levai

lemme
  • forme de lever verbe · 0.1
forme
  • phonétique /lə.ve/
  • orthocode le.vai
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« levai » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lever verbe indicatif passé 1re personne singulier lə.ve 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « levai » est une forme

lever verbe · fréq. 114.0

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« levai » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier (0.1).

41 formes lever, lève, levé, levée, levez, lèves…
  • lever lə.ve infinitif
  • lève lɛv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • levé lə.ve passé participe singulier masculin
  • levée lə.ve passé participe singulier féminin
  • levez lə.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • lèves lɛv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • lèvent lɛv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • levant lə.vɑ̃[t] présent participe
  • lèvera lɛ.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • levait lə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • levés lə.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • levons lə.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • lèverai lɛ.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • levais lə.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • levées lə.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • leva lə.va indicatif passé 3e personne singulier
  • leviez lə.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • lèveras lɛ.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • lèveront lɛ.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • lèverais lɛ.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • lèverait lɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • lèverons lɛ.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • lèverez lɛ.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • levaient lə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • levai lə.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • levèrent lə.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • levions lə.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • lèveraient lɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • lèveriez lɛ.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • levâmes lə.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • levas lə.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • levè lə.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • levasses lə.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • lèverions lɛ.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • levasse lə.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • levassent lə.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • levassiez lə.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • levassions lə.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • levât lə.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • levâtes lə.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • se lever sə lə.ve infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin levare (« soulever »). Comparer l’occitan levar, le catalan llevar, l’espagnol levantar, le portugais elevar, l’italien levare.

