WiKiLeXiK

neiges

lemme
forme
  • phonétique /nɛʒ[z]/
  • orthocode neiges°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.8 / million

Prononciation et analyses de « neiges » 3 analyses · 3.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
neige nom commun pluriel féminin nɛʒ[z] 3.4
neiger verbe indicatif présent 2e personne singulier nɛʒ[z]
neiger verbe subjonctif présent 2e personne singulier nɛʒ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « neiges » est une forme

Définitions de « neige » nom commun · féminin · fréq. 33.8

pluriel : neiges

« neiges » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.4).

Formes de « neige » 2 : neige, neiges
  • neige nɛʒ singulier féminin
  • neiges nɛʒ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de neiger, du latin populaire *nĭvīcare qui donne nevicare en italien. A évincé l’ancien français noif, du latin nix, nĭvem (« neige »).

  1. météorologie Forme de pluie cristalline se produisant lorsque la température descend en dessous de 0 °C, les gouttes d’eau s’étant transformées en flocons blancs et légers.
    • La condensation des vapeurs ou nuages donne lieu à la pluie ou à la neige, suivant les températures. — Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura, tome 1 : Géologie, 1ᵉʳ fascicule, 1865, page 112
    • Toutes ces brumes ne tarderont pas à se résoudre en neige, et, pour peu que le vent se lève, nous pourrons bien être battus par quelque grosse tempête. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Par suite de la difficulté des communications, résultant de l’encombrement des gares et des neiges qui obstruaient les voies, le capitaine Marois ne put arriver à Lyon que le 27. — Antoine Chanzy, La Deuxième Armée de la Loire
    • 6 autres exemples
      • Voici venir ces veillées de famille, si délicieuses quand tout au dehors est neige, verglas et brouillards […] — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
      • Et, dans sa curiosité […] de serviteur toujours prêt à mourir, comme ces soldats qui, seuls et abandonnés, criaient dans les neiges de la Russie : Vive l’Empereur ! — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
      • Nous étions loin des igloos de neige, demeures primitives des Groenlandais. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
      • Dans le bois, où j’arrive enfin à quatre pattes, la neige est crevée de myriades de trous, d’alvéoles profonds et serrés, ouverts par le dégel de midi. — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 12
      • Des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l’averse. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Seuls les enfants et les chiens semblent comprendre de quoi la neige est vraiment faite. La neige est faite d’eau transformée en congé scolaire, en parc d’amusement à l’échelle du village, c’est une abeille qui fond sur la langue, la disponibilité soudaine des deux parents à la fois. — Pascale Quiviger, Le cercle parfait, Éditions L’Instant même, 2003, page 30
  2. par extension Climat neigeux.
    • L’Empire romain, qui s’étendait des sables d’Arabie jusqu’aux neiges d’Écosse, fut constamment à la recherche de frontières défendables. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
  3. Ce qui présente l’apparence de la neige.
    • J'étais alors enveloppé dans une nuée de moustiques blancs qui ne piquaient pas, mais dont le bruit m'étourdissait. Je restai bien cinq minutes dans ce brouillard vivant, pareil à ces tourbillons d'éphémères que l'on prendrait pour de la neige. — François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862
    • Bache surtout, gras et paterne, ses petits yeux tendres à demi noyés dans la neige des cheveux et de la grande barbe, parlait d’une façon lente, onctueuse, interminable, dès qu’il exposait ses idées. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
