WiKiLeXiK

mitigées

lemme
forme
  • phonétique /mi.ti.ʒe[z]/
  • orthocode mi.ti.gée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « mitigées » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mitiger verbe passé participe pluriel féminin mi.ti.ʒe[z] 0.1
mitigé adjectif pluriel féminin mi.ti.ʒe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mitigées » est une forme

Définitions de « mitiger » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif direct

« mitigées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « mitiger » 40 : mitigés, mitigé, mitigée, mitigées, mitiger, mitige…
  • mitigés mi.ti.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
  • mitigé mi.ti.ʒe passé participe singulier masculin
  • mitigée mi.ti.ʒe passé participe singulier féminin
  • mitigées mi.ti.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • mitiger mi.ti.ʒe infinitif
  • mitige mi.tiʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mitigea mi.ti.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • mitigeai mi.ti.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • mitigeaient mi.ti.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mitigeais mi.ti.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mitigeait mi.ti.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mitigeant mi.ti.ʒɑ̃[t] présent participe
  • mitigeas mi.ti.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mitigeasse mi.ti.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mitigeassent mi.ti.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mitigeasses mi.ti.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mitigeassiez mi.ti.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mitigeassions mi.ti.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mitigent mi.tiʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mitigeons mi.ti.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mitigera mi.ti.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mitigerai mi.ti.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mitigeraient mi.ti.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mitigerais mi.ti.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mitigerait mi.ti.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mitigeras mi.ti.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mitigerez mi.ti.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mitigeriez mi.ti.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mitigerions mi.ti.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mitigerons mi.ti.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mitigeront mi.ti.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mitiges mi.tiʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mitigez mi.ti.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • mitigeâmes mi.ti.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mitigeât mi.ti.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mitigeâtes mi.ti.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • mitigiez mi.ti.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mitigions mi.ti.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mitigè mi.ti.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • mitigèrent mi.ti.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « mitiger »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin mitigare, « adoucir ».

  1. Rendre moins acide, adoucir.
    • Mitiger par du sucre l’acidité d’un citron.
  2. figuré Plus souvent Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer.
    • Mitiger une règle trop austère.
    • Mitiger une loi, un jugement, une peine.
    • Mitiger une assertion, une proposition, La rendre moins absolue, y apporter quelque atténuation.
    • 3 autres exemples
      • Cette assertion a besoin d’être mitigée, demande à être mitigée.
      • Son zèle [d’une Grignan qui voulait se faire religieuse] est-il mitigé ou à la rigueur ? — Sévigné, 23 septembre 1680 in Littré
      • Peut-être le fait d’ignorer de quels saints il s’agissait, peut-être la trop grande habitude qu’elle avait de cet objet un peu lugubre, avec son Christ d’argent aux formes molles et ses bordures d’écaille légèrement endommagées, mitigeaient-ils chez Fernande la foi en son efficacité. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 43
dérivés
mitigeable, mitigeur, ordres mitigés

Traductions

Anglais
mitigate, mitigate
Espagnol
mitigar
Allemand
abschwächen, abschwächen
Portugais
mitigar
Néerlandais
afzwakken, verzachten, afzwakken, matigen, verzachten

Source : « mitiger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
adoucirJ, affaiblirJ, atténuerJ, calmerJ, couperJ, diminuerJ, entremêlerJ, modérerJ, panacherJ, soulagerJ, tempérerJ, édulcorerJ
antonymes 2
aggraverJ, exagérerJ
dérivés 1
mitigéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mitigé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : mitigée · pluriel : mitigés

« mitigées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « mitigé » 4 : mitigés, mitigé, mitigée, mitigées
  • mitigés mi.ti.ʒe[z] pluriel masculin
  • mitigé mi.ti.ʒe singulier masculin
  • mitigée mi.ti.ʒe singulier féminin
  • mitigées mi.ti.ʒe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. (Adjectif) Du participe passé de mitiger.

  1. Atténué, adouci.
    • Les formes mitigées du juron familier au Québec « calvaire ! » sont « calvince », « calvette », « calvâse », « calvâsse », et « caltâr ». Celles en France de « merde ! » sont « mince » et « mercredi ».
    • On reconnaît aujourd’hui que le délinquant est un dégénéré. Ainsi, grâce à l’obligeance de monsieur Ossian Colot, il m’a été loisible d’examiner notre assassin, le sujet Lecœur. Je lui ai trouvé des tares physiologiques… La denture, par exemple, est anormale. J’en conclus à une responsabilité mitigée. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
  2. figuré Pas totalement tranché, mélangé.
    • Un avis mitigé.
    • Un bilan mitigé.
  3. Plutôt défavorable, pas vraiment concluant.
    • ManU avait officialisé son départ le 1ᵉʳ juin, mettant un point final à un passage mitigé chez les Red Devils où il était arrivé en superstar en 2016 au terme d’un contrat astronomique de quelque 105 millions d’euros ficelé par son agent Mino Raiola, décédé en avril. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 27
  4. par extension (En parlant d’une personne) Réservé, dubitatif.
    • Je suis mitigé : l’intrigue du scénario est un peu tirée par les cheveux, mais gageons que la belle Scarlett Johanson saura le rendre crédible. — Alexandre Des isnards, Dictionnaire du nouveau français, Allary Éditions, 2014
  5. Relâché, peu rigoureux.
    • Un travail mitigé.
apparentés
dragon mitigé

Traductions

Néerlandais
afgezwakt, tegenvallend, teleurstellend, matig, ondermaats, ondermaats, onbevredigend

Source : « mitigé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
adouciJ, affaibliJ, atténuéJ, coupéJ, différenciateurJ, diminuéJ, modéréJ, mêléJ, nuancéJ, panachéJ, partagéJ, relâchéJ, tempéréJ, édulcoréJ
antonymes 4
assuréJ, certainJ, confiantJ, décidéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.