  1. Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.
    • Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. — Octave Mirbeau, Rabalan
    • A l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Levez la lampe plus haut.
    • 4 autres exemples
      • Cet objet est si pesant qu’on ne saurait le lever de terre.
      • Lever la bonde d’un étang, la pale d’un moulin.
      • Lever la vanne d’une écluse.
      • Une femme qui lève son voile.
  2. Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale.
    • Lever un enfant sur ses pieds, un malade sur son séant.
    • Lever un pont-levis, une herse.
    • Lever l’abattant d’un meuble.
  3. figuré Porter.
    • Je levais une belle toge blanche.
  4. par extension Aider quelqu’un à sortir du lit et à s’habiller.
    • Son valet de chambre le lève, est allé le lever.
  5. chasse Faire partir un gibier de son gîte, de sa cachette.
    • Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018
  6. par extension Réussir à séduire quelqu’un.
    • Un de mes amis leva un jour dans la rue, comme un perdreau, une fille ravissante d’une trentaine d’années – il en avait alors quarante – qui se donna à lui fougueusement et ne voulut ensuite accepter aucune rétribution. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au...
    • Le soir, quand munis de bouteilles, mes camarades faisaient irruption dans ma chambre en criant « Ce soir, on lève », je savais que, pour cette fois du moins, je ne m’ennuierais pas. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 88-89
  7. Pour un ou une prostitué(e), réussir à convaincre un client.
    • Embêté par une vieille putain fardée qui s'était mis en tête de me lever. — Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 143, 15 juillet 1930, page 149
  8. familierfiguré Être le premier à soulever une question embarrassante ou un fait dissimulé.
    • Ce journaliste venait de lever une sinistre affaire.
  9. familierfiguré Ramasser au hasard.
    • Se finir avec un film X dans une chambre d’hôtel plutôt que de lever une pute… . — Le journal de Max, 2004
  10. Ôter, enlever, retirer, écarter.
    • Le chirurgien a levé le premier appareil.
    • Lever le scellé ou les scellés. — Lever le couvercle d’une marmite.
  11. pêche Retirer de l’eau
    • Lever des filets, des lignes.
  12. Jardinage Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d’un arbre, d’une plante.
  13. figuré Faire cesser, écarter, dissiper.
    • Le rachat de Red Hat doit donc jouer un grand rôle en levant les hésitations des entreprises, qui craindraient la nature propriétaire des clouds concurrents. — Next INpact, IBM rachète Red Hat pour conquérir le cloud hybride, 29 octobre 2018
  14. figuré Révoquer.
    • Lever les défenses, la consigne.
    • Lever l’interdit, l’excommunication, une opposition.
    • La première répartition, en 2011, a été mise en pièces par le rachat de SFR par Numericable, qui a décidé de geler les déploiements fibre en 2014 pour moderniser son réseau câble, jugé équivalent. L'année suivante, l'Autorité de la concurrence a donc levé l'exclusivité de SFR sur ses communes câble abandonnées, soit environ 3 millions de lignes (10 % de celles attendues sur toute la France d'ici 2022), dont le déploiement revenait donc à Orange. — Guénaël Pépin, L’État brandit fièrement des engagements flous sur la fibre, un nouvel...
  15. Couper une partie sur un tout, surtout en parlant des étoffes.
    • Lever sur la longueur de la toile de quoi faire les poignets des chemises.
    • Première dame. – Cela est de Venise ? Le marchand. – Oui, Magnifique Seigneurie ; vous en lèverai-je quelques aunes ? — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 5
  16. cuisine Couper un membre ou quelque partie d’un animal qui sert à la nourriture.
    • Lever un aloyau.
    • Lever une épaule, un gigot de mouton.
    • Lever une cuisse, une aile de poulet.
    • 1 autre exemple
      • les idées conçues, après boire, dans le cerveau de quelques-uns de ces Parisiens en apparence oisifs, mais qui livrent des batailles morales en vidant bouteille ou levant la cuisse d’un faisan, furent livrées, le lendemain de leur naissance cérébrale, à des Commis-Voyageurs […] — Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832
  17. Percevoir, recueillir, rassembler, ramasser, emporter.
    • Lever les impôts, des impôts.
    • On lève un droit sur cette denrée.
    • Lever les rentes seigneuriales, la dîme.
  18. en particulier Emprunter des fonds.
    • Netflix a annoncé son souhait de lever 2 milliards de dollars de dettes sur les marchés dans les prochaines semaines. — Next INpact, Netflix veut emprunter 2 milliards de dollars pour du contenu, 23 octobre 2018