    • Sur la nappe de neige, les fleurs embaumaient, l’argenterie et le cristal resplendissaient, tandis que circulaient une abondance de plats imprévus et délicieux, un poisson venu de Russie, des gibiers défendus, les dernières truffes grosses comme des œufs, des primeurs savoureuses, telles qu’en pleine saison. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
  4. argot Drogue Cocaïne.
    • À l’avenir, je ne prendrai que de la neige de qualité supérieure. J’y veillerai. Je ne remettrai jamais les pieds chez ce dealer de Brentwood. Jamais. — Dominique Antonin, Un peu d'encre sur la neige : l'expérience de la cocaïne par les...
    • Sniffer de la neige dans une Lamborghini Countach ? Difficile de trouver mieux, tu ne crois pas ? — Don Winslow, Cool, Seuil, 2012, page 159
  5. télévision Bruit blanc sur un écran de télévision analogique.
    • Le drapeau américain strié des lignes verticales et horizontales de l'image vidéo, puis la neige envahit l'écran. Fin des programmes. — Cahiers du cinéma, 1990, nᵒ 434-438
    • En cette journée glaciale l'univers entier est devenu le grand tube cathodique d'un vieux poste de télévision après la fin des émissions, quand la neige envahit l'écran de ses parasites scintillants. — Brice Matthieussent, Good Vibrations : Chronique pour quatre personnages, POL Éditeur, 2014
  6. botanique Antilles Breynia nivosa ^([1]).
synonymes
or blanc
hyperonymes
cristal, eau, météo, météorologie
hyponymes
neige vitrifiée, neige velcro, neige soupe, neige duvet, neige béton, neige cartonnée, neige collante, neige crémeuse, neige croûtée, neige damée, neige décaillée, neige duvet, neige fondante, neige fraîche, neige frittée, neige grésil, neige roulée, neige humide, neige mouillée, neige lourde, neige moquette, neige mousseline, neige sèche, neige trafollée, poudreuse, poudre, poudre épaisse, poudre tassée, sloche
méronymes
flocon
dérivés
abominable homme des neiges, algue de neige, algue des neiges, alisier blanc de neige, autoneige, battre les blancs en neige, banc de neige, blanc comme neige, bonhomme de neige, bordée de neige, boule à neige, boule de neige, Blanche-Neige, bruant des neiges, canon à neige, caravaneige, chaine à neige, chaîne à neige, chasse-neige, classe de neige, Côte-des-Neiges, crabe des neiges, cristal de neige, découpe-neige, épingle à la neige, épingle neige, étoile des neiges, faire boule de neige, flocon de neige, fondre comme neige au soleil, fulmar des neiges, garde-neige, grande oie des neiges, harfang des neiges, herbe à neige, immortelle des neiges, jean neige, léopard des neiges, ligne de neige, météo des neiges, motoneige, neige artificielle, neige carbonique, neige colorée, neige de pollution, neige de printemps, neige des saules, neige du coucou, neige follette, neige industrielle, neige jaune, neige marine, neige mouillée, neige naturelle, neige pourpre, neige rouge, neige sèche, neige urbaine, neige usée, neige verte, neige visuelle, neiges éternelles, neigeux, Notre-Dame-des-Neiges, oie des neiges, œufs à la neige, œufs en neige, ophtalmie des neiges, panthère des neiges, pelle à neige, perce-neige, perdrix des neiges, petite oie des neiges, pétrel des neiges, pinson des neiges, planche à neige, planche acrobatique de neige, planche artistique de neige, planche de neige, plectrophane des neiges, pneu neige, rampe de neige, renoncule des neiges, s’en soucier comme des neiges d’antan, saut acrobatique sur tremplin de neige, scooter des neiges, singe des neiges, surf des neiges, tempête de neige, trottinette des neiges, y avoir caca sous neige
apparentés
névasse, névé, ☃, ⛄, ⛇, ❄, 🌨, 🏔, 🗻, chiono-, chionophobie, glace, nival, niviplanchiste, néviplanchiste, nivo-, nivologie, tôlé, zastruga, sastruga

