gentilles
Prononciation et analyses de « gentilles » 2 analyses · 3.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gentil | adjectif | pluriel féminin | ʒɑ̃.tij[z] | 3.0 |
| gentille | nom commun | pluriel féminin | ʒɑ̃.tij[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « gentilles » est une forme
Définitions de « gentil » adjectif · masculin et féminin · fréq. 112.7
féminin : gentille · pluriel : gentils
« gentilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.0).
Formes de « gentil » 4 : gentil, gentille, gentils, gentilles
- gentil ʒɑ̃.ti singulier masculin
- gentille ʒɑ̃.tij singulier féminin
- gentils ʒɑ̃.ti[z] pluriel masculin
- gentilles ʒɑ̃.tij[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. , (Nom commun 1) Du latin gentilis (« de la famille, de (la) race »), dérivé de gens (« race, tribu, nation, famille »).
-
Agréable, charmant, mignon, aimable. Qui a une certaine grâce, un certain agrément délicat.
- C’est alors que l’on vit passer une gentille petite souris grise.
- Charles est un trop gentil garçon, il est facile à tromper.
- Il a des défauts, mais nous l’aimons quand même, car nous sommes gentils.
6 autres exemples
- C’est un gentil petit pays, une gentille petite bourgade.
- Il n’est guère gentil avec moi, j’ai à me plaindre de lui.
- Parce que Indiana est si jalouse !… elle va croire des choses !… Vous seriez bien gentils de lui dire que j'ai passé la nuit chez vous à jouer au bézigue… ou au mistron. — Eugène Grangé & Lambert-Thiboust, Les Diables roses, créé le 4 septembre 1863 au...
- Vous pouvez amener qui vous voulez. Je ne dirais pas cela à tout le monde. Mais je suis sûre que vos amis sont gentils, je vois tout de suite que nous nous comprenons. — Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922
- Vous aurez la même robe qu’elle, mais vous serez élégante. Vous serez coiffée comme elle, mais vous serez gentille. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
- Elle se prit à regarder toutes choses autour de nous. Elle disait, de temps en temps : « C’est assez gentil… Oui… Ce n’est pas si mal… » Mais toute la gymnastique de ses rides signifiait : « Peuh… on me les donnerait, vos meubles, que je n’en voudrais pour rien au monde. » — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 104
-
désuet
Chouette, sympa.
- — Est-ce que nous n’allons pas sortir, mon chéri ?… Ce serait si gentil de faire un tour de Bois. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
-
Sage, tranquille.
- Les enfants ont été gentils, ce soir.
-
Coquet, important.
- C’est une gentille somme d’argent.
-
désuet
Noble.
- Gentil compagnon.
- Dans le gentil pays de France, le gentilhomme se préparait à un tournoi.
-
familierironique
Qui est bête, simplet.
- Dominique ? Oh, oui, il est gentil…
-
ironique
Peu sympathique.
- Vous faites là un gentil personnage, un gentil métier : vous jouez là un rôle peu sympathique.
-
ironique
Qualifie celui dont on désapprouve l’impertinence ou la sottise.
- Je vous trouve gentil de me dire cela.
- Pour exprimer poliment une désapprobation : C’est bien gentil, mais…
- — Guillaume est revenu ! Guillaume est revenu !… Et vous ne me le dites pas ! Et vous me laissez tout déballer !… Ah bien ! je suis gentille, moi, à vous vanter mon beurre et mes œufs, lorsque Guillaume est revenu ! — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
- antonymes
- méchant, vilain, féroce
- dérivés
- ce-n’est-pas-gentil, gentience, gentilhomme, gentilhommerie, gentilhommière, gentillet, gentillesse, gentiment, bois gentil
Traductions
- Anglais
- nice, thoughtful, charming, lovely, good, kind, fair, gentle
- Espagnol
- gentil, cautivador, dulce, amable, afable, simpático, simpática, simpáticos, simpáticas
- Italien
- gentile, amabile, grazioso, dolce, amichevole, benevole, carino, cortese, gradevole, gente, giente
- Allemand
- nett, liebenswürdig, freundlich, reizend, artig, brav, lieb, nett, ordentlich, hübsch
- Portugais
- gentil, cativante, delicioso, encantador, fascinante, ameno, doce, meigo, suave, afável, amável, bondoso, lhano
- Néerlandais
- bekoorlijk, charmant, innemend, schattig, snoeperig, snoezig, liefelijk, zacht, zoet, aardig, lief, voorkomend, vriendelijk
- Catalan
- encisador, dolç, amable, afable
- Occitan
- manhac, gentil, cotinaud, gentil
- Russe
- милый (milyi)
- Japonais
- 親切 (shinsetsu)
- Latin
- bellus, suavis, comis, lepidus
- Espéranto
- afabla
33 autres langues
- Afrikaans
- aanminlik, aanvallig, beelderig, beeldig, bekoorlik, lieflik, soet, vriendelik
- Albanais
- adhurueshëm, ëmbël
- Arménien
- բարի (bari)
- Danois
- fortryllende, rar, sød, flink, venlig
- Finnois
- suloinen, makea, ystävällinen
- Francique mosellan
- brav
- Frison
- aardich, bekoarlich, floatich, mjitsk, swiet, aardig, freonlik
- Féroïen
- yndisligur, søtur, mildur, blíður, fryntligur
- Gaélique écossais
- milis
- Grec
- ευγενικός (evyenikós), αγαθός (agathós)
- Grec ancien
- ἀγανός (aganos)
- Hongrois
- bájos, elbűvölő, édes, kedves, nyájas
- Ido
- jentila
- Indonésien
- baik
- Islandais
- elskulegur, vænn, vingjarnlegur
- Kotava
- agralaf
- Letton
- jauks
- Malais
- cantik, manis, baik, baik-hati
- Norvégien
- snill, søt, vennlig
- Papiamento
- dushi, afabel
- Polonais
- miły, uroczy, słodki, uprzejmy
- Roumain
- bomboană
- Same du Nord
- ustitlaš
- Shingazidja
- -ema
- Sranan
- switi
- Suédois
- behagfull, söt, snäll, vänlig
- Swahili
- -tamu
- Tagalog
- matamís, maawaín, mabaít
- Tchèque
- sladký, milý, hodný
- Tsolyáni
- chegún
- Turc
- kibar, nazik, hoş, hoş, tatlı
- Ukrainien
- добрий, преславний, пригожий, хосний
- Wallon
- djinti, vayant, djinti, vayant
Source : « gentil », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- accommodantW, adorableW, affriolantW, aguicheurW, alléchantW, amicalW, amèneW, angéliqueW, attachantW, attendrissantW, attirantW, attractifW, attrayantW, légerW, mouW, ravissantW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « gentille » nom commun · féminin · fréq. 0.8
pluriel : gentilles
« gentilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « gentille » 2 : gentille, gentilles
- gentille ʒɑ̃.tij singulier féminin
- gentilles ʒɑ̃.tij[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De la forme féminine de l’adjectif gentil.
- art Personnage féminin d’une œuvre de fiction qui incarne le bien, par opposition à la méchante qui fait le mal.
Source : « gentille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.