intraduisibles
- lemme
-
- forme de intraduisible adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « intraduisibles » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| intraduisible | adjectif | pluriel féminin | ɛ̃.tʁa.dɥi.zibl[z] | |
| intraduisible | adjectif | pluriel masculin | ɛ̃.tʁa.dɥi.zibl[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « intraduisibles » est une forme
Définitions de « intraduisible » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
épicène · pluriel : intraduisibles
« intraduisibles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « intraduisible » 2 : intraduisible, intraduisibles
- intraduisible ɛ̃.tʁa.dɥi.zibl singulier féminin ; singulier masculin
- intraduisibles ɛ̃.tʁa.dɥi.zibl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Composé de traduisible et de in-.
-
Qu’on ne peut pas traduire.
- Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.
- Madame Firmiani vint interrompre ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- L’intraduisible espace est hanté de poèmes — Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers », in Seul, 1890
1 autre exemple
- Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
- synonymes
- intraductible
- antonymes
- traduisible
Traductions
- Anglais
- untranslatable
- Espagnol
- intraducible
- Italien
- intraducibile
- Allemand
- unübersetzbar
- Portugais
- intraduzível
- Néerlandais
- onvertaalbaar
- Arabe
- ما لا يُترجَم
- Russe
- непереводи́мый (neperevodímyj)
- Japonais
- 翻訳不可能 (hon’yaku fukanō), 翻訳不能 (hon’yaku funō)
- Espéranto
- netradukebla
5 autres langues
- Croate
- neprevodiv
- Hongrois
- lefordíthatatlan
- Polonais
- nieprzetłumaczalny
- Slovaque
- nepreložiteľný
- Tchèque
- nepřeložitelný
Source : « intraduisible », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- indicibleJ, ineffableJ, inexpressibleJ, inexprimableJ, inéclairableJ
- antonymes 3
- compréhensibleJ, exprimableJ, lisibleJ
- hyperonymes 1
- actionJ
- dérivés 1
- traduisibleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.