Traductions

Anglais
snow
Espagnol
nieve, nieve
Italien
neve
Allemand
Schnee
Portugais
neve
Néerlandais
sneeuw
Catalan
neu
Occitan
nèu
Breton
ercʼh
Arabe
ثَلْج (ṯalǧ)
Russe
снег (sneg)
Chinois
雪 (xuě)
Japonais
雪 (yuki)
Latin
nix
Espéranto
neĝo
125 autres langues
Afrikaans
sneeu
Ahtna
yes
Albanais
borë, deborë
Aléoute
qaniigix̂, qaniix, qaniqax̂
Apache de l’Ouest
zas
Apache des Plaines
zas
Arabe égyptien
تلج (talǧ)
Aragonais
nieu
Arbërisht
bôr
Arménien
ձյուն (jyun)
Arménien ancien
ձիւն (jiwn)
Asturien
ñeve
Azéri
qar
Bachkir
ҡар
Bas allemand
snee
Bas tanana
tsitl
Basque
elur
Bengali
বরফ (bōrōphō)
Bulgare
сняг (snjag)
Cantonais
雪 (syut3)
Chaoui
adfel
Cherokee
ᎤᎾᏥ (unatsi)
Chetco
tee-lhi
Chippewa
goon
Chleuh
ⴰⴷⴼⵍ
Cornique
ergh
Coréen
눈 (nun)
Croate
snijeg
Créole guadeloupéen
lannèj
Danois
sne
Dolgane
каар
Esclave du Sud
zhah
Estonien
lumi
Finnois
lumi
Flanc-de-chien
zhah
Frison
snie
Féroïen
kavi
Galicien
neve
Gallois
eira
Gaélique irlandais
sneachta
Gaélique écossais
sneachda
Gotique
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snáiws)
Grec
χιόνι (khióni)
Gwich’in
zhah, zhoh
Géorgien
თოვლი (t’ovli)
Hindi
हिम (hima), हिमपात (himapāta)
Holikachuk
tsetl
Hongrois
hó
Hupa
nundil
Hébreu
שֶׁלֶג (šeleg)
Iakoute
хаар
Ido
nivo
Indonésien
salju
Interlingua
nive
Inuktitut
ᐊᐳᑦ (aput), ᖃᓐᓂᖅ (qanniq)
Islandais
snjór
Karatchaï-balkar
къар
Kazakh
қар (qar)
Khakasse
хар
Khalaj
qōr
Kickapoo
okoona
Kirghiz
кар (kar)
Komi
лым (lym)
Koumyk
къар
Koyukon
yoł, tseetl
Kurde
berf
Ladin
nëif
Lepcha
ᰠᰍᰩᰵ
Letton
sniegs
Lituanien
sniegas
Lorrain
nadje
Luxembourgeois
Schnéi
Macédonien
снег (sneg)
Malais
salji
Malayalam
ഹിമം
Maori
huka
Métchif
niizh
Navajo
zas
Nivkh
ӈаӄр̌
Nogaï
кар
Normand
neuge, nige
Norvégien
snø, sne
Ojibwa de l’Est
goon
Ojibwa du Nord-Ouest
goon
Orok
симатта
Ossète
мит (mit)
Ottawa
goon
Ougaritique
𐎂𐎍𐎘 (glt)
Ouzbek
qor
Papiamento
sneu
Persan
برف (barf)
Polonais
śnieg
Powhatan
coan̄
Roumain
zăpadă, nea, omăt
Same du Nord
muohta, vahca
Santal
ᱦᱤᱢ (him)
Scots
snaw
Shingazidja
neji, pumɓa la laglasi
Sicilien
nivi
Slovaque
sneh
Slovène
sneg
Suédois
snö
Swahili
theluji
Syriaque classique
ܬܠܓܐ (talgā’)
Tamazight du Maroc central
ⴰⴷⴼⴻⵍ (adfel)
Tatar de Crimée
qar
Tatare
кар
Tchouvache
юр
Tchèque
sníh
Tibétain
གངས (gangs)
Tourangeau
gneûge
Turc
kar
Turkmène
gar
Tzotzil
taív
Télougou
మంచు (man̄cu)
Ukrainien
сніг (snih)
Vieil anglais
snaw
Vietnamien
tuyết
Vieux norrois
snjár
Vieux slave
снѣгъ (sněgŭ)
Wallisien
nive
Wallon
nive
Wilamowicien
śnej
Yupik central
qanuk, qanikcaq
Zapotèque de Yalálag
beye

Source : « neige », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
blancheJ, cokeJ, déesseJ, floconJ, glaceJ, hydrométéoreJ, mousseJ, névéJ, poudreuseJ
antonymes 1
pluieJ
hyperonymes 47
amnioteJ, animalJ, avalancheJ, bande dessinéeJ, bilatérienJ, chordéJ, chuteJ, climatJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, drogueJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, froidJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, hydrométéoreJ, individuJ, intempérieJ, mammifèreJ, matièreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, précipitationJ, prénomJ, romanJ, substanceJ, synapsideJ, tempsJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
neigerJ, neigisteJ, nivéenJ, paraneigeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « neiger » verbe · fréq. 3.5

1er groupe · intransitif · impersonnel

« neiges » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « neiger » 39 : neige, neiges, neiger, neigé, neigeait, neigera…
  • neige nɛʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • neiges nɛʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • neiger nɛ.ʒe infinitif
  • neigé nɛ.ʒe passé participe singulier masculin
  • neigeait nɛ.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • neigera nɛ.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • neigerait nɛ.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • neigea nɛ.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • neigent nɛʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • neigerais nɛ.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • neigeai nɛ.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • neigeaient nɛ.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • neigeais nɛ.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • neigeant nɛ.ʒɑ̃[t] présent participe
  • neigeas nɛ.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • neigeasse nɛ.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • neigeassent nɛ.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • neigeasses nɛ.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • neigeassiez nɛ.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • neigeassions nɛ.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • neigeons nɛ.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • neigerai nɛ.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • neigeraient nɛ.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • neigeras nɛ.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • neigerez nɛ.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • neigeriez nɛ.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • neigerions nɛ.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • neigerons nɛ.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • neigeront nɛ.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • neigez nɛ.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • neigeâmes nɛ.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • neigeât nɛ.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • neigeâtes nɛ.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • neigiez nɛ.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • neigions nɛ.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • neigèrent nɛ.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • neigée nɛ.ʒe passé participe singulier féminin
  • neigées nɛ.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • neigés nɛ.ʒe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « neiger »

