WiKiLeXiK

mire

lemmes
  • nom commun 1 féminin fréq. lemme 1.6
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 1.4
  • aussi forme de mirer verbe · 0.1
forme
  • phonétique /miʁ/
  • orthocode mire°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Mire nom propre
  • fréquence de la forme 3.1 / million

Prononciation et analyses de « mire » 7 analyses · 3.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mire 1 nom commun singulier féminin miʁ 1.6
mire 2 nom commun singulier masculin miʁ 1.4
mirer verbe indicatif présent 1re personne singulier miʁ 0.0
mirer verbe indicatif présent 3e personne singulier miʁ 0.0
mirer verbe impératif présent 2e personne singulier miʁ 0.0
mirer verbe subjonctif présent 1re personne singulier miʁ 0.0
mirer verbe subjonctif présent 3e personne singulier miʁ 0.0

Homophones : mirent, myrrhe, Mir, Miró, mir, mires, myre, Myr, Meers, mirs, Mheer, myres, Mirre, Mear, myrrhes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « mire » nom commun 1 · féminin · fréq. 1.6

pluriel : mires

Formes de « mire » 2 : mire, mires
  • mire miʁ singulier féminin
  • mires miʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Déverbal de mirer, au sens de « signal fixe servant à orienter un instrument d’arpentage », de l’italien mira (« but, cible, visée » puis « visée, dispositif permettant d'ajuster un tir »).

  1. Sorte de bouton placé vers l’extrémité d’une arme à feu, d'un jalon, etc., et qui sert à mirer.
    • … on commande alors au soldat de se mettre en joue contre ce fusil, et de regarder la mire par-dessus la visière et le guidon. — François Muller, Traite des armes portatives, éd. J. Corréard, 1846.
  2. télévision Image fixe permettant les réglages de l’écran.
    • À l’époque où il y avait une mire entre les programmes de la télévision, Mathieu et Thomas étaient capables de rester des heures devant l’écran à la regarder. — Jean-Louis Fournier, Où on va, papa, Stock, page 127
    • Seuls les faits montrés à la télé accédaient à la réalité. Tout le monde avait un poste en couleur. Les vieux l’allumaient le midi au début des émissions et s’endormaient le soir devant l’écran fixe de la mire. — Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 138.
  3. topography Règle graduée qui permet, avec un niveau, de mesurer des niveaux, c’est-à-dire des différences d’altitude.
    • Le géomètre, sortez votre mire de ma bouche! — Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 21 — Les Collines noires, 1969, page 16
    • Avec une mire, on peut également mesurer des distances à l’aide d’un télémètre stadimétrique intégré au niveau optique, ou par méthodes trigonométriques avec un théodolite. Sur les mires destinées à être utilisées avec des niveaux électroniques, les graduations sont remplacées par un code-barres.
    • Chaque piquet avait été muni à son sommet d’une mire qui devait faciliter le placement des règles métalliques. — Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872
dérivés
ligne de mire, mire parlante, point de mire

Traductions

Anglais
sight, test-card, test-chart, test-pattern
Italien
monoscopio
Allemand
Testbild
Portugais
mira, mira, mira, mira
Néerlandais
testbeeld
Arabe
نَمَط
Espéranto
celgrajno

Source : « mire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4 · féminin

Étymologie.

  1. Lyonnais Chatte (l’animal), c'est une des forme féminine de miron. ^([1])

Source : « mire », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
apothicaireJ, objectifJ, tirJ
hyperonymes 2
actionJ, docteurJ
dérivés 1
miresseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mire » nom commun 2 · masculin · fréq. 1.4

pluriel : mires · s

Formes de « mire » 2 : mire, mires
  • mire miʁ singulier masculin
  • mires miʁ[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’ancien français mire, plus avant, du latin medicus.

