poivrées
Prononciation et analyses de « poivrées » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| poivré | adjectif | pluriel féminin | pwa.vʁe[z] | |
| poivrer | verbe | passé participe pluriel féminin | pwa.vʁe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « poivrées » est une forme
Définitions de « poivré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : poivrée · pluriel : poivrés
« poivrées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « poivré » 4 : poivrée, poivré, poivrés, poivrées
- poivrée pwa.vʁe singulier féminin
- poivré pwa.vʁe singulier masculin
- poivrés pwa.vʁe[z] pluriel masculin
- poivrées pwa.vʁe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe passé de poivrer.
-
cuisine
Qui a un goût de poivre, qui contient du poivre.
- La récolte de ces roses au parfum miellé et poivré va se poursuivre jusqu’à la fin du mois. — Nicole Vulser, A Grasse, les fleurs cherchent leur chemin de roses, Le Monde 11 mai 2016
-
Qui est fortement épicé.
- Un récit poivré.
- populaire Qui est ivre de boissons alcoolisées.
-
figuré
Dont la surface est parsemée de points de piqûres, comme des grains de poivre.
- Moi, je me mis à ses pieds, et je lui saisis les mains, ses petites mains poivrées de coups d’aiguille ; et cela m’attendrit. — Guy de Maupassant, Au printemps, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de...
Traductions
- Italien
- pepato
- Néerlandais
- gepeperd
- Occitan
- pebrat, pebrat
3 autres langues
- Danois
- pebret
- Gallo
- peivraéy
- Grec
- πιπεράτος (pipera'tos)
Source : « poivré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- coquinJ, fortJ, fusilléJ, gaillardJ, gauloisJ, grivoisJ, grossierJ, libreJ, licencieuxJ, mordantJ, obscèneJ, parfuméJ, pimentéJ, piquantJ, plombéJ, poivreJ, relevéJ, saléJ, véroléJ, épicéJ
- antonymes 1
- fadeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « poivrer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« poivrées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « poivrer » 40 : poivre, poivrons, poivrée, poivré, poivres, poivrer…
- poivre pwavʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- poivrons pwa.vʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- poivrée pwa.vʁe passé participe singulier féminin
- poivré pwa.vʁe passé participe singulier masculin
- poivres pwavʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- poivrer pwa.vʁe infinitif
- poivrés pwa.vʁe[z] passé participe pluriel masculin
- poivrées pwa.vʁe[z] passé participe pluriel féminin
- poivrez pwa.vʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- poivrais pwa.vʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- poivrant pwa.vʁɑ̃[t] présent participe
- poivrent pwavʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- poivra pwa.vʁa indicatif passé 3e personne singulier
- poivrai pwa.vʁe indicatif passé 1re personne singulier
- poivraient pwa.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- poivrait pwa.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- poivras pwa.vʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- poivrasse pwa.vʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- poivrassent pwa.vʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- poivrasses pwa.vʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- poivrassiez pwa.vʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- poivrassions pwa.vʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- poivrera pwa.vʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- poivrerai pwa.vʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- poivreraient pwa.vʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- poivrerais pwa.vʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- poivrerait pwa.vʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- poivreras pwa.vʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- poivrerez pwa.vʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- poivreriez pwa.vʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- poivrerions pwa.vʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- poivrerons pwa.vʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- poivreront pwa.vʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- poivriez pwa.vʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- poivrions pwa.vʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- poivrâmes pwa.vʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- poivrât pwa.vʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- poivrâtes pwa.vʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- poivrè pwa.vʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- poivrèrent pwa.vʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de poivre.
-
cuisine
Assaisonner de poivre.
- Ajouter les tomates, le romarin, le sucre, le ketchup, les câpres, le vinaigre, verser la passata, saler et poivrer. — Lene Knudsen, Mes recettes à la cake factory, 2022, page 156
-
argot
Véroler, transmettre la syphilis ou une maladie sexuelle.
- Ah ! ça ! mais... s'écria le docteur, voilà un petit jeune homme qui s'est fait poivrer de la bonne manière ! — Curnonsky, « Histoire morale » in Paris-soir, 22 février 1924, p. 5
-
argot
Saouler.
- Si tu t'arrêtais de te poivrer la gueule, tu pourrais peut-être redevenir professeur. — Alphonse Boudard, Les Sales mômes, 1983
- dérivés
- dépoivrer, empoivrer, poivrage, repoivrer, surpoivrer
Traductions
- Anglais
- pepper
- Italien
- pepare
- Allemand
- pfeffern
- Portugais
- apimentar
- Occitan
- pebrar, empebrar
- Russe
- перчить (perčiť)
9 autres langues
- Danois
- pebre
- Grec
- πιπερώνω
- Ido
- piprizar
- Norvégien
- pepre
- Polonais
- pieprzyć
- Solrésol
- dolasire
- Suédois
- peppra
- Tchèque
- pepřit
- Wallon
- poevrer
Source : « poivrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- assaisonnerJ, fusillerJ, plomberJ, vérolerJ
- dérivés 3
- poivradeJ, poivrièreJ, poivréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.