WiKiLeXiK

marre

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 29.4
  • adverbe fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de marrer verbe · 0.9
forme
  • phonétique /maʁ/
  • orthocode marre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Marre nom propre
  • fréquence de la forme 30.6 / million

Prononciation et analyses de « marre » 7 analyses · 30.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
marre nom commun singulier féminin maʁ 29.4
marrer verbe indicatif présent 3e personne singulier maʁ 0.7
marre adverbe — maʁ 0.2
marrer verbe indicatif présent 1re personne singulier maʁ 0.1
marrer verbe impératif présent 2e personne singulier maʁ 0.0
marrer verbe subjonctif présent 1re personne singulier maʁ 0.0
marrer verbe subjonctif présent 3e personne singulier maʁ 0.0

Homophones : mare, Mare, mares, marc, Mar, mar, Mawr, Marr, Maher, marcs, Mart, Mahr, Mares, mahr, Maer, Mard, marres, marrent, Marres, mahrs, hmar, Marent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « marre » nom commun · féminin · fréq. 29.4

pluriel : marres

Formes de « marre » 2 : marre, marres
  • marre maʁ singulier féminin
  • marres maʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin marra (« sorte de houe »).

  1. Pelle large et courbée.
    • Toucherent les piocheurs de leurs marres un grand tombeau de bronze. — François Rabelais, Gargantua I, 1
  2. (Centre et Ouest) Houe.
    • « Étant allé certain matin d’août dans son champ de pommes de terre, il avait été très intrigué de voir le sol se soulever par endroits. Il avait cru d’abord à des pérégrinations souterraines de taupes, mais pas du tout : ayant creusé avec sa marre pour se rendre compte, il vit que c’étaient les tubercules seuls qui, grossissant avec une rapidité inouïe, provoquaient ces soulèvements anormaux. » — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 281

Traductions

Italien
marra
Breton
marr

Source : « marre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
assezJ, brancheJ, houeJ, mareJ
hyperonymes 5
communeJ, docteurJ, lieuJ, outilJ, pelleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « marre » adverbe · fréq. 0.2

Formes de « marre » 1 : marre
  • marre maʁ —

adverbe

Étymologie. Déverbal de se marrer (« s’ennuyer ») ; j’en ai maré (« assez ») ; (1895) j’en ai mar (« je suis excédé »). Le TLFi rejette le lien avec marrir, j’en suis marri, vous m’en voyez marri.

  1. populaire Assez.
    • Bon Dieu ! ne cherchons pas à comprendre. J’en ai marre des analyses et des sondages de rein. — Léo Malet, La Nuit de Saint-Germain-des-prés, in Léo Malet, t. I, Robert Laffont, «...
    • Père Blaise : VOILÀ ! C’est tout ce qu’y a ! Unisson, quarte, quinte et c’est marre ! Tous les autres intervalles, c’est de la merde ! Le prochain que je chope en train de siffler un intervalle païen, je fais un rapport au pape ! — Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode La Quinte juste
    • Parce qu'il y'en a marre du foot Africain ! et vu qu'on ne voit plus de match de L1 on passe à autre chose ! Je suis passé au rugby ! — Commentaire l'Équipe, 12/10/2024
synonymes
assez
dérivés
c’est marre, en avoir archimarre, en avoir marre

Traductions

Anglais
enough
Italien
averne abbastanza
Allemand
satthaben, genug haben, leid
Portugais
basta
Breton
trawalcʼh
4 autres langues
Danois
have nok
Hongrois
elég
Polonais
mieć dość, mieć dosyć
Serbo-croate
puna kapa, пуна капа

Source : « marre », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « marre » est une forme

Définitions de « marrer » verbe · fréq. 6.0

1er groupe · auxiliaire être · transitif direct · essentiellement pronominal : se marrer

« marre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.7), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « marrer » 40 : marre, marrant, marrer, marrons, marré, marrés…
  • marre maʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • marrant ma.ʁɑ̃[t] présent participe
  • marrer ma.ʁe infinitif
  • marrons ma.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • marré ma.ʁe passé participe singulier masculin
  • marrés ma.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • marres maʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • marrait ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • marriez ma.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • marrez ma.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • marrent maʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • marrions ma.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • marrais ma.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • marrée ma.ʁe passé participe singulier féminin
  • marrera ma.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • marraient ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • marrerai ma.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • marrées ma.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • marrerait ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • marreras ma.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • marreront ma.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • marrerais ma.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • marra ma.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • marrai ma.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • marreraient ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • marrerons ma.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • marras ma.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • marrasse ma.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • marrassent ma.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • marrasses ma.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • marrassiez ma.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • marrassions ma.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • marrerez ma.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • marreriez ma.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • marrerions ma.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • marrâmes ma.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • marrât ma.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • marrâtes ma.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • marrè ma.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • marrèrent ma.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « marrer »