verbe · impersonnel, intransitif

Étymologie. Du latin populaire *nĭvĭcare, qui a donné aussi nevicare en italien ^([1]) ^([2]) ^([3]).

  1. Tomber des nuages, en parlant de la neige.
    • Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, […]. — Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Il recommence à neiger, une neige comme je les aime, frêle, diaphane, neige d'enfance, toute pareille à celle qui dansait devant la fenêtre de l’isba de grand-mère. — Michel Louyot, Le violon de neige, 2008
    • À table, aux heures des repas, ou bien au coin du feu, sous la lampe, ou encore sous un arbre, dont les fleurs, au printemps, neigeaient sur sa tête des pétales blancs. — Maxence Van Der Meersch, Maria, fille de Flandre, 1935
    • 3 autres exemples
      • Ah ! comme la neige a neigé ! Ma vitre est un jardin de givre. — Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898
      • quand je neige les boules de vanille à caramel salé. — Tweet de @nabeelosaad publié le 6 janvier 2022 à 13h29
      • ♥ Nous neigeons dans le bonheur ♥ — Tweet de @christianbbm publié le 7 décembre 2012 à 8h37
  2. Normandie Produire une couche blanche de fleurs tombées rappelant la neige.
    • On était alors à la mi-mai, époque à laquelle mademoiselle Cormon voulait voir si ses pommiers avaient bien neigé, mot du pays qui exprime l’effet produit sous ces arbres par la chute de leurs fleurs. Quand l’amas circulaire des pétales tombés ressemble à une couche de neige, le propriétaire peut espérer une abondante récolte de cidre. — Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844
    • Les acacias défleurissants neigaient en vain sur les pas de Jeannine, … — Colette, Le bracelet, éd. Flammarion, 1924.
dérivés
avoir déjà vu neiger, neigeoter, neiger à plein ciel, neiger à plein temps, neiger comme le père du loup, neiger des quatre vents, neiger en peau de lièvre, neiger en torchon, reneigeoter, reneiger
apparentés
tomber des peaux de lièvre, floconner, pleiger

Traductions

Anglais
snow
Espagnol
nevar
Italien
nevicare
Allemand
schneien
Portugais
nevar
Néerlandais
sneeuwen
Occitan
nevar, floconejar, nevejar, nevalhar, nevatejar
Breton
ercʼhañ, ercʼhiñ
Arabe
الثلج يتساقط
Russe
снежить (snežiť)
Chinois
下雪 (xiàxuě)
Japonais
雪が降る (yuki ga furu)
Latin
ningere
Espéranto
neĝi
34 autres langues
Afrikaans
sneeu
Arménien
գնալ (gnal)
Basque
elurtu
Bavarois
schneim
Biélorusse
ісьці (ìsʹcì), ісьці (ìsʹcì)
Cimbre
snaim
Coréen
눈이 오다 (nuni oda), 눈이 내리는 (nun-i naelineun)
Croate
ići
Créole guadeloupéen
lannèj ka tonbé
Danois
sne
Finnois
sataa lunta
Féroïen
kava
Galicien
nevar
Grec
χιονίζω (chionízo)
Ido
nivar
Inuktitut
ᖃᓐᓂᖅ- (qanniq-)
Kotava
noldar
Koyukon
-yotl
Kurde
barîn
Mapuche
piren
Moyen breton
erchaff
Papiamento
nevando
Polonais
śnieżyć
Roumain
ninge
Same du Nord
muohttit
Solrésol
lafafa
Suédois
snöa
Tchèque
sněžit
Vietnamien
mưa tuyết
Vieux perse
برف
Wallon
niver
Xhosa
ikhephu
Yiddish
שנייען
Zoulou
ukuqhwa

Proverbes et expressions

  • il a neigé sur sa tête : il a les cheveux blancs

Source : « neiger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
embrouillerW, floconnerJ, moquerW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.