incrusté
« incrusté » comme forme 2 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| incruster | verbe | passé participe singulier masculin | ɛ̃.kʁys.te | 0.8 |
| incrusté | adjectif | singulier masculin | ɛ̃.kʁys.te |
Homophones : incrustée, incrustés, incruster, incrustées, incrustez, incrustai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
incrusté adjectif · masculin et féminin
féminin : incrustée · pluriel : incrustés
4 formes incrusté, incrustée, incrustés, incrustées
- incrusté ɛ̃.kʁys.te singulier masculin
- incrustée ɛ̃.kʁys.te singulier féminin
- incrustés ɛ̃.kʁys.te[z] pluriel masculin
- incrustées ɛ̃.kʁys.te[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « incrusté » est une forme
incruster verbe · fréq. 4.3
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« incrusté » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.8).
41 formes incruster, incruste, incrusté, incrustée, incrustés, incrustées…
- incruster ɛ̃.kʁys.te infinitif
- incruste ɛ̃.kʁyst indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- incrusté ɛ̃.kʁys.te passé participe singulier masculin
- incrustée ɛ̃.kʁys.te passé participe singulier féminin
- incrustés ɛ̃.kʁys.te[z] passé participe pluriel masculin
- incrustées ɛ̃.kʁys.te[z] passé participe pluriel féminin
- incrustes ɛ̃.kʁyst[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- incrustent ɛ̃.kʁyst indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- incrustez ɛ̃.kʁys.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- incrustait ɛ̃.kʁys.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- incrustera ɛ̃.kʁys.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- incrustais ɛ̃.kʁys.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- incrustant ɛ̃.kʁys.tɑ̃[t] présent participe
- incrusterais ɛ̃.kʁys.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- incrustaient ɛ̃.kʁys.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- incrusterai ɛ̃.kʁys.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- incrusteras ɛ̃.kʁys.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- incrusteront ɛ̃.kʁys.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- incrusterait ɛ̃.kʁys.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- incrustiez ɛ̃.kʁys.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- incrustons ɛ̃.kʁys.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- incrustèrent ɛ̃.kʁys.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- incrusta ɛ̃.kʁys.ta indicatif passé 3e personne singulier
- incrustai ɛ̃.kʁys.te indicatif passé 1re personne singulier
- incrustas ɛ̃.kʁys.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- incrustasse ɛ̃.kʁys.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- incrustassent ɛ̃.kʁys.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- incrustasses ɛ̃.kʁys.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- incrustassiez ɛ̃.kʁys.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- incrustassions ɛ̃.kʁys.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- incrusteraient ɛ̃.kʁys.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- incrusterez ɛ̃.kʁys.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- incrusteriez ɛ̃.kʁys.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- incrusterions ɛ̃.kʁys.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- incrusterons ɛ̃.kʁys.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- incrustions ɛ̃.kʁys.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- incrustâmes ɛ̃.kʁys.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- incrustât ɛ̃.kʁys.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- incrustâtes ɛ̃.kʁys.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- incrustè ɛ̃.kʁys.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- s'incruster s ‿ ɛ̃.kʁys.te infinitif
verbe · pronominal, transitif
-
Adhérer fortement à la surface d’une autre chose, font corps avec elle.
- Les tuyaux s’incrustent de stalactites. — Ce coquillage s’est profondément incrusté dans la pierre.
- — Entre ce bouillon à prix fixe et l'entrée des Folies, s'incrustait un établissement dénommé le Moulin de la Gaîté. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- familierfiguré S’installer, sans gêne, dans un lieu où l'on est indésirable.
Source : « s’incruster », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · transitif
Étymologie. Du latin incrustare.
-
Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d’une matière différente, ordinairement plus précieuse.
- Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique.
- Incruster un pilastre, un portique, etc.
- Incruster d’or une tabatière d’écaille.
1 autre exemple
- Des lettres d’or incrustées dans une plaque de marbre.
-
Remplacer une surface préalablement évidée par une autre composée de petits matériaux taillés.
- Incruster une mosaïque dans le pavé d’un temple.
-
Laisser une empreinte en creux dans une matière molle.
- Madeleine marchait légèrement dans les chemins détrempés. À chaque pas, elle y laissait dans la terre molle la forme imprimée de sa chaussure étroite à talons saillants. Je regardais cette trace fragile, je la suivais, tant elle était reconnaissable à côté des nôtres. Je calculais ce qu’elle pouvait durer. J’aurais souhaité qu’elle restât toujours incrustée, comme des témoignages de présence, pour l’époque incertaine où je repasserais là sans Madeleine — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 149-150
- apparentés
- incrustation, désincruster
Traductions
- Anglais
- gatecrash, encrust, embed, inlay
- Espagnol
- incrustar
- Néerlandais
- inleggen
- Occitan
- incrustar
- Espéranto
- obstine resti, inkrusti
3 autres langues
- Kotava
- koarugá
- Picard
- `s aplanter, `s rapon·ner, ingravier
- Roumain
- încrusta
Source : « incruster », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- damasquinerJ, encastrerW, enchâsserJ, enfoncerW, enracinerJ, graverJ, implanterW, inscrireJ, insérerW, intaillerJ, niellerJ, ornerJ, pétrifierJ, sertirJ
- antonymes 2
- dessertirJ, désincrusterJ
- dérivés 3
- incrustationJ, incrusteJ, incrusteurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| logo incrusté | concept | 11 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.