WiKiLeXiK

ouates

lemme
forme
  • phonétique /wat[z]/
  • orthocode ouate°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « ouates » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ouate nom commun pluriel féminin wat[z]
ouater verbe indicatif présent 2e personne singulier wat[z]
ouater verbe subjonctif présent 2e personne singulier wat[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ouates » est une forme

Définitions de « ouate » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : ouates

« ouates » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « ouate » 2 : ouate, ouates
  • ouate wat singulier féminin
  • ouates wat[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Première attestation au sens de « coton, laine ou soie effilée et cardée qui sert à doubler une sangle ». Étymologie obscure : Un emprunt à l'italien ovatta qui serait dérivé de uovo (« œuf »), par analogie de couleur avec le blanc d'œuf est à rejeter car le mot italien est postérieur (1667) au mot français dont il est un emprunt. Variante de ouette (« petite oie, oison ») avec le sens primitif de « duvet d'oie », puis « ouate de coton, laine, etc. », mais on ne trouve pas ce sens dans les anciens textes. Par agglutination, de l’ancien français l’aoite (« ajout, accroissement », par extension « doublure ») devenue la oite prononcé \la wat\ ou \la wɛt\, prononciation standard au XVIIIᵉ siècle, et milieu du XIXᵉ siècle, désuète vers sa fin. L’arabe wáḍḍa (« mettre », par extension « ajouter ») fait difficulté, les mots correspondants, en espagnol, bata (« robe de chambre [robe rembourrée] ») et guata (« ouate ») sont empruntés au français.

  1. Bourre de matière textile (surtout de coton, de nos jours aussi en cellulose) préparée pour garnir les doublures de vêtement, la literie, pour rembourrer les sièges.
    • La fabrication d’ouates, de matières textiles et d’articles de ouaterie.
    • les cotonnades proprement dites se nomment momen, et le coton non tissé wata (ouate) ; la bourre de soie s’appelle aussi wata (ma-wata) — La civilisation japonaise : conférences faites à l’École spéciale des langues...
    • Sur les larges gazons la lune versait une molle clarté, comme une poussière de ouate. — Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre...
    • 3 autres exemples
      • Et Beaumagnan lui colla contre la bouche un paquet de ouate qu’il fixa par un foulard passé derrière la nuque. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
      • Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone. — Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 385
      • Qu’est-ce que ça doit coûter ce qu’on voit sur les dessertes des grands restaurants : ces langoustes, ces pêches dans de l’ouate, ces espèces de gros citrons. — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 217-218
  2. en particulier Coton préparé pour les pansements et la toilette.
    • Ces traitements analogues à ceux que l’on emploie pour la fabrication de l’ouate hydrophile, consistent en lavages ou lessivages bouillants […] et en chlorages à 20° C. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
  3. figuré Précautions apportées pour atténuer un coup.
    • Afin d’épargner à cet homme sensible la rudesse du coup par lequel on le met à la porte, l’acte de congédiement est soigneusement enveloppé de ouate. — Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 145
  4. marine figuré Brume épaisse.
    • il est toujours très difficile et souvent impossible de déterminer à l'oreille, dans l'ouate de la brume, la direction d'un son entendu, d'ailleurs tardivement. — Mécanique-électricité, Volume 45, éditions science et industrie, 1961
    • Notre canot sans voiles, sans rames, sans moteur, avance d’un mouvement doux dans cette ouate silencieuse. — Marguerite Yourcenar, Les Songes et les Sorts, « L’Île des dragons », Gallimard, coll....
  5. figuré Matière rappelant la ouate par sa légèreté, sa blancheur et son épaisseur, et spécialement neige épaisse et légère.
    • Les conifères sont quasiment ensevelis sous des paquets de ouate et la lumière exacerbe la blancheur ambiante. — Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, page 322
dérivés
dans la ouate, herbe à la ouate, herbe à ouate, ouaté, ouatement, ouater, ouaterie, ouateux, ouatier

Traductions

Anglais
cotton wool
Espagnol
guata
Italien
ovatta, bambagia, batuffolo, batufolo
Allemand
Watte
Néerlandais
watten
Catalan
buata
Russe
вата (vata)
Espéranto
vato
8 autres langues
Hongrois
vatta
Ido
vato
Normand
ouète
Polonais
wata
Roumain
vată
Sicilien
màttula, badduttuliuni
Suédois
vadd
Tchèque
vata

