mépris
Prononciation et analyses de « mépris » 8 analyses · 6.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| mépris | nom commun | singulier masculin | me.pʁi[z] | 5.4 |
| méprendre | verbe | passé participe singulier masculin | me.pʁi[z] | 0.7 |
| mépris | nom commun | pluriel masculin | me.pʁi[z] | 0.2 |
| méprendre | verbe | passé participe pluriel masculin | me.pʁi[z] | 0.1 |
| méprendre | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | me.pʁi[z] | 0.0 |
| méprendre | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | me.pʁi[z] | 0.0 |
| mépris | adjectif | pluriel masculin | me.pʁi[z] | |
| mépris | adjectif | singulier masculin | me.pʁi[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « mépris » nom commun · masculin · fréq. 5.6
invariable
Formes de « mépris » 1 : mépris
- mépris me.pʁi[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Déverbal de mépriser, apparait, en ancien français avec le sens de « prix inférieur à la valeur réelle ».
-
psychologie
Sentiment par lequel on juge une personne ou une chose indigne d’estime, d’égards, d’attention.
- — Ici, c’était le mépris tout pur. Cela m’a fait penser au mot célèbre : on avale le mépris, mais on ne le mâche pas. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
- Mes camarades commençaient à me prendre en grand mépris, comme on prend ici toute maladie, vous le savez. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
- S’il ne se soumettait plus au jugement des hommes, il souffrait encore de leur haine, sinon de leur mépris. — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
7 autres exemples
- Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap. III, Les Préjugés contre la violence, 1908
- Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants. — Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman...
- Mes 30 ans de carrière à la tête de l’assureur GPM m’ont fait découvrir le mépris que l’on peut avoir pour un assuré, mais je n’ai que faire de leur mépris. — Docteur Bruno Gaudeau, Mémoires tome 1, 2007
- J’ai dit ça ? s’étonne-t-elle, une mini-pointe de mépris dans la voix. — Catherine Desmarais, Médium bien cuite, 2016
- Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l’or ou de l’argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Mais nous ne verrons rien dans une pareille phrase qu’un mélange de mépris, d’insulte, de suffisance bourgeoise. — Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932
- Le silence, ça n’était rien d’autre que du mépris. Et même la pire des méchancetés, la plus vile saloperie, aurait été préférable à ce mépris-là. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
-
psychologie
par extension
Sentiment par lequel on s’élève au-dessus de l’amour de la vie, de la crainte de la mort, du danger.
- Le mépris de la vie.
- Le mépris de la mort.
- Le mépris du danger.
2 autres exemples
- Le mépris des richesses, des grandeurs, des honneurs, des louanges, etc.
- Contrairement à toutes les idées reçues, Durtal ne pensait pas que le mépris de l’argent impliquât nécessairement la folie. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
-
pluriel
Moins courant
Paroles ou actes de mépris.
- Les mépris que j’ai essuyés de votre part.
- Prodiguer à quelqu’un ses mépris.
- Un tel homme est au-dessus des mépris de la foule.
- synonymes
- dédain, contemnement désuet
- dérivés
- au mépris de, avoir en mépris, être à mépris, méprisant, mépriser, mettre à mépris, prendre en mépris, tenir en mépris
- apparentés
- méprisé, mépriser, roquet
Traductions
- Anglais
- contempt, disdain, condescension, scorn, disregard, displeasure
- Espagnol
- desprecio, menosprecio
- Italien
- sdegno, disdegno, disprezzo
- Allemand
- Verachtung
- Portugais
- desprezo, menosprezo
- Néerlandais
- verachting, minachting
- Catalan
- menyspreu
- Occitan
- mesprètz
- Breton
- dismeg, dismegañs, dispriz, fae
- Russe
- презрение (prezrenie)
- Latin
- contemptus, fastus, despectio
- Espéranto
- malestimo, malrespekto
21 autres langues
- Basque
- mespretxu
- Danois
- foragt
- Finnois
- halveksunta, halveksinta
- Gallois
- dirmyg
- Grec
- περιφρόνηση (perifrónisi)
- Haoussa
- raini
- Hongrois
- megvetés
- Ido
- desestimo
- Kotava
- vligura
- Moyen français
- mespris
- Norvégien (bokmål)
- forakt
- Norvégien (nynorsk)
- forakt
- Polonais
- pogarda, lekceważenie
- Roumain
- dispreț
- Same du Nord
- badjelgeahččanvuohta
- Solrésol
- d'olami
- Songhaï koyraboro senni
- garsakay, cakuroo
- Suédois
- förakt, missnöje, misshag
- Tchèque
- pohrdání, opovržení
- Tsolyáni
- gákh
- Turc
- aşağılama, hor görme
Source : « mépris », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- affrontJ, avanieJ, camoufletJ, condescendanceJ, couleuvreJ, distanceJ, déconsidérationJ, dégoûtJ, dénigrementJ, dérisionJ, désaffectionJ, désintérêtJ, gifleJ, hauteurJ, humiliationJ, inconsidérationJ, indifférenceJ, indignitéJ, moquerieJ, morgueJ, négationJ, piloriJ, pitiéJ, rebuffadeJ, refusJ, respectW, superbeJ
- antonymes 19
- admirationJ, adorationJ, affectionJ, amourJ, attentionJ, considérationJ, crainteJ, culteJ, déférenceJ, désirJ, envieJ, estimeJ, gentillesseJ, intérêtJ, reconnaissanceJ, soinJ, sympathieJ, vénérationJ, égardJ
- hyperonymes 5
- actionJ, conceptJ, propriétéJ, qualitéJ, sentimentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« mépris » adjectif · masculin et féminin
féminin : méprise
Formes de « mépris » 3 : mépris, méprise, méprises
- mépris me.pʁi[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- méprise me.pʁiz singulier féminin
- méprises me.pʁiz pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « mépris » est une forme
Définitions de « méprendre » verbe · fréq. 11.2
3e groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : se méprendre
« mépris » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.7), passé participe pluriel masculin (0.1), indicatif passé 1re personne singulier (0.0), indicatif passé 2e personne singulier (0.0).
