pagaie
Prononciation et analyses de « pagaie » 6 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pagaie | nom commun | singulier féminin | pa.ɡɛ | 0.5 |
| pagayer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | pa.ɡɛ | 0.0 |
| pagayer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pa.ɡɛ | 0.0 |
| pagayer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | pa.ɡɛ | |
| pagayer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pa.ɡɛ | |
| pagayer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pa.ɡɛ |
Homophones : pagaies, pagaient
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pagaie » nom commun · féminin · fréq. 0.6
pluriel : pagaies
Formes de « pagaie » 2 : pagaie, pagaies
- pagaie pa.ɡɛ singulier féminin
- pagaies pa.ɡɛ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du malais pengayuh ; première attestation en français sous la plume d’Alexandre de Chaumont dans sa Relation de l’ambassade de Monsieur le chevalier de Chaumont à la Cour du Roy de Siam, avec ce qui s’eſt paſsé de plus remarquable durant son voyage (voir illustration).
-
Rame courte, fixée par un tolet, qui permet de manœuvrer et de propulser un canoë, une pirogue, un kayak, un raft ou plus généralement un canot.
- Il y a des pagaies à double pale dont chacune plonge alternativement de côté et d'autre de la pirogue.
- Dérivé du surf, le stand up paddle est sans aucun doute la discipline la plus accessible et la plus abordable. Cette planche plus longue et plus large qu’un longboard (grande planche de surf) classique se déplace à l’aide d’une pagaie. — journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 53
- Une paire de pagaies s’y trouvait heureusement, et Joe, profitant d’un courant assez rapide, se laissa dériver. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
1 autre exemple
- C’est la découverte incroyable de la semaine : Cathal McDonagh, un écolier de 12 ans, a découvert accidentellement un bateau en bois d’environ 5 mètres de long, alors qu’il faisait du kayak sur un lac, à l’arrière de son jardin à Lisacul (Co. Roscommon). Le bateau, était alors partiellement enfoui dans la boue, mais a réussi à éveiller l’attention du jeune irlandais, sa pagaie ayant heurté une partie de l’embarcation. — Irlande : un écolier irlandais découvre un bateau vieux de 4000 ans dans le comté de...
- dérivés
- pagayage, pagayer, pagayeur
- apparentés
- aviron, rame
Traductions
- Anglais
- paddle
- Espagnol
- zagual, pagaya
- Italien
- pagaia
- Allemand
- Paddel
- Portugais
- pagaia
- Néerlandais
- peddel, pagaai
- Occitan
- pagaia
- Breton
- roeñvigenn
- Russe
- весло (veslo)
- Espéranto
- pagajo
20 autres langues
- Algonquin
- abwì
- Bambara
- jufa
- Bidiyo
- jargulu
- Cri de Moose
- apwoy
- Fidjien
- voce
- Finnois
- mela
- Hongrois
- evező
- Inuktitut
- ᐸᐅᑦ (paut)
- Inupiaq
- aŋuun
- Kali’na
- apukuipa
- Kotava
- tezelt
- Norvégien (bokmål)
- åre
- Palau
- besos
- Polabe
- veslü
- Polonais
- wiosło
- Same du Nord
- mealli
- Shingazidja
- nkasi
- Slovaque
- veslo
- Songhaï koyraboro senni
- kay
- Tchèque
- pádlo, veslo
Source : « pagaie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- avironJ, fouillisJ, grabugeJ, omeletteJ, pagailleJ, pagaïeJ, paleW, rameW
- hyperonymes 2
- instrumentJ, rameJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « pagaie » est une forme
Définitions de « pagayer » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · intransitif
« pagaie » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « pagayer » 54 : pagaie, pagayer, pagaies, pagayant, pagaye, pagayé…
- pagaie pa.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pagayer pa.ɡe.je infinitif
- pagaies pa.ɡɛ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pagayant pa.ɡe.jɑ̃[t] présent participe
- pagaye pa.ɡaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pagayé pa.ɡe.je passé participe singulier masculin
- pagayait pa.ɡe.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pagayez pa.ɡɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pagaient pa.ɡɛ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pagayerez pa.ɡej.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pagayes pa.ɡɛj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pagayaient pa.ɡ{ɛ|e}.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pagayent pa.ɡɛj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pagayeront pa.ɡej.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pagayais pa.ɡ{ɛ|e}.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pagaiera pa.ɡɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pagaierez pa.ɡɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pagayons pa.ɡ{e|ɛ}.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pagaierais pa.ɡɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pagaieras pa.ɡɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pagayeras pa.ɡej.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pagayiez pa.ɡ{e|ɛ}.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pagayions pa.ɡ{ɛ|e}.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pagayées pa.ɡɛ.je[z] passé participe pluriel féminin
- pagaierai pa.ɡɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pagaieraient pa.ɡɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pagaierait pa.ɡɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pagaieriez pa.ɡɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pagaierions pa.ɡɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pagaierons pa.ɡɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pagaieront pa.ɡɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pagaya pa.ɡe.ja indicatif passé 3e personne singulier
- pagayai pa.ɡɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- pagayas pa.ɡ{ɛ|e}.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pagayasse pa.ɡ{e|ɛ}.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pagayassent pa.ɡ{e|ɛ}.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pagayasses pa.ɡ{e|ɛ}.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pagayassiez pa.ɡ{ɛ|e}.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pagayassions pa.ɡ{ɛ|e}.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- pagayera pa.ɡej.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pagayerai pa.ɡɛ.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pagayeraient pa.ɡej.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pagayerais pa.ɡej.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pagayerait pa.ɡej.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pagayeriez pa.ɡ{e|ɛ}.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pagayerions pa.ɡ{e|ɛ}.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pagayerons pa.ɡej.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pagayâmes pa.ɡ{ɛ|e}.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pagayât pa.ɡ{ɛ|e}.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pagayâtes pa.ɡ{e|ɛ}.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pagayè pa.ɡa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- pagayèrent pa.ɡe.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pagayée pa.ɡɛ.je passé participe singulier féminin
- pagayés pa.ɡɛ.je[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de pagaie.
-
Se servir d’une pagaie comme rame.
- Des hommes placés à califourchon sur un tronc de palmier qu’ils dirigent en pagayant avec les mains, traversent le petit bras du fleuve. — Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854
- dérivés
- pagayage, pagayeur
Traductions
- Anglais
- paddle
- Italien
- pagaiare
- Allemand
- paddeln
- Néerlandais
- peddelen, pagaaien, paddelen
3 autres langues
- Finnois
- meloa
- Same du Nord
- meallut
- Shingazidja
- uvura
Source : « pagayer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- ramerJ
- dérivés 1
- pagayeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « pagaie » 3
toutes (3) événement (1)outil (1)objet (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| pagaie — Instrument permettant de manœuvrer et de propulser une embarcation légère | outil | 29 | 23 |
| Figurine féminine en forme de pagaie | objet | 2 | |
| Les Maîtres de la pagaie — compétition sportive | événement | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.