WiKiLeXiK

patoise

lemme
forme
  • phonétique /pa.twaz/
  • orthocode pa.toise°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « patoise » 6 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
patois adjectif singulier féminin pa.twaz
patoiser verbe indicatif présent 1re personne singulier pa.twaz
patoiser verbe indicatif présent 3e personne singulier pa.twaz
patoiser verbe impératif présent 2e personne singulier pa.twaz
patoiser verbe subjonctif présent 1re personne singulier pa.twaz
patoiser verbe subjonctif présent 3e personne singulier pa.twaz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « patoise » est une forme

Définitions de « patois » adjectif · masculin et féminin

féminin : patoise

« patoise » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « patois » 3 : patois, patoise, patoises
  • patois pa.twa[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • patoise pa.twaz singulier féminin
  • patoises pa.twaz pluriel féminin

adjectif · pluriel, singulier

Étymologie. De l’ancien français patois.

  1. Qui présente les caractères d’un parler local.
    • Les variantes patoises d’un mot.
    • On publie aujourd'hui les chansons patoises de Bretagne ou d’Aquitaine, mais aucun chant des vieilles provinces où s'est toujours parlée la vraie langue française ne nous sera conservé. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
    • On voyait peu M. Sardaigne, absorbé entre ses repas par ses tournées rustiques, ses clients, ses solliciteurs et ses occupations littéraires, car il écrivait une grammaire patoise pour son agrément personnel. — Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928
    • 1 autre exemple
      • Dans nos cantons, le félibre pullulait. L’exemple avait été donné par un poète de talent qui avait composé sur ses vieux jours quelques comédies charmantes. Depuis cette époque, des vieillards aimables pensaient avec prosélytisme que l’emploi de la langue patoise suffit pour donner du talent ; des cotisations de cinq francs pouvaient d’ailleurs aisément suppléer à la connaissance du dialecte. — Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928

Source : « patois », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « patoiser » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif

« patoise » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « patoiser » 40 : patoise, patoisa, patoisai, patoisaient, patoisais, patoisait…
  • patoise pa.twaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • patoisa pa.twa.za indicatif passé 3e personne singulier
  • patoisai pa.twa.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • patoisaient pa.twa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • patoisais pa.twa.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • patoisait pa.twa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • patoisant pa.twa.zɑ̃[t] présent participe
  • patoisas pa.twa.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • patoisasse pa.twa.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • patoisassent pa.twa.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • patoisasses pa.twa.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • patoisassiez pa.twa.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • patoisassions pa.twa.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • patoisent pa.twaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • patoiser pa.twa.ze infinitif
  • patoisera pa.twa.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • patoiserai pa.twa.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • patoiseraient pa.twa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • patoiserais pa.twa.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • patoiserait pa.twa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • patoiseras pa.twa.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • patoiserez pa.twa.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • patoiseriez pa.twa.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • patoiserions pa.twa.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • patoiserons pa.twa.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • patoiseront pa.twa.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • patoises pa.twaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • patoisez pa.twa.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • patoisiez pa.twa.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • patoisions pa.twa.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • patoisons pa.twa.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • patoisâmes pa.twa.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • patoisât pa.twa.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • patoisâtes pa.twa.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • patoisè pa.twa.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • patoisèrent pa.twa.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • patoisé pa.twa.ze passé participe singulier masculin
  • patoisée pa.twa.ze passé participe singulier féminin
  • patoisées pa.twa.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • patoisés pa.twa.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « patoiser »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Dénominal de patois.

  1. Parler patois.
    • (Avec un complément d'objet direct, comme son hypéronyme “parler”) C'est une forte et joviale fille qui patoise le morvandiau à ne la point toujours comprendre, et elle a des joues comme des pommes. — Raphaël Viau, Mon “mien” joli, II ; Librairie des Éditions Modernes, Paris, 1921, page 24
  2. Donner un caractère lié au patois à.
    • D’ailleurs, les mots nouveaux, qui apparaissaient avec le progrès, avaient vite fait d’être « patoisés » suivant des règles immuables. — Revue lorraine populaire, nᵒ 4, juin 1975, page 81

Traductions

Occitan
patoasejar

Source : « patoiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
patoisantJ, patoiserieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.