Formes de « méprendre » 38 : mépris, méprenez, méprise, méprends, méprises, méprendre…
- mépris me.pʁi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
- méprenez me.pʁə.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- méprise e.pʁiz passé participe singulier féminin
- méprends me.pʁɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- méprises e.pʁiz passé participe pluriel féminin
- méprendre me.pʁɑ̃dʁ infinitif
- méprend me.pʁɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
- méprenne me.pʁɛn subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- méprennent me.pʁɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- méprennes me.pʁɛn[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- mépreniez me.pʁə.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- méprenons me.pʁə.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- méprendrait me.pʁɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- méprendrai me.pʁɑ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- méprendra me.pʁɑ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- méprenais me.pʁə.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- méprendrais me.pʁɑ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- méprendront me.pʁɑ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- méprendriez me.pʁɑ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- méprendras me.pʁɑ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- méprenait me.pʁə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- méprendrez me.pʁɑ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- méprenaient me.pʁə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- méprenant me.pʁə.nɑ̃[t] présent participe
- méprenions me.pʁə.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- méprendraient me.pʁɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- méprendrons me.pʁɑ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- méprit me.pʁi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- méprendrions me.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- méprirent me.pʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- méprisse me.pʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- méprissent me.pʁis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- méprisses me.pʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- méprissiez me.pʁi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- méprissions me.pʁi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- méprîmes me.pʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- méprît me.pʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- méprîtes me.pʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal
Étymologie. De mé- et prendre.
-
Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre.
- Messieurs, aucun homme réfléchi n’a pu se méprendre sur la situation nouvelle qui est née, tant des réponses évasives de la Curie romaine que de la résolution prise par le Gouvernement. — Emile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904
- Il parle de la situation avec clairvoyance et ne se méprend pas au caractère de ma sœur. — André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 85
- L’instinct de l’enfant ne s’y méprit pas. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
1 autre exemple
- Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme.
-
figuré
Quelquefois
Se dit à une personne qui semble s’oublier et manquer de respect.
- À qui croyez-vous parler ? Vous vous méprenez.
- Elle échouait depuis trois ans, et Frédéric aurait aimé lui témoigner un peu de sympathie, mais il craignait qu’elle ne se méprît. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 145
- synonymes
- se gourer familier, se planter familier, se tromper
- dérivés
- à s’y méprendre, méprise
Traductions
- Anglais
- mistake, mistaken, forget oneself
- Espagnol
- equivocarse, confundir
- Italien
- fraintendere, ingannarsi
- Allemand
- sich irren
- Catalan
- confondre's, equivocar-se
- Russe
- принять одно за другое (prinâtʹ odno za drugoe)
4 autres langues
- Croate
- nasjesti
- Ido
- erorar
- Kotava
- kunipá
- Roumain
- a se înșela
Source : « méprendre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- prendreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « mépris » 9
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Le Mépris — film de Jean-Luc Godard, sorti en 1963 | oeuvre | 42 | 137 |
| Le Temps du mépris — livre d'Andrzej Sapkowski | oeuvre | 21 | 11 |
| Au mépris de la vie — film de Fernando de Fuentes, sorti en 1936 | oeuvre | 13 | |
| Redshirts - Au mépris du danger — roman de John Scalzi (2012) | oeuvre | 12 | |
| Le Mépris — roman d'Alberto Moravia, publié en 1954 | oeuvre | 10 | 23 |
| Au mépris des lois — film sorti en 1952 | oeuvre | 9 | 2 |
| L'Enseignement du mépris | oeuvre | 1 | 3 |
| La République du mépris — livre de Max Leclerc | oeuvre | 1 | |
| Mépris de femme — nouvelle de Jack London | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.