portrait
Prononciation et analyses de « portrait » 3 analyses · 17.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| portrait | nom commun | singulier masculin | pɔʁ.tʁɛ[t] | 17.3 |
| portraire | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pɔʁ.tʁɛ[t] | |
| portraire | verbe | passé participe singulier masculin | pɔʁ.tʁɛ[t] |
Homophones : portraits, Portret, portrais
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « portrait » nom commun · masculin · fréq. 19.8
pluriel : portraits
Formes de « portrait » 2 : portrait, portraits
- portrait pɔʁ.tʁɛ[t] singulier masculin
- portraits pɔʁ.tʁɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. substantivation du participe du verbe portraire.
-
Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc.
- Les portraits de feu Mme Crevel, de Crevel, de sa fille et de son gendre, dus au pinceau de Pierre Grassou, le peintre en renom dans la bourgeoisie, à qui Crevel devait le ridicule de son attitude byronienne, garnissaient les parois, mis tous les quatre en pendants. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
- Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21
2 autres exemples
- Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig. — Philippe Charru & Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de...
- Son ultime coquetterie avant de monter à l'échafaud ? Faire réaliser son portrait. Le selfie de l'époque. — Arnaud Bouillin, Nabilla, première de Corday, dans Marianne nᵒ 917, du 14 novembre...
-
figuré
Ressemblance physique ou morale, se dit d’un fils, d’une fille qui ressemble à son père ou à sa mère, et de toute personne qui ressemble beaucoup à une autre.
- C’est le portrait de son père tout craché.
-
Description qu’on fait de l’extérieur ou du caractère d’une personne.
- Le portrait du « publiphile » serait donc celui d'un homme riche, dans la force de l'âge, habitant une grande agglomération. C'est dire assez l'importance des motivations personnelles et sociales dans l'accueil réservé au message publicitaire. — Anne Marie Laulan, L'Image dans la société contemporaine, éditions Denoël, 1971, page 82
-
Description de toute sorte d’objets.
- Finalement, ce n’est qu’à la fin du mois qu’on aura un portrait réel de l’état de la ventilation dans les écoles. — Emmanuelle Latraverse, Réinventer l’école, encore..., Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020
- Il a tracé un portrait fidèle des mœurs de son siècle.
- Une bonne comédie est un portrait de la vie humaine.
- Image d’une personne, assez près pour être reconnaissable, prise grâce à la méthode photographique.
-
Québec
Photo.
- Regarde les portraits de mes dernières vacances.
-
Décor, situation.
- Ma mère et moi. Le Grec allait se fait éjecter du portrait rapido presto. — David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 179
-
argot
Figure, face.
- Je vais lui démolir le portrait.
- informatique Imprimerie Image verticale, dont la hauteur est supérieure à la largeur.
- antonymes
- paysage
- dérivés
- arranger le portrait, autoportrait, brosser un portrait, mode portrait, portrait-charge, portrait chargé, portrait chinois, portrait craché, portrait du Fayoum, portrait en pied, portrait flatté, portrait parlant, portrait parlé, portrait-robot, portrait romain, portraitique, portraitiser, portraitiste, portraiture, portraiturer, refaire le portrait, se faire tirer le portrait, tête-portrait, tirer le portrait
Traductions
- Anglais
- portrait, portrayal, portrayal, portrait, photo, picture, shot, portrait
- Espagnol
- retrato
- Italien
- ritratto
- Allemand
- Porträt, Bildnis, Ebenbild
- Portugais
- retrato, foto, descrição, quadro, pintura
- Néerlandais
- portret, portret
