malingres
Prononciation et analyses de « malingres » 4 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| malingre | adjectif | pluriel féminin | ma.lɛ̃ɡʁ[z] | |
| malingre | adjectif | pluriel masculin | ma.lɛ̃ɡʁ[z] | |
| malingre | nom commun | pluriel féminin | ma.lɛ̃ɡʁ[z] | |
| malingre | nom commun | pluriel masculin | ma.lɛ̃ɡʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « malingres » est une forme
Définitions de « malingre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
épicène · pluriel : malingres
« malingres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « malingre » 2 : malingre, malingres
- malingre ma.lɛ̃ɡʁ singulier féminin ; singulier masculin
- malingres ma.lɛ̃ɡʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Diez le tire de mal et de l’ancien français haingre (« languissant, faible ») ; heingre, à son tour, lui paraît venir du latin aeger (« malade »), avec l'intercalation de la nasale n. Le bas-latin maliginosus a le sens de « malingre », mais il ne peut donner malingre.
-
Qui est d’une complexion, d’une constitution physique faible et maladive.
- Je ne sais ce qu’a cet enfant, il est toujours malingre.
- Elles atteignaient les premières maisons éparses dans des cours plantées de pommiers malingres. — Hector Malot, En famille, 1893
- cette longue résistance des malingres qui ont triomphé du pire et qui finissent par venir à bout, sur leurs flûtes, de corvées ou s’essoufflent les plus gaillards. — Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 262
1 autre exemple
- Les conversations, au Lis de fer, se rémunéraient à des monosyllabes péremptoires grommelées devant un feu malingre. — Glen Cook, Le Château noir, 1984
- synonymes
- chétif
- antonymes
- costaud, robuste
- dérivés
- malingrerie, malingret
Traductions
- Anglais
- sickly
- Espagnol
- endeble
- Italien
- malaticcio
- Allemand
- schwächlich, kränkelnd
- Catalan
- malaltís
- Occitan
- caitiu
- Arabe
- هَزِيل, نَحِيل
3 autres langues
- Ancien français
- malingeus
- Tahitien
- poko hōkete
- Wallon
- malårdieus, tchetiveus, xhaipieus
Source : « malingre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- anémiéJ, cacochymeJ, débileJ, déficientJ, délicatJ, faiblardJ, faiblardeJ, faibleJ, fluetJ, fragileJ, frêleJ, maladeJ, maladifJ, petitJ, rachitiqueJ, souffreteuxJ, valétudinaireJ
- antonymes 6
- baraquéJ, costaudJ, fortJ, mastardJ, plantureuxJ, solideJ
- dérivés 2
- malingretéJ, malingritéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « malingre » nom commun · masculin et féminin
épicène · pluriel : malingres
« malingres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « malingre » 2 : malingre, malingres
- malingre ma.lɛ̃ɡʁ singulier féminin ; singulier masculin
- malingres ma.lɛ̃ɡʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Diez le tire de mal et de l’ancien français haingre (« languissant, faible ») ; heingre, à son tour, lui paraît venir du latin aeger (« malade »), avec l'intercalation de la nasale n. Le bas-latin maliginosus a le sens de « malingre », mais il ne peut donner malingre.
-
Celui ou celle qui est d’une complexion, d’une constitution physique faible et maladive.
- Et puis, il va nous quitter : il va être appelé à l’arrière, à l’État-Major de la Brigade, où on a besoin d’un malingre qui sache se servir de la machine à écrire. — Henri Barbusse, Le feu : journal d'une escouade, Flammarion, 1916, p. 97.
Source : « malingre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.