instituteur
Prononciation et analyses de « instituteur » 2 analyses · 1.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| instituteur | nom commun | singulier masculin | ɛ̃s.ti.ty.tœʁ | 1.5 |
| instituteur | adjectif | singulier masculin | ɛ̃s.ti.ty.tœʁ |
Homophones : instituteurs
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « instituteur » nom commun · masculin · fréq. 1.7
féminin : institutrice · pluriel : instituteurs
Formes de « instituteur » 2 : instituteur, instituteurs
- instituteur ɛ̃s.ti.ty.tœʁ singulier masculin
- instituteurs ɛ̃s.ti.ty.tœʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »).
-
Celui qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée.
- Comme elle n’avait pas la vocation pédagogique, elle arrivait à l’école pour y prendre le collier qui pesait à ses épaules étroites… Elle était, suivant le mot de l’instituteur « en proie aux enfants ». Ils ne la dévoraient pas, mais ils l’accablaient. Elle avait leurs mains nombreuses sur la nuque et relevait la tête avec effort. Elle s’intéressait à deux ou trois petites, qui étaient gentilles, et ne demandait aux autres que de ne pas bêler trop haut dans l’étable imprégnée de leur suint. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
- Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat. — André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937
- On savait que la vieille avait de l’instruction ; dans le peuple, un instituteur est un savant. Sans doute elle devait se livrer à des expériences, quelques-uns la jugeaient sorcière. — Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres...
- synonymes
- instit, maître d’école, maître, professeur des écoles, enseignant
Traductions
- Anglais
- educator, instructor, teacher, master
- Espagnol
- maestro
- Italien
- maestro
- Allemand
- Lehrer
- Portugais
- professor, professora
- Néerlandais
- instructeur, leraar, onderwijzer, meester
- Catalan
- mestre
- Occitan
- regent, institutor, mèstre
- Breton
- mestr-skol, skolaer
- Russe
- учитель (učitelʹ)
- Japonais
- 教師 (kyōshi)
- Espéranto
- instruisto, instruistiĉo
34 autres langues
- Afrikaans
- onderwyser
- Albanais
- mësues
- Altaï du Sud
- ӱредӱчи
- Basque
- errient
- Chor
- ӱргетчи
- Corse
- stututore
- Danois
- lærer
- Frison
- learaar
- Féroïen
- lærari, kennari
- Géorgien
- მასწავლებელი (mascavlebeli)
- Hongrois
- tanár, tanító
- Ido
- instruktisto
- Kazakh
- мұғалім (muğalim), оқытушы (oqıtuwşı)
- Kotava
- tavesik
- Kurde
- mamoste, dersdar
- Malais
- pengajar
- Maya yucatèque
- ka’nsah
- Métchif
- maytr d'ikol
- Nivkh
- учитель
- Norvégien
- lærer
- Papiamento
- instruktor
- Polonais
- nauczyciel
- Same du Nord
- skuvlaalmmái
- Shingazidja
- fundi
- Solrésol
- l'adore
- Suédois
- folkskollärare
- Swahili
- mwalimu
- Tagalog
- gurò, maéstra
- Tchèque
- učitel
- Touvain
- башкы
- Vieil anglais
- lareow
- Volapük réformé
- tidan, hitidan
- Wallon
- mwaisse di scole
- Zoulou
- uthisha
Source : « instituteur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- enseignanteJ, gouverneurJ, initiateurJ, institutriceJ, instructeurW, instructriceJ, maîtresseJ, mentorJ, moniteurJ, monitriceJ, principaleJ, profJ, professeurW, præcepteurJ, précepteurJ, pædagogueJ, pédagogueW, régentJ, éducateurW
- hyperonymes 37
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enseignantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, fonctionnaireJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, maîtreJ, monitriceJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professeurJ, professeureJ, professionJ, pædagogueJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- institutionJ, institutriceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « instituteur » adjectif · masculin et féminin
féminin : institutrice · pluriel : instituteurs
Formes de « instituteur » 4 : institutrice, instituteur, instituteurs, institutrices
- institutrice ɛ̃s.ti.ty.tʁis singulier féminin
- instituteur ɛ̃s.ti.ty.tœʁ singulier masculin
- instituteurs ɛ̃s.ti.ty.tœʁ[z] pluriel masculin
- institutrices ɛ̃s.ti.ty.tʁis[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »).
-
Dans l'esprit de celui ou de celle qui enseigne dans une école primaire.
- Mademoiselle va commencer. Droite, sculpturale, le visage blanc et doux, au-dessus de son costume noir, elle a bien l’âme institutrice ; quelque chose d’unique, de professionnel s’émane d’elle et les enfants apprivoisés perçoivent bien qu’elle est d’une race à part. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
Source : « instituteur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « instituteur » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| instituteur ou institutrice — personne chargée d'enseigner dans les écoles auprès des enfants | profession | 14 | 40 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.