de l’état de la ventilation dans les écoles. — Emmanuelle Latraverse, Réinventer l’école, encore..., Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020
    • Il a tracé un portrait fidèle des mœurs de son siècle.
    • Une bonne comédie est un portrait de la vie humaine.
  5. Image d’une personne, assez près pour être reconnaissable, prise grâce à la méthode photographique.
  6. Québec Photo.
    • Regarde les portraits de mes dernières vacances.
  7. Décor, situation.
    • Ma mère et moi. Le Grec allait se fait éjecter du portrait rapido presto. — David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 179
  8. argot Figure, face.
    • Je vais lui démolir le portrait.
  9. informatique Imprimerie Image verticale, dont la hauteur est supérieure à la largeur.
antonymes
paysage
dérivés
arranger le portrait, autoportrait, brosser un portrait, mode portrait, portrait-charge, portrait chargé, portrait chinois, portrait craché, portrait du Fayoum, portrait en pied, portrait flatté, portrait parlant, portrait parlé, portrait-robot, portrait romain, portraitique, portraitiser, portraitiste, portraiture, portraiturer, refaire le portrait, se faire tirer le portrait, tête-portrait, tirer le portrait

Traductions

Anglais
portrait, portrayal, portrayal, portrait, photo, picture, shot, portrait
Espagnol
retrato
Italien
ritratto
Allemand
Porträt, Bildnis, Ebenbild
Portugais
retrato, foto, descrição, quadro, pintura
Néerlandais
portret, portret
Catalan
retrat
Occitan
retrach, portrèit
Breton
poltred
Arabe
بورتريه
Russe
портрет (portret)
Chinois
肖像画, 肖像 (xiàoxiàng)
Japonais
肖像 (shōzō)
Espéranto
portreto
40 autres langues
Albanais
portret
Arménien
պատկեր (patker), դիմանկար (dimankar)
Azéri
şəkil
Basque
erretratu
Biélorusse
партрэт (partrèt)
Bulgare
портрет (portret)
Coréen
그림 (geurim)
Croate
portret
Danois
portræt
Estonien
portree
Finnois
muotokuva
Galicien
retrato
Grec
προσωπογραφία
Géorgien
პორტრეტი (portreti), სურათი (surat’i)
Hongrois
arckép
Hébreu
דיוקן
Ido
portreto
Indonésien
potret
Kazakh
портрет
Kotava
delt
Kurde
wêne
Letton
portrets
Lituanien
portretas
Macédonien
портрет (portret)
Malais
potret
Métchif
portray
Norvégien
portrett
Persan
چهرهنگاری
Polonais
portret, podobizna
Roumain
portret
Same du Nord
portreahtta
Serbe
портрет
Slovaque
portrét
Slovène
portret
Solrésol
sollafasol, s'ollafasol
Suédois
avbildning, porträtt, skildring, ansikte
Tchèque
podobizna, portrét
Turc
portre
Ukrainien
портрет
Vietnamien
chân dung

Source : « portrait », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
autoportraitJ, busteJ, caricatureJ, crayonJ, croquisJ, descriptionJ, dessinJ, effigieJ, figureJ, fresqueJ, gueuleJ, imageJ, libelléJ, maternitéJ, mignatureJ, miniatureJ, miroirJ, modèleJ, peintureJ, photoJ, photographieJ, physiologieJ, physionomieJ, portraitureJ, profilJ, représentationJ, ressemblanceJ, répliqueJ, semblanceJ, silhouetteJ, tableauJ, tracéJ, typeJ, têteJ, visageJ
hyperonymes 9
actionJ, artJ, dessinJ, genreJ, imageJ, jeuJ, oeuvreJ, photographieJ, représentationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

portraire verbe · fréq. 0.0

3e groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« portraits » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.

