WiKiLeXiK

nappes

lemme
forme
  • phonétique /nap[z]/
  • orthocode nappe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « nappes » 3 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nappe nom commun pluriel féminin nap[z] 0.8
napper verbe indicatif présent 2e personne singulier nap[z]
napper verbe subjonctif présent 2e personne singulier nap[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « nappes » est une forme

Définitions de « nappe » nom commun · féminin · fréq. 2.7

pluriel : nappes

« nappes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.8).

Formes de « nappe » 2 : nappe, nappes
  • nappe nap singulier féminin
  • nappes nap[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin mappa (« serviette ») avec altération de la consonne initiale.

  1. Linge dont on couvre la table.
    • […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
    • La broderie des chasubles et des nappes d’autel était devenue un art qui occupait le reste de son temps ; elle offrait ensuite ces objets à diverses églises. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 309
    • Nappe de communion, linge qu’on étend devant les communiants.
    • 2 autres exemples
      • Nappe fine, ouvrée, damassée, unie, blanche, de couleur.
      • Nappe d’autel, linge dont on couvre l’autel.
  2. par extension Tout assemblage de fil qui se présente à plat.
    • La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d’un système de leviers avec contrepoids 5. — D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
  3. informatique Assemblage de fils à plat reliant la carte mère à certains périphériques. On utilise parfois le terme de limande.
  4. Vaste étendue.
    • Cependant l’incendie prenait des proportions formidables […] ; la prairie n’était plus qu’une nappe de flammes, au milieu de laquelle couraient affolées de terreur les bêtes fauves. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • Ce que c’est que d’habiter une maison historique ! M. Majesté n’est pas poète, oh ! non ; et pourtant, en regardant cette belle cour aristocratique, où la lune étend une nappe de lumière bleue, ce vieux logis de grand seigneur qui a si bien l’air de dormir avec ses toits engourdis sous leur capuchon de neige, il lui vient des idées de l’autre monde. — Alphonse Daudet, Conte de Noël. — Un réveillon dans le Marais, dans Contes du lundi,...
    • Parmi la centaine de nappes d’eau éparpillées qui découlent du bassin versant de la rivière Laviolette, seulement 80 sont exploitées. — Patrick Campeau, Expéditions sans prétention, Le Journal de Montréal, 13 février 2021
  5. géologiehydrologie Ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d’un horizon du sol ou d’un aquifère.
    • Près de 30 millions de mètres cubes d'eau sont ainsi injectés chaque année, soit 40 % du volume prélevé ensuite par l'homme : cette nappe est essentielle puisqu'elle fournit à elle seule plus de 90 % de l'eau consommée par le million d'habitants de la métropole lyonnaise. — Recharger artificiellement les nappes phréatiques, une demande croissante en France,...
    • La qualité de l’eau potable issue de la nappe de Machecoul est à " 100 % de conformité macrobiologique " et à " 99,2 % de conformité physico-chimique " — il inquiete les scientifiques un polluant decouvert dans la nappe phreatique de...
    • Dans les 152 derniers mètres de la section 4, du fait de la présence de la nappe, la berlinoise a été remplacée par des parois préfabriquées faisant également fonction de piédroits pour le tunnel qui a une section en cadre. — Travaux, nᵒ 579 à 583, Édition science et industrie, 1983, page 48
    • 3 autres exemples
      • L’actuel captage de Villemanoche qui sollicite la nappe de la craie, a été réalisé en 2000 […]. Auparavant, l'alimentation de la commune était assurée par un ouvrage sollicitant le même aquifère et situé à environ 30 mètres du forage actuel. — Mise en place des périmètres de protection autour du captage de Villemanoche (89) :...
      • Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter […]. À l'exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France...
      • La nappe, dans sa partie libre (on appelle ainsi les nappes dont le niveau supérieur, à pression atmosphérique, peut varier, car il n’est pas en contact avec une limite imperméable) est très vulnérable aux pollutions anthropiques, notamment aux nitrates et produits phytosanitaires utilisés pour l’agriculture. — Marie Servière, Louis Tison, La nappe de Beauce, un immense réservoir d’eau confronté...
  6. pêchechasse Sorte de filet.
    • On les tend bien roide avec des piquets ; on laisse entre les nappes autant d’espace qu’elles peuvent en couvrir, et un homme caché dans une loge à peu de distance, les tire lorsque les oiseaux sont dans l’espace qui doit les envelopper, en sorte que les nappes se ferment comme les deux battants d’une porte. — Anonyme, L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787
  7. chasse Peau du cerf qu’on étend par terre, quand on veut donner la curée aux chiens.
  8. géométrie Partie connexe d’un hyperboloïde.
  9. musique Ensemble de sons prolongés, faiblement rythmés.
    • Et le voilà parti dans ses fameuses « sheets of sound », comme elles seront vite baptisées, ces nappes de son qui n’ont plus de définition rythmique à proprement parler, qui sont juste une élan d’un accord à un autre, une longue respiration qui s’élève, s’élève en s’enroulant autour d’elle-même, comme la corde du fakir. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 195
dérivés
débit d’une nappe, dénapper, garde-nappe, nappage, nappe alluviale, nappe aquifère, nappe captive, nappe de charriage, nappe libre, nappe phréatique, napper, napperon, napperoner, napperonner, rabattement de nappe, renapper, sous-nappe

