WiKiLeXiK

imperméables

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.pɛʁ.me.abl[z]/
  • orthocode im.per.mé.able°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « imperméables » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
imperméable nom commun pluriel masculin ɛ̃.pɛʁ.me.abl[z] 0.2
imperméable adjectif pluriel masculin ɛ̃.pɛʁ.me.abl[z] 0.1
imperméable adjectif pluriel féminin ɛ̃.pɛʁ.me.abl[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « imperméables » est une forme

Définitions de « imperméable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3

épicène · pluriel : imperméables

« imperméables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1), pluriel féminin (0.1).

Formes de « imperméable » 2 : imperméable, imperméables
  • imperméable ɛ̃.pɛʁ.me.abl singulier féminin ; singulier masculin
  • imperméables ɛ̃.pɛʁ.me.abl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin impermeabilis (« qu'on ne peut traverser »), composé de in- (préfixe négatif) et de permeabilis (« traversable »).

  1. sens physique Qui ne se laisse point traverser, en parlant de certains matériaux.
    • Le sol y est compact, souvent imperméable, marécageux par endroits, d’où le caractère mésohygrophile de la flore […] — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
    • Le verre est perméable à la lumière et imperméable à l’eau. — Cette étoffe est imperméable à la pluie.
  2. figuré Qui n'est pas atteint par les agressions extérieures.
    • Certes, elle conclut l’un d’entre eux avec un : « Il est temps de rendre le système plus imperméable aux manipulations partisanes ». — Antoine Robitaille, « Un scandale étouffé », Le journal de Québec, 27 novembre 2020
  3. Absolument Qualifie un cuir, une étoffe, etc., apprêtés de manière que l’eau ne saurait les traverser.
    • Drap, cuir imperméable. — Chaussure imperméable. — Manteau imperméable
antonymes
absorbant

Traductions

Anglais
waterproof, watertight, impenetrable, impermeable, impervious
Italien
impermeabile
Allemand
wasserbeständig, wasserfest, wasserundurchlässig
Portugais
impermeável
Néerlandais
ondoordringbaar, waterdicht, waterproef, waterproof
Occitan
impermeable
Russe
непромокаемый (nepromokájemyj)
Espéranto
akvoimuna, nepenetrebla, akvimuna
8 autres langues
Finnois
vesitiivis
Grec
αδιαπέραστος, αδιάβροχος
Hongrois
esőköpeny
Ido
nepermeebla
Polonais
nieprzemakalny
Same du Nord
divttis
Suédois
impermeabel
Tchèque
nepromokavý, vodotěsný

Source : « imperméable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « imperméable » nom commun · masculin · fréq. 0.9

pluriel : imperméables

« imperméables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « imperméable » 2 : imperméable, imperméables
  • imperméable ɛ̃.pɛʁ.me.abl singulier masculin
  • imperméables ɛ̃.pɛʁ.me.abl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin impermeabilis (« qu'on ne peut traverser »), composé de in- (préfixe négatif) et de permeabilis (« traversable »).

  1. habillement Vêtement utilisé pour se protéger de la pluie.
    • Des Japonais portaient l’imperméable jaune d’Eurodisney. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 142
    • Un ami est venu vous voir pendant que vous dormiez. Il m'a dit qu'il vous a apporté des jeans, des cotons ouatés, des t-shirts, un imperméable, des livres et plein d'autres choses. — Lyne Richard, Ne dites pas à ma mère que je suis vivant, éditions Québec Amérique, 2012
synonymes
mante de pluie
apparentés
ciré

Traductions

Anglais
raincoat, mackintosh
Espagnol
impermeable, chubasquero
Italien
impermeabile
Allemand
Regenmantel
Portugais
impermeável
Néerlandais
regenjas
Occitan
impermeable
Russe
дождевик (dojdevik), ватерпруф (vaterpruf)
Japonais
レインコート (reinkōto), 雨合羽 (amagappa), 合羽 (kappa)
5 autres langues
Grec
αδιάβροχο (adiávrocho)
Métchif
kapoo'd pwii
Same du Nord
arvegákti, arvebivttas
Shingazidja
kapisho
Turc
yağmurluk

Source : « imperméable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
caoutchoutéJ, duffel-coatJ, duffle-coatJ, gabardineJ, glacéJ, hermétiqueJ, hydrofugeJ, impénétrableJ, inabordableJ, inaccessibleJ, indifférentJ, insensibleJ, intraversableJ, macfarlaneJ, macferlaneJ, mackintoshJ, manteauJ, pèlerineJ, rebelleJ, réfractaireJ, sourdJ, trench-coatJ, waterproofJ, étancheJ, étrangerJ
antonymes 4
absorbantJ, filtrableJ, perméableJ, sensibleJ
hyperonymes 4
manteauJ, protectionJ, vêtementJ, étoffeJ
dérivés 2
imperméablementJ, perméableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.