WiKiLeXiK

gentille

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.8
  • aussi forme de gentil adjectif · 35.1
forme
  • phonétique /ʒɑ̃.tij/
  • orthocode gen.tille°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Gentille nom propre
  • fréquence de la forme 35.8 / million

Prononciation et analyses de « gentille » 2 analyses · 35.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gentil adjectif singulier féminin ʒɑ̃.tij 35.1
gentille nom commun singulier féminin ʒɑ̃.tij 0.7

Homophones : gentilles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gentille » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : gentilles

Formes de « gentille » 2 : gentille, gentilles
  • gentille ʒɑ̃.tij singulier féminin
  • gentilles ʒɑ̃.tij[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De la forme féminine de l’adjectif gentil.

  1. art Personnage féminin d’une œuvre de fiction qui incarne le bien, par opposition à la méchante qui fait le mal.

Source : « gentille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « gentille » est une forme

Définitions de « gentil » adjectif · masculin et féminin · fréq. 112.7

féminin : gentille · pluriel : gentils

« gentille » est une forme de ce lemme : singulier féminin (35.1).

Formes de « gentil » 4 : gentil, gentille, gentils, gentilles
  • gentil ʒɑ̃.ti singulier masculin
  • gentille ʒɑ̃.tij singulier féminin
  • gentils ʒɑ̃.ti[z] pluriel masculin
  • gentilles ʒɑ̃.tij[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. , (Nom commun 1) Du latin gentilis (« de la famille, de (la) race »), dérivé de gens (« race, tribu, nation, famille »).

  1. Agréable, charmant, mignon, aimable. Qui a une certaine grâce, un certain agrément délicat.
    • C’est alors que l’on vit passer une gentille petite souris grise.
    • Charles est un trop gentil garçon, il est facile à tromper.
    • Il a des défauts, mais nous l’aimons quand même, car nous sommes gentils.
    • 6 autres exemples
      • C’est un gentil petit pays, une gentille petite bourgade.
      • Il n’est guère gentil avec moi, j’ai à me plaindre de lui.
      • Parce que Indiana est si jalouse !… elle va croire des choses !… Vous seriez bien gentils de lui dire que j'ai passé la nuit chez vous à jouer au bézigue… ou au mistron. — Eugène Grangé & Lambert-Thiboust, Les Diables roses, créé le 4 septembre 1863 au...
      • Vous pouvez amener qui vous voulez. Je ne dirais pas cela à tout le monde. Mais je suis sûre que vos amis sont gentils, je vois tout de suite que nous nous comprenons. — Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922
      • Vous aurez la même robe qu’elle, mais vous serez élégante. Vous serez coiffée comme elle, mais vous serez gentille. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
      • Elle se prit à regarder toutes choses autour de nous. Elle disait, de temps en temps : « C’est assez gentil… Oui… Ce n’est pas si mal… » Mais toute la gymnastique de ses rides signifiait : « Peuh… on me les donnerait, vos meubles, que je n’en voudrais pour rien au monde. » — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 104
  2. désuet Chouette, sympa.
    • — Est-ce que nous n’allons pas sortir, mon chéri ?… Ce serait si gentil de faire un tour de Bois. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
  3. Sage, tranquille.
    • Les enfants ont été gentils, ce soir.
  4. Coquet, important.
    • C’est une gentille somme d’argent.
  5. désuet Noble.
    • Gentil compagnon.
    • Dans le gentil pays de France, le gentilhomme se préparait à un tournoi.
  6. familierironique Qui est bête, simplet.
    • Dominique ? Oh, oui, il est gentil…
  7. ironique Peu sympathique.
    • Vous faites là un gentil personnage, un gentil métier : vous jouez là un rôle peu sympathique.
  8. ironique Qualifie celui dont on désapprouve l’impertinence ou la sottise.
    • Je vous trouve gentil de me dire cela.
    • Pour exprimer poliment une désapprobation : C’est bien gentil, mais…
    • — Guillaume est revenu ! Guillaume est revenu !… Et vous ne me le dites pas ! Et vous me laissez tout déballer !… Ah bien ! je suis gentille, moi, à vous vanter mon beurre et mes œufs, lorsque Guillaume est revenu ! — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
antonymes
méchant, vilain, féroce
dérivés
ce-n’est-pas-gentil, gentience, gentilhomme, gentilhommerie, gentilhommière, gentillet, gentillesse, gentiment, bois gentil