Traductions

Anglais
tablecloth, ground water
Espagnol
mantel
Italien
tovaglia, falda
Allemand
Tischdecke
Portugais
toalha de mesa, lençol
Néerlandais
dekservet, tafellaken, tafelkleed
Catalan
tovalla
Occitan
toalha, espandida
Arabe
سِمَاط
Russe
скатерть (skatertʹ)
Espéranto
tablotuko
31 autres langues
Afrikaans
tafeldoek
Bachkir
ашъяулыҡ
Basque
dafaila
Corse
tuvaglia
Danois
borddug, grundvand
Finnois
pöytäliina
Féroïen
borðdúkur
Gagaouze
masa örtüsü
Gaélique écossais
anart-bùird, tubhailte
Hongrois
abrosz, asztalterítő, terítő
Iakoute
ыскаатар
Ido
tablotuko
Indonésien
taplak
Kazakh
дастарқан
Kirghiz
дасторкон (dastorkon)
Koumyk
аш шаршав
Kurde
سفره (sifra)
Luxembourgeois
Dëschelduch, Nappe
Malais
taplak-meja
Normand
tapis, couâlioun
Norvégien
bordduk, duk
Same du Nord
beavdeliidni, duvka
Suédois
bordsduk, duk
Tatar de Crimée
sofra örtüsi, masa örtüsi
Tatare
ашъяулык
Tchouvache
сĕтел çитти
Tchèque
ubrus
Tsolyáni
tauzǘnikh
Ukrainien
скатертина (skatertýna)
Vietnamien
khăn trải bàn
Wallon
mape

Source : « nappe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
corporalJ, coucheJ, coucherJ, couchesJ, couvertJ, doublierJ, eauW, eau minéraleW, enfantementJ, flaqueJ, jonchéeJ, litJ, litièreJ, napperonJ, plaidJ, plaineJ, vagueJ
hyperonymes 2
lingeJ, objetJ
dérivés 2
napperieJ, nappisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « napper » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct

« nappes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « napper » 40 : nappe, nappes, napperons, nappé, nappée, nappées…
  • nappe nap indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • nappes nap[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • napperons na.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • nappé na.pe passé participe singulier masculin
  • nappée na.pe passé participe singulier féminin
  • nappées na.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • nappés na.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • napper na.pe infinitif
  • nappez na.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • nappa na.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • nappait na.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • nappent nap[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • napperai na.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • napperait na.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • nappai na.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • nappaient na.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • nappais na.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • nappant na.pɑ̃[t] présent participe
  • nappas na.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • nappasse na.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • nappassent na.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • nappasses na.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • nappassiez na.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • nappassions na.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • nappera na.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • napperaient na.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • napperais na.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • napperas na.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • napperez na.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • napperiez na.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • napperions na.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • napperont na.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • nappiez na.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • nappions na.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • nappons na.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • nappâmes na.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • nappât na.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • nappâtes na.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • nappè na.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • nappèrent na.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « napper »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de nappe.

  1. Recouvrir d’une nappe.
  2. cuisine en particulier Recouvrir d’une nappe de sauce ou de crème.
    • Couper la selle d’agneau en tranches fines, les dresser sur un plat chaud et napper avec la cuisson montée au beurre. — 300 recettes Avec les jeunes restaurateurs de France, Brunétoile, 1986, 5ᵉ édition,...
dérivés
nappage, renapper

Traductions

Anglais
cover, nap
Espagnol
cubrir, cubrir
Italien
nappare, ricoprire, nappare, ricoprire
Allemand
bedecken, bedecken
Néerlandais
bedekken, bedekken
1 autres langues
Suédois
nappera

Source : « napper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
recouvrirJ, saucerJ, saupoudrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.