patois

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. De l’ancien français patois.

1. Parfois péjoratif Dialecte parlé dans une contrée réduite.
   • Les patois sont les derniers débris des innombrables dialectes qui constituaient la langue parlée dans l'ancienne France. C'est par ces restes, tout informes et défigurés qu'ils soient, que l'on peut acquérir encore une certaine connaissance des intonations et de l'accent qui caractérisaient ce vieux et pittoresque langage. — Louis-Pierre Gras, Dictionnaire du patois forézien, 1683
   • Avez-vous entendu les gémissements continuels de ce maudit enfant et les bavardages de cette malheureuse femme qui parle sans doute en patois ? car je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elle disait. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
   • Au lieu de votre joli patois dont on comprend toujours quelque chose, c’est une langue que le diable a inventée que l’on parle là-bas et qui n’a pas moins de quatre dialectes très différents. — extrait d’une lettre envoyée à Esprit Requien par Prosper Mérimée en 1836
   • 9 autres exemples

     • Vouloir écrire le patois tel qu’il se prononce, c’est-à-dire en retranchant toutes les lettres qui ne se font point sentir, cela est bon pour une langue de sauvage qui n’a ni passé ni tradition aucune. — Louis Moutier, Orthographe des dialectes de la Drôme, 1886
     • Des ouvriers revenaient des usines et des forges, et dans la nuit tiède les patois heurtaient leurs sonorités différentes… — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
     • La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d'expressions maritimes. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
     • Il lui semblait parfaitement invraisemblable qu’une fille pût avoir du goût pour des garçons aussi ridicules, qui n’étaient pas habillés comme les gamins du pays, et qui répondaient en français quand on leur parlait en patois. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 179
     • Le patois qu’on parle en Camargue ne signifie plus rien ici ; celui d’ici n’a rien de commun avec celui de la montagne de Lure ; d’Avignon à Marseille, on change trois fois de signification pour le même mot ; sur le pré de foire de Sisteron, on reconnaît un type de Manosque ou de Digne (qui sont à cinquante kilomètres), à la façon de rouler des r où les Sisteronnais sifflent des s. — Jean Giono, « J’ai beau être né dans ce pays… », 1954, dans Provence
     • J’aurais tant voulu parler le dialetto ! C’est pas tellement joli, c’est lourdingue et gnangnan, un peu comme le morvandiau de mon grand-père Charvin, le père de maman. Je trouve que les patois ont tous l’air de marcher dans de la glaise collante avec des gros sabots. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 53
     • Une autre corvée est la tournée des poubelles, des équevilles en patois de la Croix-Rousse. — Patrick Lemoine, Droit D'Asiles, Odile Jacob, 1998, page 103
     • Dans le village, on parlait patois, le morvandiau. Il m'est arrivé d'entendre des gens élever le morvandiau au rang de langue, mais c'est trop pour lui ; ce n'est qu'un patois, variant d'un village à l'autre, n'ayant pas de grammaire propre, ni de littérature écrite, sauf quelques sketches comiques. — Jacqueline Périn, Devenir grande, L'Harmattan, 2003, page 65
     • La fondation a pour missions de contribuer à la connaissance, au maintien et à la pratique du patois ainsi qu’à son rayonnement en Valais et hors des frontières cantonales. — Fondation Le Patois
2. péjoratif Mode d'expression propre à un groupe de personnes.
   • Honteux d’avoir été bête, il voulut être roué ; il lui parla quelque temps encore en patois séminariste de blessures à fermer ou à cautériser par l’ouverture de nouvelles plaies saignant largement et sans douleur. — Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, collection Folio, page 46
3. péjoratif Langage pauvre et rustique ; jargon incompréhensible.
   • Il s’exprimait dans un incroyable patois. C’est du patois !
4. Mauvais style.
   • Cela est mal dit, mal écrit : quel patois !
5. péjoratif Langue régionale.

dérivés

French Canadian Patois, patoisant, patoiser

Source : « patois », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

adjectif · pluriel, singulier

Étymologie. De l’ancien français patois.

1. Qui présente les caractères d’un parler local.
   • Les variantes patoises d’un mot.
   • On publie aujourd'hui les chansons patoises de Bretagne ou d’Aquitaine, mais aucun chant des vieilles provinces où s'est toujours parlée la vraie langue française ne nous sera conservé. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
   • On voyait peu M. Sardaigne, absorbé entre ses repas par ses tournées rustiques, ses clients, ses solliciteurs et ses occupations littéraires, car il écrivait une grammaire patoise pour son agrément personnel. — Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928
   • 1 autre exemple

     • Dans nos cantons, le félibre pullulait. L’exemple avait été donné par un poète de talent qui avait composé sur ses vieux jours quelques comédies charmantes. Depuis cette époque, des vieillards aimables pensaient avec prosélytisme que l’emploi de la langue patoise suffit pour donner du talent ; des cotisations de cinq francs pouvaient d’ailleurs aisément suppléer à la connaissance du dialecte. — Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928

Source : « patois », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).