- Catalan
- retrat
- Occitan
- retrach, portrèit
- Breton
- poltred
- Arabe
- بورتريه
- Russe
- портрет (portret)
- Chinois
- 肖像画, 肖像 (xiàoxiàng)
- Japonais
- 肖像 (shōzō)
- Espéranto
- portreto
40 autres langues
- Albanais
- portret
- Arménien
- պատկեր (patker), դիմանկար (dimankar)
- Azéri
- şəkil
- Basque
- erretratu
- Biélorusse
- партрэт (partrèt)
- Bulgare
- портрет (portret)
- Coréen
- 그림 (geurim)
- Croate
- portret
- Danois
- portræt
- Estonien
- portree
- Finnois
- muotokuva
- Galicien
- retrato
- Grec
- προσωπογραφία
- Géorgien
- პორტრეტი (portreti), სურათი (surat’i)
- Hongrois
- arckép
- Hébreu
- דיוקן
- Ido
- portreto
- Indonésien
- potret
- Kazakh
- портрет
- Kotava
- delt
- Kurde
- wêne
- Letton
- portrets
- Lituanien
- portretas
- Macédonien
- портрет (portret)
- Malais
- potret
- Métchif
- portray
- Norvégien
- portrett
- Persan
- چهرهنگاری
- Polonais
- portret, podobizna
- Roumain
- portret
- Same du Nord
- portreahtta
- Serbe
- портрет
- Slovaque
- portrét
- Slovène
- portret
- Solrésol
- sollafasol, s'ollafasol
- Suédois
- avbildning, porträtt, skildring, ansikte
- Tchèque
- podobizna, portrét
- Turc
- portre
- Ukrainien
- портрет
- Vietnamien
- chân dung
Source : « portrait », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- autoportraitJ, busteJ, caricatureJ, crayonJ, croquisJ, descriptionJ, dessinJ, effigieJ, figureJ, fresqueJ, gueuleJ, imageJ, libelléJ, maternitéJ, mignatureJ, miniatureJ, miroirJ, modèleJ, peintureJ, photoJ, photographieJ, physiologieJ, physionomieJ, portraitureJ, profilJ, représentationJ, ressemblanceJ, répliqueJ, semblanceJ, silhouetteJ, tableauJ, tracéJ, typeJ, têteJ, visageJ
- hyperonymes 9
- actionJ, artJ, dessinJ, genreJ, imageJ, jeuJ, oeuvreJ, photographieJ, représentationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « portrait » est une forme
Définitions de « portraire » verbe · fréq. 0.0
3e groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se portraire
« portrait » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier, passé participe singulier masculin.
Formes de « portraire » 51 : portrait, portraits, portrayant, portrais, portraie, portraient…
- portrait pɔʁ.tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- portraits pɔʁ.tʁɛ[z] passé participe pluriel masculin
- portrayant pɔʁ.tʁɛ.jɑ̃[t] présent participe
- portrais pɔʁ.tʁɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- portraie pɔʁ.tʁɛ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- portraient pɔʁ.tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- portraies pɔʁ.tʁɛ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- portraira pɔʁ.tʁɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- portrairai pɔʁ.tʁɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- portrairaient pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- portrairais pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- portrairait pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- portrairas pɔʁ.tʁɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- portraire pɔʁ.tʁɛʁ infinitif
- portrairez pɔʁ.tʁɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- portrairiez pɔʁ.tʁɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- portrairions pɔʁ.tʁɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- portrairons pɔʁ.tʁɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- portrairont pɔʁ.tʁɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- portraite pɔʁ.tʁɛt passé participe singulier féminin
- portraites pɔʁ.tʁɛt[z] passé participe pluriel féminin
- portraya pɔʁ.tʁɛ.ja indicatif passé 3e personne singulier
