irrésolus
Prononciation et analyses de « irrésolus » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| irrésolu | adjectif | pluriel masculin | i.ʁe.zɔ.ly[z] | 0.1 |
| irrésolu | nom commun | pluriel masculin | i.ʁe.zɔ.ly[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « irrésolus » est une forme
Définitions de « irrésolu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : irrésolue · pluriel : irrésolus
« irrésolus » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « irrésolu » 4 : irrésolus, irrésolu, irrésolue, irrésolues
- irrésolus i.ʁe.zɔ.ly[z] pluriel masculin
- irrésolu i.ʁe.zɔ.ly singulier masculin
- irrésolue i.ʁe.zɔ.ly singulier féminin
- irrésolues i.ʁe.zɔ.ly[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin irresolutus → voir résolu.
- Non résolu, en parlant d’un problème, d’une question, d’une énigme, d’un mystère.
-
Qui a peine à se résoudre, à se déterminer.
- Ce parti de la neutralité est celui qu'embrassent le plus souvent les princes irrésolus qu'effraient les dangers présents, …. — Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947)
- Le roi n’en était que plus irrésolu; enfin il se décida, et, au grand scandale de la cour, il choisit deux de ses ministres, MM. Turgot et de Malesherbes, dans le parti des philosophes. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833
- Irrésolu comme Titus à l’égard de Bérénice, je regardais cette créature auprès de laquelle je passais si souvent des heures à la fois filiales et amoureuses, la désirant avec ardeur tout en évitant de la posséder. — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 78
Traductions
- Anglais
- unsolved, unresolved, unresolved
- Italien
- irrisolto
- Allemand
- unentschlossen
- Occitan
- trantalhant, trantalhant
3 autres langues
- Danois
- ubeslutsom, vægelsindet
- Kotava
- metcinenaf, meelvaf
- Solrésol
- las'ifa
Source : « irrésolu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- embarrasséJ, flottantJ, fluctuantJ, frileuseJ, hésitantJ, incertainJ, indécisJ, indéterminéJ, lanternierJ, lentJ, mobileJ, mouJ, perplexeJ, pusillanimeJ, suspenduJ, vacillantJ, vagueJ, versatileJ
- antonymes 5
- gonfléJ, réaliséJ, régléJ, résoluJ, trouvéJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, incapacitéJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- irrésolumentJ, résoluJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « irrésolu » nom commun · masculin
pluriel : irrésolus
« irrésolus » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « irrésolu » 2 : irrésolus, irrésolu
- irrésolus i.ʁe.zɔ.ly[z] pluriel masculin
- irrésolu i.ʁe.zɔ.ly singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin irresolutus → voir résolu.
-
Celui qui est irrésolu.
- … ; cependant, quand il fallait discuter les moyens de soutenir ses droits, il était toujours Athelsthane le nonchalant, le tardif, l’irrésolu, toujours plus porté à différer qu’à entreprendre. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Source : « irrésolu », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.