  19. militaire Enrôler et armer.
    • Lever des soldats, une compagnie, un régiment, des troupes, une armée,
  20. droit Se faire délivrer l’expédition d’un arrêt, d’une sentence, d’un acte.
    • Lever un acte chez un notaire.
  21. topography Mesurer pour tracer un plan.
    • Lever le plan d’un terrain, d’une propriété, d’une place.
  22. intransitif Commencer à pousser et à sortir de terre, en parlant des plantes, des graines.
    • Les blés commencent à lever.
    • « La guerre, murmura l’homme. Des poireaux lèvent où je taillais des roses ! » — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 71
  23. cuisine intransitif Fermenter en parlant de la pâte.
    • Le levain fait lever la pâte.
    • La pâte commence à lever.
  24. pronominal Se dresser, se mettre debout sur ses pieds.
    • Se lever de son siège.
    • Levez-vous de là, ce n’est pas votre place.
    • Les deux disciples ne construisent par un sanctuaire sur le lieu de leur expérience révélatrice. Ils veulent communiquer leur découverte et partager leur joie. Aussi leur premier geste consiste-t-il à « se lever ». Verbe peu banal puisqu'il s'agit d'un des deux verbes du Nouveau Testament qui disent la résurrection. — Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 80
    • 1 autre exemple
      • Quand il entra, on se leva pour lui faire honneur.
  25. pronominal Quitter une position assise pour partir, à table, au bureau, dans une assemblée.
    • Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma. — Minna Lindgren, Les Petits vieux d'Helsinki se couchent de bonne heure, traduit du...
    • Se lever pour une proposition, contre une proposition, dans une assemblée délibérante, pour l’admission ou le rejet d’une proposition.
  26. figurépronominal se soulever, s’insurger.
    • Pas une goutte de sang n’avait été versée ; l’empire s’était écroulé tout seul ; personne ne se leva pour le défendre, nul n’osa protester. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
  27. pronominal Absolument Sortir du lit.
    • Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet au bout de son jardin. — Anonyme, Thérèse philosophe, 1748
    • Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures. — Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue...
    • Comme aux longs jours, on s’était couché tard pour se lever matin. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 17
  28. pronominal Commencer à paraître sur l’horizon, en parlant du soleil et des astres.
    • Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d’un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Je fus aidé par la clarté de la lune qui venait de se lever doucement sur le lagon à peine ridé entre les îles Tupua et Porapora. — Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; tome 1, de New-York à Tahiti, 1929
  29. par extensionpronominal Commencer à poindre, en parlant du jour.
    • Le jour se lève de bonne heure dans ce mois-ci.
  30. par analogiepronominal Commencer à souffler, en parlant du vent.
    • Le vent se lève !… Il faut tenter de vivre ! L’air immense ouvre et referme mon livre, La vague en poudre ose jaillir des rocs ! Envolez-vous, pages tout éblouies ! Rompez, vagues ! Rompez d’eaux réjouies Ce toit tranquille où picoraient des focs ! — Paul Valéry, Le cimetière marin, 1920
  31. par analogiepronominal Devenir moins maussade, en parlant du temps.
    • Sur toute l’Ardenne, le temps s’était levé. Le ciel était bleu éblouissant, la neige étincelait au soleil. — Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 155
    • Comme on dit : le temps est bouché, ça ne se lèvera pas de la journée. Ça ne se lèvera pas. — Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre...
synonymes
élever, hausser, remonter
dérivés
à lève-cul, au pied levé, élever, enlever, faire lever le poil, levage, levain, lève-cadre, lève-cul, lève-gazon, lève-glace, lève-malade, lève-personne, lève-tard, lève-tôt, lève-vitre, levée, lèvement, lever l’ancre, lever l’étendard, lever la crosse en l’air, lever la dime, lever la dîme, lever la main, lever la main sur quelqu’un, lever la garde, lever la lettre, lever la paille, lever la patte, lever la tête, lever la séance, lever la sentinelle, lever la table, lever la toile, lever le camp, lever le cœur, lever le corps, lever le coude, lever le doigt, lever le lièvre, lever le pied, lever le masque, lever le rideau, lever le siège, lever le voile, lever les cartes, lever les cornes, lever les épaules, lever les fourches, lever les scellés, lever les yeux, lever sa cour, lever un coin du voile, leveur, leveuse, levure, ne pas lever le petit doigt, poudre à lever, relever, se lever d’entre les morts, se lever de bonne heure, soulever