Traductions

Anglais
nice, thoughtful, charming, lovely, good, kind, fair, gentle
Espagnol
gentil, cautivador, dulce, amable, afable, simpático, simpática, simpáticos, simpáticas
Italien
gentile, amabile, grazioso, dolce, amichevole, benevole, carino, cortese, gradevole, gente, giente
Allemand
nett, liebenswürdig, freundlich, reizend, artig, brav, lieb, nett, ordentlich, hübsch
Portugais
gentil, cativante, delicioso, encantador, fascinante, ameno, doce, meigo, suave, afável, amável, bondoso, lhano
Néerlandais
bekoorlijk, charmant, innemend, schattig, snoeperig, snoezig, liefelijk, zacht, zoet, aardig, lief, voorkomend, vriendelijk
Catalan
encisador, dolç, amable, afable
Occitan
manhac, gentil, cotinaud, gentil
Russe
милый (milyi)
Japonais
親切 (shinsetsu)
Latin
bellus, suavis, comis, lepidus
Espéranto
afabla
33 autres langues
Afrikaans
aanminlik, aanvallig, beelderig, beeldig, bekoorlik, lieflik, soet, vriendelik
Albanais
adhurueshëm, ëmbël
Arménien
բարի (bari)
Danois
fortryllende, rar, sød, flink, venlig
Finnois
suloinen, makea, ystävällinen
Francique mosellan
brav
Frison
aardich, bekoarlich, floatich, mjitsk, swiet, aardig, freonlik
Féroïen
yndisligur, søtur, mildur, blíður, fryntligur
Gaélique écossais
milis
Grec
ευγενικός (evyenikós), αγαθός (agathós)
Grec ancien
ἀγανός (aganos)
Hongrois
bájos, elbűvölő, édes, kedves, nyájas
Ido
jentila
Indonésien
baik
Islandais
elskulegur, vænn, vingjarnlegur
Kotava
agralaf
Letton
jauks
Malais
cantik, manis, baik, baik-hati
Norvégien
snill, søt, vennlig
Papiamento
dushi, afabel
Polonais
miły, uroczy, słodki, uprzejmy
Roumain
bomboană
Same du Nord
ustitlaš
Shingazidja
-ema
Sranan
switi
Suédois
behagfull, söt, snäll, vänlig
Swahili
-tamu
Tagalog
matamís, maawaín, mabaít
Tchèque
sladký, milý, hodný
Tsolyáni
chegún
Turc
kibar, nazik, hoş, hoş, tatlı
Ukrainien
добрий, преславний, пригожий, хосний
Wallon
djinti, vayant, djinti, vayant

Source : « gentil », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
accommodantW, adorableW, affriolantW, aguicheurW, alléchantW, amicalW, amèneW, angéliqueW, attachantW, attendrissantW, attirantW, attractifW, attrayantW, légerW, mouW, ravissantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « gentille » 11

toutes (11) oeuvre (6)personne (4)personnage_fictif (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Gentille — film sorti en 2005 oeuvre 3 3
Gentille Assih — réalisatrice togolaise personne 9
Bernard Cornut-Gentille — haut-fonctionnaire, diplomate et homme politique français personne 7 13
La Gentille Andalouse — livre de Francisco Delicado oeuvre 6
Une si gentille petite fille — film sorti en 1977 oeuvre 5 3
La Gentille Intruse — film américain réalisé par James Kirkwood Sr., sorti en 1917 oeuvre 5
François Cornut-Gentille — homme politique français personne 4 35
Wendy la gentille petite sorcière — personnage fictif d'Harvey Comics personnage_fictif 4 1
Quand elle était gentille — roman de Philip Roth oeuvre 4
Tu seras terriblement gentille — film de Dirk Sanders, sorti en 1968 oeuvre 2
Pierre Cornut-Gentille — avocat et essayiste français personne 1 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.