WiKiLeXiK

patoisant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin
  • nom commun masculin
  • aussi forme de patoiser verbe
forme
  • phonétique /pa.twa.zɑ̃[t]/
  • orthocode pa.toi.sant°
  • voir aussi rimes

Prononciation et analyses de « patoisant » 3 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
patoisant adjectif singulier masculin pa.twa.zɑ̃[t]
patoisant nom commun singulier masculin pa.twa.zɑ̃[t]
patoiser verbe présent participe pa.twa.zɑ̃[t]

Homophones : patoisants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « patoisant » adjectif · masculin et féminin

féminin : patoisante · pluriel : patoisants

Formes de « patoisant » 4 : patoisant, patoisante, patoisantes, patoisants
  • patoisant pa.twa.zɑ̃[t] singulier masculin
  • patoisante pa.twa.zɑ̃t singulier féminin
  • patoisantes pa.twa.zɑ̃t[z] pluriel féminin
  • patoisants pa.twa.zɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Dérivé de patois, avec le suffixe -ant.

  1. Qui cultive ou emploie le patois.
    • Les campagnes françaises étaient majoritairement patoisantes.'
    • — Il va falloir virer de bord, marmonna Fabrizio entre ses dents très vite, avec l’accentuation patoisante de Marino, comme s’il se fût hâté d’exorciser, de décharger le rite de son efficace. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
    • « Avoir vingt ans, ch’est el rêf ed tous ches jones », écrit Roger Bar, dans L’Arnitoile, la revue de l’association patoisante Georges-Fidit, dont il fut longtemps le président. — Aujourd’hui, les vingt ans de Georges-Fidit, La Voix du Nord, 19 mars 2010
  2. Qui considère certaines variétés langagières déterminées comme des patois, qui ne leur accorde pas le statut de langue.

Traductions

Occitan
patoasejaire

Source : « patoisant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « patoisant » nom commun · masculin

pluriel : patoisants

Formes de « patoisant » 2 : patoisant, patoisants
  • patoisant pa.twa.zɑ̃[t] singulier masculin
  • patoisants pa.twa.zɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de patois, avec le suffixe -ant.

  1. Celui qui cultive ou emploie le patois.
    • C’est plus qu’un patoisant ; mais ce n’est pas un romanisant ni par l’inspiration, ni par la forme. — Recueil de l’Académie des jeux floraux, Académie des jeux floraux (France), 1901
    • Le « patois de Lille » tient une grande place dans l’œuvre littéraire de Simons, qui a aussi écrit, fort bien, en français. Cette expression figure dans les titres de quatre recueils. Était-il un patoisant comme les autres ? — Yves Ledun, et al. « Simons (1901-1979), textes et images ». Nord’ 2024/2 n° 84, 2024....

Source : « patoisant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 2
individuJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « patoisant » est une forme

Définitions de « patoiser » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif

« patoisant » est une forme de ce lemme : présent participe.

Formes de « patoiser » 40 : patoise, patoisa, patoisai, patoisaient, patoisais, patoisait…
  • patoise pa.twaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • patoisa pa.twa.za indicatif passé 3e personne singulier
  • patoisai pa.twa.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • patoisaient pa.twa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • patoisais pa.twa.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • patoisait pa.twa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • patoisant pa.twa.zɑ̃[t] présent participe
  • patoisas pa.twa.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • patoisasse pa.twa.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • patoisassent pa.twa.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • patoisasses pa.twa.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • patoisassiez pa.twa.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • patoisassions pa.twa.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • patoisent pa.twaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • patoiser pa.twa.ze infinitif
  • patoisera pa.twa.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • patoiserai pa.twa.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • patoiseraient pa.twa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • patoiserais pa.twa.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • patoiserait pa.twa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • patoiseras pa.twa.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • patoiserez pa.twa.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • patoiseriez pa.twa.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • patoiserions pa.twa.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • patoiserons pa.twa.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • patoiseront pa.twa.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • patoises pa.twaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • patoisez pa.twa.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • patoisiez pa.twa.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • patoisions pa.twa.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • patoisons pa.twa.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • patoisâmes pa.twa.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • patoisât pa.twa.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • patoisâtes pa.twa.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • patoisè pa.twa.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • patoisèrent pa.twa.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • patoisé pa.twa.ze passé participe singulier masculin
  • patoisée pa.twa.ze passé participe singulier féminin
  • patoisées pa.twa.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • patoisés pa.twa.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « patoiser »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Dénominal de patois.

  1. Parler patois.
    • (Avec un complément d'objet direct, comme son hypéronyme “parler”) C'est une forte et joviale fille qui patoise le morvandiau à ne la point toujours comprendre, et elle a des joues comme des pommes. — Raphaël Viau, Mon “mien” joli, II ; Librairie des Éditions Modernes, Paris, 1921, page 24
  2. Donner un caractère lié au patois à.
    • D’ailleurs, les mots nouveaux, qui apparaissaient avec le progrès, avaient vite fait d’être « patoisés » suivant des règles immuables. — Revue lorraine populaire, nᵒ 4, juin 1975, page 81

Traductions

Occitan
patoasejar

Source : « patoiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
patoisantJ, patoiserieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.