guinda
« guinda » comme forme 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| guinda | nom commun | singulier masculin | ɡɛ̃.da | |
| guinder | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ɡɛ̃.da |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
guinda nom commun · masculin
pluriel : guindas
2 formes guinda, guindas
- guinda ɡɛ̃.da singulier masculin
- guindas ɡɛ̃.da[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
marine
Treuil à axe horizontal utilisé sur les navires pour manœuvrer les mâts, les voiles ou les ancres.
- […] puis on porte une petite ancre en amont de l’obstacle et chacun des chalands est ensuite remonté à l'aide d'un cable, le « billon », enroulé autour du treuil fixé à l'arrière, le « guinda ». — Pierre Audin, Tours, 1992.
- Le mât s’incline, la grande voile de douze aunes de large monte ou tombe, suivant que mon guinda le veut bien, lorsque, roulant sur lui-même avec un homme en sueur à chaque levier, il enroule autour de sa taille les cordes gémissantes. — Jules Quesnay de Beaurepaire, Le marinier, 1881
- synonymes
- guindeau, guindoir
- apparentés
- cabestan
Traductions
- Anglais
- anchor windlass
- Espagnol
- molinete
- Allemand
- Ankerwinde
- Néerlandais
- ankerlier
3 autres langues
- Grec
- Βαρούλκο αγκύρας (Varoúlko ankýras)
- Polonais
- winda kotwiczna, braszpil
- Suédois
- ankarspel
Source : « guinda », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « guinda » est une forme
guinder verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« guinda » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
41 formes guindé, guindée, guindés, guindées, guinder, guindant…
- guindé ɡɛ̃.de passé participe singulier masculin
- guindée ɡɛ̃.de passé participe singulier féminin
- guindés ɡɛ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
- guindées ɡɛ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
- guinder ɡɛ̃.de infinitif
- guindant ɡɛ̃.dɑ̃[t] présent participe
- guinde ɡɛ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- guindes ɡɛ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- guinda ɡɛ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
- guindai ɡɛ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
- guindaient ɡɛ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- guindais ɡɛ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- guindait ɡɛ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- guindas ɡɛ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- guindasse ɡɛ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- guindassent ɡɛ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- guindasses ɡɛ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- guindassiez ɡɛ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- guindassions ɡɛ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- guindent ɡɛ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- guindera ɡɛ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- guinderai ɡɛ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- guinderaient ɡɛ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- guinderais ɡɛ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- guinderait ɡɛ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- guinderas ɡɛ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- guinderez ɡɛ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- guinderiez ɡɛ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- guinderions ɡɛ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- guinderons ɡɛ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- guinderont ɡɛ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- guindez ɡɛ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- guindiez ɡɛ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- guindions ɡɛ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- guindons ɡɛ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- guindâmes ɡɛ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- guindât ɡɛ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- guindâtes ɡɛ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- guindè ɡɛ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- guindèrent ɡɛ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- se guinder sə ɡɛ̃.de infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Faisait winder en ancien normand, du vieux norrois vinda (« enrouler, tresser », « agiter, brandir ») → voir winden (« enrouler ») en néerlandais, to wind en anglais. Le mot a pris le sens plus particulier de « hisser » en passant dans la langue française.
-
Hisser, treuiller, lever en haut par le moyen d’une poulie, d’un treuil.
- Guinder un fardeau.
- Guinder des pierres avec une poulie, avec une grue.
- Il se fit guinder avec une corde au haut de la tour.
2 autres exemples
- Nous grimpons à son cinquième étage ; et, par une échelle, nous nous guindons à un sixième, qui était un cabinet ouvert aux quatre vents, dans lequel il n’y avait que deux ou trois douzaines de bassins de terre remplis de diverses liqueurs. — Montesquieu, Lettres Persanes XLV
- Le pape en est à se mordre les doigts de l’avoir guindé là où il est. — Étienne-Jean Delécluze, Dona Olimpia, chapitre 3, Charpentier, Paris, 1843
-
marine
Hisser un mât au moyen de la guinderesse.
- Guinder un mât de hune, de perroquet, etc.
-
figuré
Se dit en parlant de l’esprit et des choses d’esprit où une certaine recherche d’élévation s’accompagne de raideur.
- Guinder son style.
- Se guinder à de grands sentiments.
- Se guinder à l’éloquence, au beau langage.
3 autres exemples
- Discours guindé.
- C’est un des côtés mauvais du métier des armes que cet excès de force où l’on prétend toujours guinder son caractère. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
- Il y a plus de variété, plus d’imprévu et de pittoresque dans ces réunions-là que dans le monde. On s’y guinde moins. On peut changer de place et planter là un raseur. Les avis s’y expriment avec plus de bonhomie et de crudité. — Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
- dérivés
- guindage, guindal, guindoule, guinde, guindé, guinderesse, guindeur, guindre, reguinder
Traductions
- Espagnol
- guindar
- Italien
- ghindare
- Portugais
- guindar
Source : « guinder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de guinder.
Source : « se guinder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- hausserJ, hisserJ, leverJ, éleverJ
- antonymes 3
- abaisserJ, descendreJ, laisserJ
- dérivés 1
- guinderieJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
toutes (3) personne (1)machine (1)lieu (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Guinda — census designated place américaine de Californie | lieu | 20 | |
| Guinda | machine | 1 | |
| María del Carmen González Guinda — personnalité politique espagnole | personne | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.