- portrayai pɔʁ.tʁɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- portrayaient pɔʁ.tʁɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- portrayais pɔʁ.tʁɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- portrayait pɔʁ.tʁɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- portrayas pɔʁ.tʁɛ.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- portrayasse pɔʁ.tʁɛ.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- portrayassent pɔʁ.tʁɛ.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- portrayasses pɔʁ.tʁɛ.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- portrayassiez pɔʁ.tʁɛ.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- portrayassions pɔʁ.tʁɛ.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- portrayez pɔʁ.tʁɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- portrayiez pɔʁ.tʁɛ.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- portrayions pɔʁ.tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- portrayirent pɔʁ.tʁɛ.jiʁ[t] indicatif 3e personne pluriel
- portrayis pɔʁ.tʁɛ.ji[z] indicatif 1re personne singulier ; indicatif 2e personne singulier
- portrayisse pɔʁ.tʁɛ.jis subjonctif 1re personne singulier
- portrayissent pɔʁ.tʁɛ.jis subjonctif 3e personne pluriel
- portrayisses pɔʁ.tʁɛ.jis subjonctif 2e personne singulier
- portrayissiez pɔʁ.tʁɛ.ji.sje[z] subjonctif 2e personne pluriel
- portrayissions pɔʁ.tʁɛ.ji.sjɔ̃[z] subjonctif 1re personne pluriel
- portrayit pɔʁ.tʁɛ.ji[t] indicatif 3e personne singulier
- portrayons pɔʁ.tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- portrayâmes pɔʁ.tʁɛ.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- portrayât pɔʁ.tʁɛ.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- portrayâtes pɔʁ.tʁɛ.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- portrayèrent pɔʁ.tʁɛ.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- portrayîmes pɔʁ.tʁɛ.jim[z] indicatif 1re personne pluriel
- portrayît pɔʁ.tʁɛ.ji[t] subjonctif 3e personne singulier
- portrayîtes pɔʁ.tʁɛ.jit[z] indicatif 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin protrahere.
-
vieilli
Représenter une personne au naturel, avec le pinceau, le crayon, etc.
- Elle ouvrait encore souvent son ancienne table d’aquarelle pour en tirer ses crayons, son attirail d’artiste et, comme peu de visages auprès d’elle lui plaisaient, elle se prenait pour modèle et se portrayait dans un miroir. — Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944
-
figuré
Dresser le portrait de quelqu’un par des mots.
- Quel plaisir! le soir, de feuilleter […] les preux et les moines des chroniques, si merveilleusement portraits qu'ils semblent, les uns joûter, les autres prier encore. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
- Souffre moi toutefois de tâcher à portraire D’un roi tout merveilleux l’incomparable frère. — Pierre Corneille, « Victoires du Roi, en l’année 1667 », Œuvres de P. Corneille, avec...
- synonymes
- portraitiser
Traductions
- Néerlandais
- afschilderen
Source : « portraire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 2
- portraitJ, portraitureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « portrait » 1 052
toutes (1 052) oeuvre (1 005)concept (24)bâtiment (5)organisation (4)substance (3)prix (3)objet (2)événement (1)science (1)meuble (1)machine (1)jeu (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Fatal Portrait — album de King Diamond, sorti en 1986 | oeuvre | 16 | 2 |
| portrait de donateur | concept | 16 | 2 |
| Portrait d'un cardinal — peinture de Raphaël | oeuvre | 16 | 1 |
| Le Portrait de Dorian Grey — film sorti en 1915 | oeuvre | 16 | |
| Portrait de la mère de l'artiste — peinture de Vincent van Gogh | oeuvre | 16 | |
| Portrait de phase | concept | 14 | 17 |