52 formes portrait, portraits, portrayant, portrais, portraie, portraient…
  • portrait pɔʁ.tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • portraits pɔʁ.tʁɛ[z] passé participe pluriel masculin
  • portrayant pɔʁ.tʁɛ.jɑ̃[t] présent participe
  • portrais pɔʁ.tʁɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • portraie pɔʁ.tʁɛ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • portraient pɔʁ.tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • portraies pɔʁ.tʁɛ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • portraira pɔʁ.tʁɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • portrairai pɔʁ.tʁɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • portrairaient pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • portrairais pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • portrairait pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • portrairas pɔʁ.tʁɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • portraire pɔʁ.tʁɛʁ infinitif
  • portrairez pɔʁ.tʁɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • portrairiez pɔʁ.tʁɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • portrairions pɔʁ.tʁɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • portrairons pɔʁ.tʁɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • portrairont pɔʁ.tʁɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • portraite pɔʁ.tʁɛt passé participe singulier féminin
  • portraites pɔʁ.tʁɛt[z] passé participe pluriel féminin
  • portraya pɔʁ.tʁɛ.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • portrayai pɔʁ.tʁɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
  • portrayaient pɔʁ.tʁɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • portrayais pɔʁ.tʁɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • portrayait pɔʁ.tʁɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • portrayas pɔʁ.tʁɛ.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • portrayasse pɔʁ.tʁɛ.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • portrayassent pɔʁ.tʁɛ.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • portrayasses pɔʁ.tʁɛ.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • portrayassiez pɔʁ.tʁɛ.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • portrayassions pɔʁ.tʁɛ.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • portrayez pɔʁ.tʁɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • portrayiez pɔʁ.tʁɛ.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • portrayions pɔʁ.tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • portrayirent pɔʁ.tʁɛ.jiʁ[t] indicatif 3e personne pluriel
  • portrayis pɔʁ.tʁɛ.ji[z] indicatif 1re personne singulier ; indicatif 2e personne singulier
  • portrayisse pɔʁ.tʁɛ.jis subjonctif 1re personne singulier
  • portrayissent pɔʁ.tʁɛ.jis subjonctif 3e personne pluriel
  • portrayisses pɔʁ.tʁɛ.jis subjonctif 2e personne singulier
  • portrayissiez pɔʁ.tʁɛ.ji.sje[z] subjonctif 2e personne pluriel
  • portrayissions pɔʁ.tʁɛ.ji.sjɔ̃[z] subjonctif 1re personne pluriel
  • portrayit pɔʁ.tʁɛ.ji[t] indicatif 3e personne singulier
  • portrayons pɔʁ.tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • portrayâmes pɔʁ.tʁɛ.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • portrayât pɔʁ.tʁɛ.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • portrayâtes pɔʁ.tʁɛ.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • portrayèrent pɔʁ.tʁɛ.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • portrayîmes pɔʁ.tʁɛ.jim[z] indicatif 1re personne pluriel
  • portrayît pɔʁ.tʁɛ.ji[t] subjonctif 3e personne singulier
  • portrayîtes pɔʁ.tʁɛ.jit[z] indicatif 2e personne pluriel
  • se portraire p ‿ ɔʁ.tʁɛʁ infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin protrahere.

  1. vieilli Représenter une personne au naturel, avec le pinceau, le crayon, etc.
    • Elle ouvrait encore souvent son ancienne table d’aquarelle pour en tirer ses crayons, son attirail d’artiste et, comme peu de visages auprès d’elle lui plaisaient, elle se prenait pour modèle et se portrayait dans un miroir. — Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944
  2. figuré Dresser le portrait de quelqu’un par des mots.
    • Quel plaisir! le soir, de feuilleter […] les preux et les moines des chroniques, si merveilleusement portraits qu'ils semblent, les uns joûter, les autres prier encore. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
    • Souffre moi toutefois de tâcher à portraire D’un roi tout merveilleux l’incomparable frère. — Pierre Corneille, « Victoires du Roi, en l’année 1667 », Œuvres de P. Corneille, avec...
synonymes
portraitiser

Traductions

Néerlandais
afschilderen

Source : « portraire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
portraitJ, portraitureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.