  1. médecine Moyen Âge MétierFantastique Médecin, au Moyen Âge et à la Renaissance.
    • Il y en avait qui ne s’asseyaient même plus au seuil de la maladrerie. Ceux-là, exténués, dolents, qu’avait marqués d’une croix la science des mires, promenaient leur ombre entre les quatre murailles d’un cloître. — Bertrand, Gaspard, 1841, page 158
    • C'est le roi, ce mourant qu’assiste un mire chauve. — Verlaine, Poèmes saturnales, 1866, page 90
    • Il manda les maîtres mires les plus fameux, lesquels ordonnèrent des quantités de drogues. — Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877
    • 2 autres exemples
      • Près d’un vieux homme je m’assis, qui gardait, traînant la quille, deux vaches maigres ; je m’enquis de sa santé, lui conseillai de se chausser la jambe d’un bas fourré d’orties piquantes (je fais le mire, à mes loisirs). — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
      • C'était le signe évident de la lèpre, terrible, incurable maladie en ce temps-là. Les "mires", auxquels il fut confié [Baudouin IV, le "Roi lépreux], ne pouvaient enrayer l'infection, ni même retarder la lente décomposition des chairs qui le guettait. — Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 109

Source : « mire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4 · masculin, singulier seulement

Étymologie.

  1. Langue afro-asiatique tchadique parlée au Tchad.

Source : « mire », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « mire » est une forme

Définitions de « mirer » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se mirer

« mire » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « mirer » 40 : mire, mirent, mirai, mirer, mira, mires…
  • mire miʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mirent miʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mirai mi.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • mirer mi.ʁe infinitif
  • mira mi.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • mires miʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mirait mi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mirant mi.ʁɑ̃[t] présent participe
  • miriez mi.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mirais mi.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mirez mi.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • miraient mi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mireras mi.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • miré mi.ʁe passé participe singulier masculin
  • miras mi.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mirions mi.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mirée mi.ʁe passé participe singulier féminin
  • mirasse mi.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mirassent mi.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mirasses mi.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mirassiez mi.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mirassions mi.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mirera mi.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mirerai mi.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mireraient mi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mirerais mi.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mirerait mi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mirerez mi.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mireriez mi.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mirerions mi.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mirerons mi.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mireront mi.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mirons mi.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mirâmes mi.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mirât mi.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mirâtes mi.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • mirè mi.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • mirèrent mi.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mirées mi.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • mirés mi.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « mirer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin mirari.

  1. Armement Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.
    • Mirer le but. - Mirer son gibier.
    • Mais il faut dire que le plus spirituel des peintres modernes n’inventerait pas de charge si comique. L’animal tenait dans une de ses pattes de devant une raquette aussi grande que lui, et se dressait sur ses pattes de derrière pour mirer une énorme balle que lui renvoyait un gentilhomme en habit brodé. — Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, Houssiaux, 1855
  2. Regarder des œufs, en les plaçant entre son œil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais.
    • « Les œufs sont frais, dit-elle, je les ai mirés ». — Hector Malot, En famille, 1893
    • Le mirage s’effectue avec une lampe sur laquelle on a adapté un dispositif permettant de concentrer la lumière sur une petite surface de l’œuf. A défaut de lampe, il est possible de mirer les œufs face à une lumière intense (néon, soleil). — Bernard Lardeux, Jean-Luc Boyer, La production du pigeon de chair, éditions France...
  3. par analogie Regarder par transparence.
    • Il mire son verre comme s’il espérait y trouver un sujet à plagier. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 80
    • Dans les maisons patriciennes, de jeunes esclaves assurent le service : mélanger dans de grands cratères du vin pur tiré de l’amphore à de l’eau ; … présenter le vin aux convives dans des coupes en verre, pour mirer sa couleur. — Didier Nourrisson, Crus et cuites : histoire du buveur, Perrin, Paris, 2013
  4. pronominal Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante.
    • Dès que Rosanie put disposer de cette mystérieuse baguette, la première chose qu’elle en fit, ce fut d’en toucher sa coëffure & ses vêtemens ; ensuite elle se mira dans le plus prochain ruisseau ; où elle se trouva si belle & mise d’un si bon air, qu’elle se sçut beaucoup de gré du traité qu’elle venoit de faire. — Histoire des femmes qui se sont rendues célébres dans la Littérature Françoise, tome...
    • La jeune fille chantait de plus belle, elle arrachait toujours de nouvelles tiges de roseaux, et elle se mirait avec un redoublement de coquetterie dans le cristal de la source, ayant tantôt sa guirlande sur sa tête, et tantôt sur ses genoux. — Xavier de Montépin, Les Chevaliers du Lansquenet, tome I: Le loup et l’agneau,...
    • Narcisse rejoignit le Styx, fleuve des morts, et l’on dit même que dans ces eaux noires, il ne put s’empêcher de se mirer encore et encore. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 57
  5. pronominal Se refléter.
    • … j’allai prendre, de la main de mon acolyte, la serpe et la lanterne au moment où une superbe truite venait se mirer; je l’amenai à la surface. — Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833
    • C'était plutôt un vaste jardin dans lequel dormaient de grandes demeures qui se miraient dans de petits lacs. — Hugo de Haan, Christine se révolte, Presses de la Cité, Paris, 1967
    • L’emplacement de la bijouterie était occupé par une pharmacie ultramoderne où les silhouettes des acheteurs se miraient dans les vitres et la laque polie des armoires à médicaments. — Maryse Condé, Desirada, Robert Laffont, Paris, 1997
dérivés
se mirer dans son ouvrage