Source : « ouate », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
bourreJ, cotonW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ouater » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« ouates » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « ouater » 40 : ouate, ouaté, ouatés, ouatée, ouates, ouatées…
  • ouate wat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ouaté wa.te passé participe singulier masculin
  • ouatés wa.te[z] passé participe pluriel masculin
  • ouatée wa.te passé participe singulier féminin
  • ouates wat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ouatées wa.te[z] passé participe pluriel féminin
  • ouata wa.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • ouatai wa.te indicatif passé 1re personne singulier
  • ouataient wa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ouatais wa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ouatait wa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ouatant wa.tɑ̃[t] présent participe
  • ouatas wa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ouatasse wa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ouatassent wa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ouatasses wa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ouatassiez wa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ouatassions wa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ouatent wat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ouater wa.te infinitif
  • ouatera wa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ouaterai wa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ouateraient wa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ouaterais wa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ouaterait wa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ouateras wa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ouaterez wa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ouateriez wa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ouaterions wa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ouaterons wa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ouateront wa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ouatez wa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ouatiez wa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ouations wa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ouatons wa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ouatâmes wa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ouatât wa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ouatâtes wa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ouatè wa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ouatèrent wa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « ouater »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de ouate, avec le suffixe -er.

  1. Mettre de la ouate entre une étoffe et la doublure ; couvrir de ouate
    • La récolte des follicules de l’asclépiade de Syrie commence à la fin de l’été […]. On a observé de plus qu’elle avoit encore moins d’élasticité que le coton, et qu’elle était par conséquent moins propre que lui pour ouater. — André Thouin, Nouveau cours complet d’agriculture théorique et pratique, page 3,...
    • En Orient, la bourre soyeuse des graines sert à ouater les habits et à faire des matelas. — Édouard Spach, Histoire naturelle des végétaux, t.8, Phanérogames, Roret, 1839, page 552
    • — L’écho roula d’une colline à l’autre, s’assourdit, et une stupeur tomba sur la campagne que la neige commençait à ouater. — Jean Louis Curtis, La Quarantaine, Éditions du Rocher, 1999, page 307
  2. figurélittéraire Adoucir.
    • Le bailli aimait les propos sans réplique ; il n’avait pas accoutumé les chirurgiens de ses équipages à ouater leurs paroles. — Alexandre Dumas, Le Collier de la Reine, t. II
    • À trois heures, le convoi se remit en marche ; le temps était couvert ; une brume chaude ouatait l’horizon, un air humide faisait pressentir le voisinage de la mer, qui ne tarda pas à dessiner sur le bord du ciel sa barre d’un bleu dur. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
    • Il faut leur ouater l’existence, car elles ne sont pas capables de supporter le contact des choses; elles ne sont guère faites que pour souffrir. — Henri Frédéric Amiel, Journal intime: Janvier 1852-mars 1856, éditions L'Âge d'Homme,...
    • 1 autre exemple
      • En une nuit, le campus s’est recouvert d’une neige épaisse et immaculée qui ouatait l’atmosphère et les bruits. — Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 77
  3. figuré Rendre cotonneux une expression, une perception ou une pensée.
    • La vérité mit quelques instants à percer les brumes qui ouataient maintenant les perceptions et les pensées de Langdon. — Dan Brown, Anges et démons, page 239, 2000, traduction Daniel Roche, JC Lattès, 2005
    • Au début il ne réussit à ouater que quelques mots. Quelques cliquetis, quelques bulles, quelques résonances, quelques pulsions conservaient quelques syllabes. — Michel Ecoffard, La chanterelle, L'Harmattan, 1994, page 236
    • Ma migraine ne servait plus qu'à ouater encore mieux les bruits rares et mes gestes lents. — Jacques Martinez, Moderne for ever, Grasset, 1985
    • 1 autre exemple
      • Quant à Alfred, dont le nez pointillé par une bise piquante, se cardinalisait sensiblement , voyant le brouillard ouater l'horizon et la nuit venir à grands pas, il se dit à lui-même cette phrase […]. — Théophile Gautier, Fortunio, chapitre 11
dérivés
ouatage, ouatement, reouater

Traductions

1 autres langues
Suédois
vaddera, dämpa

Source : « ouater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
amortirJ, doublerJ, envelopperJ, farderJ, feutrerJ, fourrerJ, garnirJ, maquillerJ, masquerJ, modérerJ, molletonnerJ, ouatinerJ, protégerJ, préserverJ, tamiserJ, voilerJ, étoufferJ
dérivés 1
ouatéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.