WiKiLeXiK

perpétuel

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.2
forme
  • phonétique /pɛʁ.pe.tɥɛl/
  • orthocode per.pé.tuel
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « perpétuel » 1 analyse · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
perpétuel adjectif singulier masculin pɛʁ.pe.tɥɛl 1.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « perpétuel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.2

féminin : perpétuelle · pluriel : perpétuels

Formes de « perpétuel » 4 : perpétuel, perpétuelle, perpétuels, perpétuelles
  • perpétuel pɛʁ.pe.tɥɛl singulier masculin
  • perpétuelle pɛʁ.pe.tɥɛl singulier féminin
  • perpétuels pɛʁ.pe.tɥɛl[z] pluriel masculin
  • perpétuelles pɛʁ.pe.tɥɛl[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Selon Littré : de l’occitan perpetual ; de l’italien perpetuale ; du latin perpetualis.

  1. Qui ne cesse pas ; qui dure toujours.
    • En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […]. — Joseph Bertrand, Traité d'arithmétique, page 218, L. Hachette et Cⁱᵉ, 1863
    • Ils convainquirent mes grands-parents d’agrandir leur maison de deux étages. Ils auraient à engager environ trois mille francs. Mon père fit remarquer que cette somme en rente perpétuelle à 3 p. 100 leur rapporterait à peine cent francs, alors que la location des deux étages leur assurerait un revenu d’au moins cinq cents francs. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 79.
    • Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. — Thomas Piketty, Le capital au XXIᵉ siècle, éd. du Seuil, 2013, p. 103
    • 1 autre exemple
      • Cette plante est extraordinairement vivace, elle ne se resème pas chaque année comme le chanvre et le lin: elle est perpétuelle, et devient de plus en plus vigoureuse et féconde. — La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences...
  2. en particulier Qualifie les neiges qui ne fondent jamais.
  3. horticulture Qualifie des plantes dites aussi remontantes, qui fleurissent, fructifient pendant toute la bonne saison.
  4. Qui dure toute la vie d’un homme.
    • Il suffit de rappeler qu'en 1629, un arrêt, provoqué par le procureur-général, interdit aux moines d'infliger aux leurs la prison perpétuelle, l’In pace, etc. Ces cruautés continuèrent, […]. — Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin,...
  5. Qualifie certaines charges, certaines dignités dont on est pourvu pour toute la vie, à la différence de celles qu’on ne possède que pour un temps limité.
    • Après des discussions très prolongées […] l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
  6. Qui est continuel.
    • […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Son emploi lui donne un travail perpétuel, une occupation perpétuelle.
    • C’est un tourment perpétuel que de vivre avec de telles responsabilités.
  7. hyperbole Qui est fréquent, habituel.
    • Camus […], se saisit de la corde au bout de laquelle Blanchette bêlante, la queue animée d’un perpétuel frétillement, attendait qu’on se mit en route. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Ce sont des vicissitudes perpétuelles.
    • De perpétuelles interruptions.
    • 1 autre exemple
      • Des débats perpétuels.
dérivés
calendrier perpétuel, céleri perpétuel, cèleri perpétuel, dette perpétuelle, lampe perpétuelle, mouvement perpétuel, Notre-Dame du Perpétuel Secours, perpétué, perpétuellement, poireau perpétuel, secrétaire perpétuel, vœux perpétuels
apparentés
perpétuité, perpétuer

Traductions

Anglais
perpetual, everlasting, eternal, constant, invariable, endless, indefinite, infinite, interminable
Italien
perpetuo
Allemand
immerwährend, fortwährend, stetig, ständig, endlos, unendlich
Portugais
por toda a vida, eterno, perpétuo
Néerlandais
levenslang, altijddurend, eeuwig, voortdurend, altijddurend, eindeloos, oneindig, perpetueel
Catalan
perpetu, perpetual
Occitan
perpetual
Russe
бесконечный (beskonečnyj), бескрайный (beskrajnyj)
Espéranto
vivdaŭra, ĝismorta, ĉiama, senfina
12 autres langues
Afrikaans
altyddurend, altyddurend
Danois
uoverskuelig
Frison
einleas
Féroïen
áhaldandi, endaleysur
Grec
αιώνιος, ακατάπαυστος
Ido
perpetua
Kotava
duref, kruldesaf
Papiamento
infinito, interminabel
Suédois
ständig, ihållande, evärdlig
Turc
daima
Ukrainien
вічний (vitšnyï)
Vietnamien
vĩnh viễn