verbe 1 · transitif

Étymologie. (Verbe 1)Dérivé de marre, avec le suffixe -er. Dénominal de marre. (Verbe 2) : D’origine incertaine. Probablement de l’ancien français se marrir (« s’affliger »), ou de l’espagnol marear (« ennuyer »), marearse (« avoir le mal de mer ») → voir noise. Il apparait avec le sens de « s’ennuyer » puis signifie, par antiphrase, « rire de quelque chose qui devrait plutôt ennuyer. »

  1. Labourer la terre avec une marre.
    • Planter les margoutes et les crossettes, les provigner, tailler, marrer, et autrement traiter sa vigne, selon son merite et proprieté du climat. — Olivier de Serres, 15, (XVIᵉ siècle)

Source : « marrer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2

Étymologie. (Verbe 1)Dérivé de marre, avec le suffixe -er. Dénominal de marre. (Verbe 2) : D’origine incertaine. Probablement de l’ancien français se marrir (« s’affliger »), ou de l’espagnol marear (« ennuyer »), marearse (« avoir le mal de mer ») → voir noise. Il apparait avec le sens de « s’ennuyer » puis signifie, par antiphrase, « rire de quelque chose qui devrait plutôt ennuyer. »

  1. transitif Mode factitif de se marrer (Utilisé uniquement dans faire marrer) Faire rire.
    • Vous me faites marrer ! dit Henri. Vous êtes tous là à attendre des choses de moi. — Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 366
  2. familierpronominal (Utilisé uniquement dans se marrer) Rigoler ; se bidonner ; se poiler.
    • J'aime pas combattre avec des capricieux. Pour l'instant il s'étale, pourtant, joue le héros ! De quoi se marrer. — André Malraux, L'Espoir, 1937, page 678
    • On se marre comme des fous en jouant à chat, chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé. — Bérengère Krief, La prochaine fois je vous montre mon chat, Flammarion, 2015, prologue
dérivés
marade, marrade
apparentés
amarrer, démarrer
paronymes
Marais, marais, maraient, marais, marraient, marrais, marrait

Traductions

Anglais
chuckle
Allemand
scheckiglachen, krummlachen
Catalan
recargolar-se de riure
1 autres langues
Soninké
nan soyi

Source : « marrer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
marrantJ, marreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « marre » 24

toutes (24) personne (13)oeuvre (5)organisation (2)lieu (2)objet (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Marre — commune française du département de la Meuse lieu 37 3
La Marre — commune française du département du Jura lieu 33 2
marre anchialine — étendue d'eau localisée non loin de la mer et reliée à celle-ci par une voie... objet 13
J'en ai marre ! — chanson d'Alizée, sortie en 2003 oeuvre 11 12
Jean-Claude La Marre — acteur américain personne 8
Y'en a marre — Mouvement citoyen-populaire sénégalais organisation 6 10
Aristide Marre — traducteur et historien des mathématiques personne 5
Emmanuel Marre — cinéaste français personne 4 4
Elizabeth Marre — actrice française personne 4 1
Te marre pas ... c'est pour rire ! — film sorti en 1982 oeuvre 3 4
Béatrice Marre — femme politique et haute fonctionnaire française personne 3 3
Michel Marre — compositeur et trompettiste de jazz français personne 3 2
Yves Marre personne 3 1
Y'en a marre — film sorti en 1959 oeuvre 2 1
Abbé de La Marre personne 2
Henri Marre — peintre français personne 2
Bariquand et Marre — entreprise française de mécanique organisation 1 4
J'en ai marre d'être deux — album de Mathieu Boogaerts, sorti en 1998 oeuvre 1 2
Jean Marre personne 1
La Marre — compositeur, musicien et danseur français personne 1
Marre de cette nana-là — chanson de Patrick Bruel, sortie en 1983 oeuvre 1
Hélène Marre — peintre et graveuse française (1891-1968) personne 1
Nicolas Drouillard de La Marre — personnalité politique française personne 1
gare de La Marre-d'Eau — ancienne gare ferroviaire algérienne bâtiment 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.