poireaute
- lemme
-
- forme de poireauter verbe · 0.4
- forme
Prononciation et analyses de « poireaute » 5 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| poireauter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pwa.ʁ{o|ɔ}t | 0.2 |
| poireauter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | pwa.ʁ{o|ɔ}t | 0.1 |
| poireauter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | pwa.ʁ{o|ɔ}t | 0.0 |
| poireauter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pwa.ʁ{o|ɔ}t | 0.0 |
| poireauter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pwa.ʁ{o|ɔ}t | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « poireaute » est une forme
Définitions de « poireauter » verbe · fréq. 1.6
1er groupe · intransitif
« poireaute » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « poireauter » 40 : poireauter, poireaute, poireauté, poireautais, poireautent, poireautes…
- poireauter pwa.ʁo.te infinitif
- poireaute pwa.ʁ{o|ɔ}t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- poireauté pwa.ʁo.te passé participe singulier masculin
- poireautais pwa.ʁo.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- poireautent pwa.ʁɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- poireautes pwa.ʁ{o|ɔ}t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- poireautant pwa.ʁo.tɑ̃[t] présent participe
- poireautons pwa.ʁo.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- poireautait pwa.ʁo.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- poireauterai pwa.ʁo.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- poireautaient pwa.ʁo.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- poireautera pwa.ʁo.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- poireauteraient pwa.ʁo.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- poireautez pwa.ʁo.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- poireauta pwa.ʁo.ta indicatif passé 3e personne singulier
- poireautai pwa.ʁo.te indicatif passé 1re personne singulier
- poireautas pwa.ʁo.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- poireautasse pwa.ʁo.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- poireautassent pwa.ʁo.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- poireautasses pwa.ʁo.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- poireautassiez pwa.ʁo.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- poireautassions pwa.ʁo.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- poireauterais pwa.ʁo.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- poireauterait pwa.ʁo.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- poireauteras pwa.ʁo.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- poireauterez pwa.ʁo.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- poireauteriez pwa.ʁo.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- poireauterions pwa.ʁo.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- poireauterons pwa.ʁo.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- poireauteront pwa.ʁo.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- poireautiez pwa.ʁo.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- poireautions pwa.ʁo.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- poireautâmes pwa.ʁo.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- poireautât pwa.ʁo.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- poireautâtes pwa.ʁo.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- poireautè pwa.ʁo.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- poireautèrent pwa.ʁo.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- poireautée pwa.ʁo.te passé participe singulier féminin
- poireautées pwa.ʁo.te[z] passé participe pluriel féminin
- poireautés pwa.ʁo.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de poireau avec le suffixe -er, avec insertion d’un t épenthétique ^([1]).
-
familier
Attendre debout sans se déplacer ; faire le poireau.
- Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Est-ce que vous vous imaginez que je vais rester longtemps à poireauter pour vous espérer ? Non mais, vous ne compreniez pas, peut-être ? […] En voilà des flemmards ! — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert...
- — On va quand même pas poireauter là jusqu’à perpète. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
2 autres exemples
- Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable… — J. Arden, Les chaînes du passé, volume 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle...
- Un peu partout en France, devant les pharmacies, la même scène se reproduit : des queues serrées d’enfants poireautent des heures avec leurs parents, le nouveau protocole exigeant que tous les élèves aillent se faire tester dès qu’un de leurs camarades est déclaré positif.
- synonymes
- faire le poireau
- dérivés
- repoireauter
Traductions
- Anglais
- cool one’s heels, be left kicking, wait around
- Néerlandais
- lang wachten, wortel schieten
2 autres langues
- Gallo
- baire le vent
- Polonais
- sterczeć
Source : « poireauter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- attendreJ, faireJ, moisirJ, patienterJ, pauserJ, poiroterJ
- hyperonymes 1
- attendreJ
- dérivés 1
- poireautageJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.