Traductions

Anglais
sight, aim, candle, gaze at one's reflection, stare at one's reflection, is reflected
Espagnol
mirar
Allemand
übersehen
Portugais
mirar, olhar-se
Néerlandais
mikken, inkijken, inzage nemen van
Catalan
examinar
Espéranto
trarigardi
3 autres langues
Finnois
tuijottaa
Picard
miler
Suédois
stirra

Proverbes et expressions

  • on se mirerait dans ce parquet : il est très uni et très luisant
  • on se mire dans cette vaisselle : elle est très nette et très claire

Source : « mirer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
ambitionnerJ, apercevoirJ, apostillerJ, biglerJ, concernerJ, distinguerJ, lorgnerJ, materJ, regarderJ, remarquerJ, viserJ
dérivés 8
mirageJ, mirautJ, mireJ, mirementJ, miretteJ, mireurJ, mireuseJ, miroirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « mire » 34

toutes (34) oeuvre (10)personne (9)concept (5)lieu (3)bâtiment (3)relief (2)meuble (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
mire — signal de test télévisé concept 33 52
mire — en topographie, règle graduée qui permet avec un niveau, de mesurer des... meuble 19 15
Mire concept 1 14
Dans la ligne de mire — film réalisé par Wolfgang Petersen et sorti en 1993 oeuvre 44 37
Mire métallique meuble 25 18
Coin de Mire relief 7 5
mire du Nord — monument de Paris, France bâtiment 3 5
Le Point de mire — film de Jean-Claude Tramont, sorti en 1977 oeuvre 2 5
Ligne de mire — film sorti en 2014 et réalisé par Nicolas Herdt oeuvre 1 3
mire du Sud — obélisque de Paris, France bâtiment 3 2
Lignes de mire oeuvre 1 2
Noël Le Mire — dessinateur et graveur français (1724-1801) personne 6 1
Un président en ligne de mire — film américain de 2000 réalisé par Armand Mastroianni oeuvre 4 1
La Ligne de mire — film de Jean-Daniel Pollet, sorti en 1960 oeuvre 3 1
Point de mire — émission de télévision québécoise oeuvre 2 1
rue de la Mire — rue de Paris, en France bâtiment 2 1
commande semi-automatique à la ligne de mire concept 17
Mire de Tibães — freguesia du Portugal lieu 14
commande manuelle à la ligne de mire concept 13
Mire Chatman — joueur de basket-ball américain personne 12
Aubert Le Mire — historien belge personne 9
Sada Mire — archéologue somalienne, suédoise et somalilandaise personne 6
Ligne de mire (tir) concept 4
Coin du Mire relief 2
Henry Le Mire — personnalité politique française personne 2
Louis Le Mire — peintre français personne 2
Le Point de mire — pièce de théâtre oeuvre 1
Les Points de mire — bas-relief de Béatrice Casadesus oeuvre 1
Ismail Mire Elmi personne 14
Kill Point : Dans la ligne de mire — série de télévision américaine oeuvre 9
Kirmond le Mire — localité britannique du comté anglais de Lincolnshire lieu 9
Mire Gola — résistance juive dans le ghetto de Kraków personne 7
Mire Aware Jama — personnalité somalienne personne 3
Anse Mire — baie en Guadeloupe lieu 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.