WiKiLeXiK

italienne

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.6
  • aussi forme de italien adjectif · 3.6
forme
  • phonétique /i.ta.ljɛn/
  • orthocode i.ta.lienne°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Italienne nom commun
  • fréquence de la forme 4.1 / million

Prononciation et analyses de « italienne » 2 analyses · 4.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
italien adjectif singulier féminin i.ta.ljɛn 3.6
italienne nom commun singulier féminin i.ta.ljɛn 0.5

Homophones : italiennes, Italiennes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « italienne » nom commun · féminin · fréq. 0.6

masculin : italien · pluriel : italiennes

Formes de « italienne » 2 : italienne, italiennes
  • italienne i.ta.ljɛn singulier féminin
  • italiennes i.ta.ljɛn[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Dérivé de Italie, avec le suffixe -ienne.

  1. théâtre Répétition sans mettre le ton, d’une voix neutre qui permet aux acteurs de mémoriser leurs textes sans se fatiguer.
    • D’où la nécessité de nombreuses « italiennes ». Le tiers environ du nombre total des répétitions. Au moins. Manuscrit en main. Cul sur la chaise. Le corps au repos. — Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L’Arche, 1955. Cent ans de théâtre
    • Même chose lorsqu’on répète un texte, et qu’on fait une « italienne » en lisant le texte, sans jouer. J’en suis incapable ! Il faut que je joue. — Line Renaud, interview par Vincent Remy, Télérama nᵒ 3573, 4 juillet 2018, page 4

Source : « italienne », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Dérivé de Italie, avec le suffixe -ienne.

  1. automobile par ellipse Voiture italienne.
    • En la voyant pour la première fois, la 904 GTS – rapidement appelée Carrera GTS – évoque le charme d’une italienne ; elle fut dessinée par Bützi Porsche, le petit-fils de Ferdinand, et reste, soixante ans plus tard, la plus belle des Porsche. — Bernard Jouvin, « 904 GTS : la plus belle des Porsche était inspirée d'une italienne !...

Source : « italienne », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
italienW
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, habitanteJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
italieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « italienne » est une forme

Définitions de « italien » adjectif · masculin et féminin · fréq. 11.8

féminin : italienne · pluriel : italiens

« italienne » est une forme de ce lemme : singulier féminin (3.6).

Formes de « italien » 4 : italien, italienne, italiens, italiennes
  • italien i.ta.ljɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • italienne i.ta.ljɛn singulier féminin
  • italiens i.ta.ljɛ̃[z] pluriel masculin
  • italiennes i.ta.ljɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’italien italiano.

  1. Relatif à l’Italie, à ses habitants et à leur culture.
    • Le 5 mai, impasse de la Statue, des éboueurs d’origine malienne trouvèrent parmi les poubelles de ce beau quartier, le corps de Girolamo Venezia, lui-même d’origine italienne. — Alain Demouzon, Trois fois sept : vingt et un !, in Le Crime de la porte jaune et...
    • Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités. — Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les...
    • À la même période, la gastronomie italienne a commencé à percer, hypercréative et avec des produits peu chers. — Clément Pétreault, Nationale 7 : Voyage dans une France oubliée, 2018
  2. Relatif à la langue parlée par les Italiens.
    • Je ne connais pas beaucoup de mots italiens.
dérivés
aimer à l’italienne, à l’italienne, Afrique orientale italienne, braque italien, cafetière italienne, chien courant italien à poil dur, chien courant italien à poil ras, comédie à l’italienne, cravaté italien, cychre italien, douche à l’italienne, fenêtre à l’italienne, griffon italien, italianisant, italianiser, italianisme, italianité, italiennement, italiennerie, italkien, italo-, judéo-italien, langue italienne, levrette italienne, lévrier italien, lit à l’italienne, Lybie italienne, mal italien, pelle italienne, petit lévrier italien, poutine italienne, Somalie italienne, studiolo à l’italienne, théâtre à l’italienne, tutu à l’italienne