Traductions

Anglais
raise, rise, lift, elevate, lift up, raise up, carry, wear, to levy, to rise, to get up, stand up, arise, rise up, rise, get up, to rise, break, wake, lever, heave, hoist
Espagnol
alzar, levantar, elevar, levantar, llevar, alzar, levantar, erguir
Italien
levare, alzare, alzarsi, alzare
Allemand
erheben, emporheben, aufrichten, aufgehen, keimen, aufgehen, aufstehen, aufstehen, aufstehen, aufgehen, anbrechen, sich erheben, aufstehen, heben, aufheben, erheben, zücken
Portugais
elevar, levantar, erguer, suspender, corrigir, endireitar, levar, portar, brotar, germinar, suspender, revogar, anular, aumentar, crescer, levantar-se, levantar, ficar de pé, rebelar-se, insurgir, levantar, nascer, alvorecer, alvorecer, amanhecer, raiar
Néerlandais
optillen, oprichten, heffen, rijzen, opstaan, opgaan, beuren, heffen, ophalen, oprichten, tillen, verheffen
Catalan
alçar, enlaire, enlairar, aixecar, elevar
Occitan
levar, auçar, espónher, espónger
Breton
goiñ
Arabe
قَامَ (qâma)
Russe
поднимать (podnimatʹ)
Latin
levo, surgō
Espéranto
levi
32 autres langues
Afrikaans
optrek
Basque
jaiki, jaso, jaiki, jaiki, jaiki, jaiki
Chleuh
ⴰⵙⵉ
Danois
løfte, løfte
Finnois
nostaa, itää, nousta, nousta, nousta, nousta
Frison
heffe
Féroïen
lyfta, hevja, reisa
Gaélique écossais
àrdaich, tog
Grec
εγείρω
Grec ancien
ἐγείρω (egeírō), μοχλεύω (mokhleúô), ἀνίστημι (anístēmi)
Griko
jèrno, skonno
Hongrois
felkel
Hébreu
להרים (leharim)
Hébreu ancien
נשׂא
Indonésien
mengangkat, mencabut, memuai, angkat, mengangkat, menaikkan, bangkit, bangun
Islandais
hefja, lyfta, reisa
Kotava
madá, tiolté
Kurde
rabûn, hilatin
Lacandon
akꞌab u sastar
Nǀu
khu ǁ’ng, khu ǁ’aa
Papiamento
hisa, subi
Pirahã
híbaxái
Plautdietsch
oppgonen
Same du Nord
loktet, bajidit, čuoččáldahttit, ihtit, ihttot, geavvat, čuožžilit, loktat, lihkadit, badjánit
Shimaoré
uhima, uhima
Shingazidja
udjuha, uhima, uhima, udjuha, uhea, husha
Suédois
lyfta, upplyfta, höja, upplyfta, hissa, upphisa, upphäva, upphöja
Swahili
kuinua, kuinua, kuota, kuondoka
Tchèque
zvednout, zvedat, zdvihat, růst
Turc
kalkmak
Ukrainien
піднімати (pidnimaty)
Wallon
lever, dressî, lever, stamper, demarer, lever, s' astamper, si dressî, si lever, si stamper, si revinter, dispierter, si lever, ponde

Proverbes et expressions

  • il faut se lever bien matin pour l’attraper
  • il faut se lever tôt

Source : « lever », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Étymologie. Du latin levare.

  1. Forme pronominale de lever.
dérivés
se lever d’un bond, se lever de table, se lever du mauvais pied, se lever du pied gauche, se lever matin

Traductions

Anglais
get up, stand up
Espagnol
levantarse
Italien
alzarsi
Allemand
sich erheben, aufstehen, aufgehen
Portugais
levantar-se
Occitan
se levar
Arabe
نهض (nahaDha)
Russe
встать (vstatʹ), вставать (vstavatʹ)
Chinois
起床 (qǐchuáng)
19 autres langues
Alémanique alsacien
ufsteh
Azéri
qalxmaq
Bambara
wuli
Chaoui
yekker
Chleuh
ⵏⴽⵔ
Damar de l’Est
ṃbʷaˈtar
Finnois
nousta
Kamasse
а̄зӧʼльам
Kotava
madawé
Lepcha
ᰜᰫ, ᰜᰫᰮ, ᰜᰫᰭ
Oirata
nat, nate
Okinawaïen
立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん (tachun)
Pirahã
kokahápi, xipopáo
Polonais
wstawać, wstać
Same du Nord
lihkkat, čuoččastit
Selkoupe
а̄зӧнап
Solrésol
dosolfami
Ukrainien
встати (vstaty), вставати (vstavaty)
Vietnamien
dậy

Proverbes et expressions

  • l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
  • le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Source : « se lever », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
abandonnerW, accroîtreW, augmenterW, congelerW, croîtreW, dresserW, gelerW, hérisserW, invoquerW, percevoirW, plagierW, prendreW, préleverW, recruterW, renoncerW, situerW, sortirW, souleverW, suspendreW, volerW, éduquerW, évoquerW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.