WiKiLeXiK

italianisant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin
  • nom commun masculin
  • aussi forme de italianiser verbe
forme
  • phonétique /i.ta.lja.ni.zɑ̃[t]/
  • orthocode i.ta.lia.ni.sant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « italianisant » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
italianisant adjectif singulier masculin i.ta.lja.ni.zɑ̃[t]
italianisant nom commun singulier masculin i.ta.lja.ni.zɑ̃[t]
italianiser verbe présent participe i.ta.lja.ni.zɑ̃[t]

Homophones : italianisants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « italianisant » adjectif · masculin et féminin

féminin : italianisante · pluriel : italianisants

Formes de « italianisant » 4 : italianisant, italianisante, italianisantes, italianisants
  • italianisant i.ta.lja.ni.zɑ̃[t] singulier masculin
  • italianisante i.ta.lja.ni.zɑ̃t singulier féminin
  • italianisantes i.ta.lja.ni.zɑ̃t[z] pluriel féminin
  • italianisants i.ta.lja.ni.zɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du participe présent de italianiser.

  1. Qui a tendance à parler italien ou à prendre l'italien comme modèle.
    • Au XVIᵉ siècle, c'était l'italien qui connotait le succès en Europe, et un certain Henri Estienne dénonçait le snobisme d'une cour de France italianisante. — Les linguistes atterrés, Le français va très bien, merci, Gallimard, 2023, page 21

Source : « italianisant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « italianisant » nom commun · masculin

pluriel : italianisants,italianisans

Formes de « italianisant » 3 : italianisant, italianisans, italianisants
  • italianisant i.ta.lja.ni.zɑ̃[t] singulier masculin
  • italianisans i.ta.lja.ni.zɑ̃[z] pluriel masculin
  • italianisants i.ta.lja.ni.zɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du participe présent de italianiser.

  1. Personne qui est versée dans la langue et la littérature italiennes.
    • Cet helléniste distingué doublé d’un italianisant averti avait effectué de nombreuses missions à Florence. — Jean-Marie Baurens, Un bonheur Made in France, Éditions Publibook, 2012
synonymes
italianiste, italicisant, italiste rare

Traductions

Anglais
Italianist
Espagnol
italianizante

Source : « italianisant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « italianisant » est une forme

Définitions de « italianiser » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« italianisant » est une forme de ce lemme : présent participe.

Formes de « italianiser » 40 : italianisant, italianise, italianiser, italianisa, italianisai, italianisaient…
  • italianisant i.ta.lja.ni.zɑ̃[t] présent participe
  • italianise i.ta.lja.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • italianiser i.ta.lja.ni.se infinitif
  • italianisa i.ta.lja.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
  • italianisai i.ta.lja.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • italianisaient i.ta.lja.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • italianisais i.ta.lja.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • italianisait i.ta.lja.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • italianisas i.ta.lja.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • italianisasse i.ta.lja.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • italianisassent i.ta.lja.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • italianisasses i.ta.lja.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • italianisassiez i.ta.lja.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • italianisassions i.ta.lja.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • italianisent i.ta.lja.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • italianisera i.ta.lja.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • italianiserai i.ta.lja.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • italianiseraient i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • italianiserais i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • italianiserait i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • italianiseras i.ta.lja.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • italianiserez i.ta.lja.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • italianiseriez i.ta.lja.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • italianiserions i.ta.lja.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • italianiserons i.ta.lja.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • italianiseront i.ta.lja.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • italianises i.ta.lja.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • italianisez i.ta.lja.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • italianisiez i.ta.lja.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • italianisions i.ta.lja.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • italianisons i.ta.lja.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • italianisâmes i.ta.lja.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • italianisât i.ta.lja.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • italianisâtes i.ta.lja.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • italianisè i.ta.lja.ni.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • italianisèrent i.ta.lja.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • italianisé i.ta.lja.ni.ze passé participe singulier masculin
  • italianisée i.ta.lja.ni.ze passé participe singulier féminin
  • italianisées i.ta.lja.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • italianisés i.ta.lja.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « italianiser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de italien, avec le suffixe -iser.

  1. Soumettre à l’influence italienne, marquer du caractère italien.
    • Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c’est le délicieux laisser-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l’avait italianisé. — Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839
  2. Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne.
    • Le français italianisé.
  3. Donner une terminaison italienne. Italianiser un nom propre.
    • Le patronyme grec Repakis a été italianisé en Rèpaci.
  4. Prendre les mœurs, les coutumes, les idées des Italiens.
    • La France du XVIᵉ siècle s’était italianisée.
dérivés
désitalianiser, italianisation, italianisé, réitalianiser

Traductions

Anglais
Italianise, Italianize
Espagnol
italianizar
Italien
italianizzare
Allemand
italienisieren
Occitan
italianizar
Arabe
طَلْيَنَ

Source : « italianiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 3
italianisateurJ, italianiseurJ, italienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « italianisant » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
style italianisant — style architectural du 19e siècle concept 16 5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.