| Portrait de Simonetta Vespucci — tableau de Piero di Cosimo, Musée Condé | oeuvre | 14 | 11 |
| Portrait of an Artist (Pool with Two Figures) — peinture de David Hockney | oeuvre | 14 | 10 |
| Portrait de l'artiste avec un ami — peinture de Raphaël | oeuvre | 14 | 9 |
| Portrait d'une jeune princesse — tableau de Pisanello | oeuvre | 14 | 6 |
| Portrait d'Adele Bloch-Bauer II — tableau de Gustav Klimt | oeuvre | 14 | 4 |
| Portrait d'Isabelle Porcel — tableau de Francisco de Goya | oeuvre | 14 | 2 |
| Portrait d'un Chartreux — peinture de Petrus Christus | oeuvre | 14 | 2 |
| Portrait de Thomas More — peinture d'Hans Holbein le Jeune, The Frick Collection | oeuvre | 14 | 2 |
| Triple portrait de Charles Ier — peinture d'Antoine van Dyck | oeuvre | 14 | 2 |
| Portrait of Isabella d'Este — peinture de Titien | oeuvre | 14 | 1 |
| portrait du doge Leonardo Loredan — tableau de Giovanni Bellini | oeuvre | 14 | 1 |
| Le Portrait mystérieux — film français sorti en 1899 | oeuvre | 14 | |
| Portrait de Clarissa Strozzi — tableau du Titien | oeuvre | 14 | |
| Le Portrait — film russe réalisé par Ladislas Starewitch, sorti en 1915 | oeuvre | 14 | |
| Portrait d'Andrea Doria en Neptune — peinture du Bronzino | oeuvre | 14 | |
| Portrait de Jacob de Gheyn III — peinture de Rembrandt | oeuvre | 14 | |
| Portrait d'Antoine-Laurent Lavoisier et de sa femme — tableau de Jacques-Louis David | oeuvre | 13 | 25 |
| Portrait du docteur Rey — peinture de Vincent van Gogh | oeuvre | 13 | 7 |
| Family Portrait — chanson de Pink, sortie en 2002 | oeuvre | 13 | 4 |
| Portrait d'une Dame — tableau de Gustav Klimt | oeuvre | 13 | 4 |
| Portrait de Lucrezia Panciatichi — tableau d'Agnolo di Cosimo di Mariano, dit Bronzino | oeuvre | 13 | 2 |
| Portrait du cardinal Niccolò Albergati — peinture de Jan van Eyck | oeuvre | 13 | 2 |
| Portrait de Maffeo Barberini — tableau du Caravage | oeuvre | 13 | 1 |
| Portrait inachevé — œuvre de l'écrivaine britannique Agatha Christie | oeuvre | 13 | 1 |
| Portrait d'homme avec médaille de Cosme l'ancien — peinture de Sandro Botticelli | oeuvre | 13 | |
| Portrait d'une violoniste — tableau d'Anne Vallayer-Coster | oeuvre | 13 | |
| Portrait de Jorge Manuel Theotocopouli — peinture d'El Greco | oeuvre | 13 | |
| Portrait d'Elisabeth Lederer — tableau de Gustav Klimt | oeuvre | 13 | |
| Portrait de Charles Quint avec un chien — peinture de Titien | oeuvre | 13 | |
| Portrait de Winston Churchill — peinture de Graham Sutherland | oeuvre | 12 | 70 |
| Portrait de Maddalena Doni — peinture de Raphael | oeuvre | 12 | 5 |
| Portrait de groupe avec dame — roman d'Heinrich Böll | oeuvre | 12 | 4 |
| Portrait de Paquius Proculus — Fresque de Pompéi | oeuvre | 12 | 3 |
| Portrait d'Agnolo Doni — peinture de Raphaël | oeuvre | 12 | 2 |
| National Portrait Gallery of Australia — musée en Australie | bâtiment | 12 | 1 |
| portrait de la marquise de Santa Cruz — tableau de Francisco de Goya | oeuvre | 12 | 1 |
| Portrait d'un jeune homme tenant un médaillon — tableau de Sandro Botticelli | oeuvre | 12 | |
| Portrait de Jacopo Strada — peinture de Titien | oeuvre | 12 | |
| Portrait de Willem van Heythuysen — tableau de Frans Hals, Alte Pinakothek | oeuvre | 12 | |
| Portrait de mariage probablement d'Isaac Massa et Beatrix van der Laen — peinture de Frans Hals, Rijksmuseum | oeuvre | 12 | |
| Portrait d'une femme inspirée par Lucrèce — peinture de Lorenzo Lotto | oeuvre | 12 | |
| Portrait de L'Arioste — tableau du Titien | oeuvre | 12 | |
| Portrait d'un cleptomane — tableau de Théodore Géricault | oeuvre | 11 | 4 |
| Portrait de Charles V — peinture de Lambert Sustris | oeuvre | 11 | 3 |
← précédente page 2 / 22 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.