Source : « perpétuel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
assiduJ, chroniqueW, constantW, continuJ, continuelJ, durableJ, fréquentJ, habituelW, immortelJ, immuableJ, impérissableJ, inaltérableJ, inapaisableJ, incessantJ, indestructibleJ, indissolubleJ, indéfectibleJ, indéfiniJ, indélébileJ, infiniJ, ininterrompuJ, inlassableW, interminableJ, invariableW, invétéréW, obstinéW, permanentJ, persistantJ, régulierW, répétéJ, successifJ, suiviJ, æternelJ, éternelJ
antonymes 10
annuelJ, changeantJ, courtJ, discontinuJ, impermanentJ, momentanéJ, passagerJ, sporadiqueJ, temporaireJ, éphémèreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « perpétuel » 34

toutes (34) bâtiment (18)oeuvre (6)organisation (3)concept (3)objet (2)taxon (1)genre musical (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
basilique et sanctuaire de Notre-Dame du Perpétuel Secours de Boston — église américaine bâtiment 8
basilique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours — basilique située dans le 11e arrondissement de Paris, en France bâtiment 10 2
basilique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Labrador City — bâtiment de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada bâtiment 7 1
basilique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Santiago du Chili bâtiment 7
calendrier perpétuel — calendrier applicable tous les ans concept 23 62
cathédrale Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours — bâtiment en Afrique bâtiment 6
cathédrale Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours d'Oklahoma City bâtiment 6
cathédrale Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Nouna — cathédrale au Burkina Faso bâtiment 3
cathédrale Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Prizren — cathédrale au Kosovo bâtiment 13
cathédrale Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Rapid City bâtiment 6
Franciscaines de Notre-Dame du Perpétuel Secours — congrégation religieuse féminine organisation 3
Le Poireau perpétuel — film de Zoé Chantre sorti en 2021 oeuvre 1
mouvement perpétuel — idée d'un mouvement (généralement périodique), au sein d'un système, capable... concept 54 87
mouvement perpétuel — type de pièce musicale genre musical 12 7
Mouvement perpétuel — film sorti en 1949 oeuvre 2
Notre-Dame du Perpétuel Secours oeuvre 26 6
Petit canon perpétuel — composition pour piano d'Albert Roussel oeuvre 2
poireau perpétuel — espèce de plantes taxon 42 8
Pro-cathédrale Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de San Fernando — cathédrale catholique située à San Fernando bâtiment 6
Quantième perpétuel concept 1 15
sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours bâtiment 1
sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours d'Asuncion bâtiment 1
secrétaire perpétuel — personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige... objet 2 3
secrétaire perpétuel de l'Académie de Nîmes — fonction objet 1
Sœurs de la charité de Notre Dame du Bon et Perpétuel Secours — congrégation religieuse féminine organisation 3
Sœurs de Notre Dame du Perpétuel Secours de Québec — congrégation religieuse féminine organisation 3
Édit perpétuel de 1577 — traité signé à Marche-en-Famenne en 1577 oeuvre 9
Édit perpétuel de 1611 oeuvre 2
église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours — église à Petrozavodsk, en Russie bâtiment 6
église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours d'Asnières-sur-Seine — église située dans les Hauts-de-Seine, en France bâtiment 2 1
église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Chicago — église américaine bâtiment 4
église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Cracovie bâtiment 3
église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Nice — église située dans les Alpes-Maritimes, en France bâtiment 2 1
église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Puteaux — église située dans les Hauts-de-Seine, en France bâtiment 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.