Traductions

Anglais
Italian, Italian
Espagnol
italiano, italiano
Italien
italiano, italiano
Allemand
italienisch, italienisch
Portugais
italiano, italiana, italiano, italiana
Néerlandais
Italiaans, Italiaans
Catalan
italià, italià
Occitan
italian, italian
Breton
italian, italianek
Russe
итальянский (ital’jánskij), итальянский (italʹânskij)
Japonais
イタリア人 (itariajin), イタリア (itaria)
Espéranto
itala, itala
23 autres langues
Afrikaans
Italiaans
Albanais
italian
Asturien
italianu, italianu
Bulgare
италиански (italianski), италиански (italianski)
Danois
italiensk, italiensk
Estonien
itaalia
Finnois
italialainen, italia
Grec
ιταλικός (italikós), ιταλικός (italikós)
Hongrois
olasz, olasz
Islandais
ítalska
Kotava
italiaf
Letton
itāļu, itāliešu, itālisks
Lituanien
italų, itališkas
Polonais
włoski, włoski
Roumain
italian
Same d’Inari
italialâš
Slovaque
taliansky
Slovène
italijanski
Suédois
italiensk, italiensk, italiensk, italienska, italienske, italienskt
Tchèque
italský, vlašský
Turc
Italyan, Italyanca
Ukrainien
італійський, італійський
Yiddish
איטאַליעניש (italyenish)

Source : « italien », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
italienneW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « italienne » 205

toutes (205) organisation (75)événement (41)oeuvre (24)concept (24)lieu (13)bâtiment (4)vêtement (3)science (3)prix (3)monnaie (3)genre musical (2)discipline (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Italienne — frégate française machine 2
Italienne concept 6
président de la République italienne — chef d'État d'Italie objet 59 226
Renaissance italienne — mouvement culturel organisation 52 173
cuisine italienne — traditions culinaires de l'Italie concept 78 165
République sociale italienne — État fantoche du Troisième Reich dans le Nord et le Centre de l'Italie, de... lieu 66 108
glace italienne — type de crème glacée aérée pâtisserie 29 64
Libye italienne — ancienne possession italienne en Afrique du Nord lieu 40 59
lire italienne — ancienne unité monétaire italienne (1861-2002) unité de mesure 57 58
Suisse italienne — zone géographique lieu 24 54
plaque d'immatriculation italienne oeuvre 16 48
peinture italienne concept 4 43
Armée de terre italienne — branche terrestre des forces armées de la République italienne organisation 27 42
émigration et immigration italienne organisation 17 42
naissance de la République italienne — événement ayant mené à la création du régime républicain en Italie événement 33 39
Zone d'occupation italienne en France — zone d'occupation de la France par l'Italie fasciste lors de la Seconde... concept 17 39
littérature italienne concept 63 33
histoire de la langue italienne concept 8 32
ordre du Mérite de la République italienne — ordre de mérite de la République italienne vêtement 35 29
Parlement de la République italienne — parlement bicaméral de l'Italie organisation 51 28
palais de la civilisation italienne — monument emblématique de l'architecture de style fasciste bâtiment 15 28
invasion italienne de l'Albanie — campagne militaire science 38 25
noblesse italienne organisation 10 23
musique italienne genre musical 22 22
péninsule italienne — péninsule en Europe, s'avançant dans la mer Méditerranée relief 103 21
Afrique orientale italienne — ancienne colonie italienne en Afrique(1936-1941) lieu 49 21
ouverture italienne — ouverture du jeu d'échecs concept 21 21
guerre d'indépendance italienne — première guerre d'indépendance italienne de 1848-1849 événement 38 20
Somalie italienne — ancienne colonie italienne lieu 40 18
République italienne lieu 36 18
élection présidentielle italienne de 2022 — 15ème élection présidentielle en Italie événement 14 18
Fédération italienne de football — association regroupant les clubs de football d'Italie et organisant les... organisation 55 15
guerre civile italienne événement 21 15
invasion italienne de l'Égypte — campagne militaire science 32 14
troisième guerre d'Indépendance italienne — troisième guerre d'indépendance italienne de 1866 événement 31 14
épouse du président de la République italienne concept 6 14
Érythrée italienne — colonie italienne de la Corne de l'Afrique (1890-1947) lieu 29 13
nationalité italienne — lien juridique de rattachement d'un individu à l'État italien concept 15 13
chanson italienne — musique populaire italienne organisation 6 12
carte d'identité électronique italienne — document d'identité délivré par la République italienne oeuvre 9 10
Régence italienne du Carnaro — ancien État dans la ville de Fiume (1919–1920) lieu 32 9
Une famille italienne — film italien oeuvre 8 9
Gauche italienne — groupe parlementaire italien organisation 15 8
télévision italienne concept 13 8
élection présidentielle italienne de 2015 — 14ème élection présidentielle en Italie événement 11 8
Université de la Suisse italienne — université à Lugano et Mendrisio, en Suisse organisation 21 7
armée royale italienne — armée (1861-1946) organisation 25 6
Saucisse italienne aliment 21 6
Confédération générale italienne du travail organisation 19 6
Fédération italienne de rugby à XV — association chargée de l'organisation du rugby à XV en Italie organisation 10 6

page 1 / 5 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.