VER — épicène
/italjanise/
Syllabes : i.ta.lja.ni.se
Orthocode : i.ta.lia.ni.ser
Fréquence
0.0
composite /M
0.0
OpenSubtitles
0.2
LM10
0.0
FrWaC
Fréquences par million de mots. Composite = moyenne géométrique des sources disponibles. En savoir plus
Définitions
-
1.
Soumettre à l’influence italienne, marquer du caractère italien.
Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c’est le délicieux laisser-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l’avait italianisé.
-
2.
Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne.
Le français italianisé.
-
3.
Donner une terminaison italienne. Italianiser un nom propre.
Le patronyme grec Repakis a été italianisé en Rèpaci.
-
4.
Prendre les mœurs, les coutumes, les idées des Italiens.
La France du XVIᵉ siècle s’était italianisée.
Étymologie
Dérivé de italien, avec le suffixe -iser.
Dérivés
Formes fléchies
| Forme | Phonétique | Traits | Syllabes | Orthocode |
|---|---|---|---|---|
| italianisa | /italjaniza/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., singulier | i.ta.lja.ni.za | i.ta.lia.ni.sa |
| italianisai | /italjanizɛ/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zɛ | i.ta.lia.ni.sai |
| italianisaient | /italjanizɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zɛ | i.ta.lia.ni.saie°n°t° |
| italianisais | /italjanizɛ/ | indicatif, imparfait, 1e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zɛ | i.ta.lia.ni.sais° |
| italianisais | /italjanizɛ/ | indicatif, imparfait, 2e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zɛ | i.ta.lia.ni.sais° |
| italianisait | /italjanizɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zɛ | i.ta.lia.ni.sait° |
| italianisant | /italjanizɑ̃/ | participe, present | i.ta.lja.ni.zɑ̃ | i.ta.lia.ni.sant° |
| italianisas | /italjaniza/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., singulier | i.ta.lja.ni.za | i.ta.lia.ni.sas° |
| italianisasse | /italjanizas/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zas | i.ta.lia.ni.sasse° |
| italianisassent | /italjanizas/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zas | i.ta.lia.ni.sasse°n°t° |
| italianisasses | /italjanizas/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zas | i.ta.lia.ni.sasse°s° |
| italianisassiez | /italjanizasje/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.za.sje | i.ta.lia.ni.sa.ssiez |
| italianisassions | /italjanizasjɔ̃/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.za.sjɔ̃ | i.ta.lia.ni.sa.ssions° |
| italianise | /italjaniz/ | indicatif, present, 1e pers., singulier | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise° |
| italianise | /italjaniz/ | indicatif, present, 3e pers., singulier | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise° |
| italianise | /italjaniz/ | imperatif, present, 2e pers., singulier | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise° |
| italianise | /italjaniz/ | subjonctif, present, 1e pers., singulier | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise° |
| italianise | /italjaniz/ | subjonctif, present, 3e pers., singulier | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise° |
| italianisent | /italjaniz/ | indicatif, present, 3e pers., pluriel | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise°n°t° |
| italianisent | /italjaniz/ | subjonctif, present, 3e pers., pluriel | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise°n°t° |
| italianiser | /italjanise/ | infinitif | i.ta.lja.ni.se | i.ta.lia.ni.ser |
| italianisera | /italjanizəʁa/ | indicatif, futur, 3e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zə.ʁa | i.ta.lia.ni.se.ra |
| italianiserai | /italjanizəʁɛ/ | indicatif, futur, 1e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ | i.ta.lia.ni.se.rai |
| italianiseraient | /italjanizəʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ | i.ta.lia.ni.se.raie°n°t° |
| italianiserais | /italjanizəʁɛ/ | conditionnel, present, 1e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ | i.ta.lia.ni.se.rais° |
| italianiserais | /italjanizəʁɛ/ | conditionnel, present, 2e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ | i.ta.lia.ni.se.rais° |
| italianiserait | /italjanizəʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ | i.ta.lia.ni.se.rait° |
| italianiseras | /italjanizəʁa/ | indicatif, futur, 2e pers., singulier | i.ta.lja.ni.zə.ʁa | i.ta.lia.ni.se.ras° |
| italianiserez | /italjanizəʁe/ | indicatif, futur, 2e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zə.ʁe | i.ta.lia.ni.se.rez |
| italianiseriez | /italjanizəʁje/ | conditionnel, present, 2e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zə.ʁje | i.ta.lia.ni.se.riez |
| italianiserions | /italjanizəʁjɔ̃/ | conditionnel, present, 1e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zə.ʁjɔ̃ | i.ta.lia.ni.se.rions° |
| italianiserons | /italjanizəʁɔ̃/ | indicatif, futur, 1e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zə.ʁɔ̃ | i.ta.lia.ni.se.rons° |
| italianiseront | /italjanizəʁɔ̃/ | indicatif, futur, 3e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zə.ʁɔ̃ | i.ta.lia.ni.se.ront° |
| italianises | /italjaniz/ | indicatif, present, 2e pers., singulier | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise°s° |
| italianises | /italjaniz/ | subjonctif, present, 2e pers., singulier | i.ta.lja.niz | i.ta.lia.nise°s° |
| italianisez | /italjanize/ | indicatif, present, 2e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.ze | i.ta.lia.ni.sez |
| italianisez | /italjanize/ | imperatif, present, 2e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.ze | i.ta.lia.ni.sez |
| italianisiez | /italjanizje/ | indicatif, imparfait, 2e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zje | i.ta.lia.ni.siez |
| italianisiez | /italjanizje/ | subjonctif, present, 2e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zje | i.ta.lia.ni.siez |
| italianisions | /italjanizjɔ̃/ | indicatif, imparfait, 1e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zjɔ̃ | i.ta.lia.ni.sions° |
| italianisions | /italjanizjɔ̃/ | subjonctif, present, 1e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zjɔ̃ | i.ta.lia.ni.sions° |
| italianisons | /italjanizɔ̃/ | indicatif, present, 1e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zɔ̃ | i.ta.lia.ni.sons° |
| italianisons | /italjanizɔ̃/ | imperatif, present, 1e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zɔ̃ | i.ta.lia.ni.sons° |
| italianisâmes | /italjanizam/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zam | i.ta.lia.ni.sâme°s° |
| italianisât | /italjaniza/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., singulier | i.ta.lja.ni.za | i.ta.lia.ni.sât° |
| italianisâtes | /italjanizat/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zat | i.ta.lia.ni.sâte°s° |
| italianisèrent | /italjanizɛʁ/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., pluriel | i.ta.lja.ni.zɛʁ | i.ta.lia.ni.sère°n°t° |
| italianisé | /italjanize/ | participe, passe_simple, singulier, masculin | i.ta.lja.ni.ze | i.ta.lia.ni.sé |
| italianisée | /italjanize/ | participe, passe_simple, singulier, feminin | i.ta.lja.ni.ze | i.ta.lia.ni.sée° |
| italianisées | /italjanize/ | participe, passe_simple, pluriel, feminin | i.ta.lja.ni.ze | i.ta.lia.ni.sée°s° |
| italianisés | /italjanize/ | participe, passe_simple, pluriel, masculin | i.ta.lja.ni.ze | i.ta.lia.ni.sés° |