futurs

lemme
  • forme de futur adjectif · 4.6, futur nom commun · 0.3
forme
  • phonétique /fy.tyʁ[z]/
  • orthocode fu.turs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.9 / million

« futurs » comme forme 2 analyses · 4.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
futur adjectif pluriel masculin fy.tyʁ[z] 4.6
futur nom commun pluriel masculin fy.tyʁ[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « futurs » est une forme

futur nom commun · masculin · fréq. 50.2

pluriel : futurs

« futurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

2 formes futur, futurs
  • futur fy.tyʁ singulier masculin
  • futurs fy.tyʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de sum (« être »).

  1. conjugaison Temps du mode indicatif se rapportant à l’avenir.
    • Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n’étaient à l’origine qu’un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. — Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales d’Olbia du Pont, Librairie Droz,...
    • Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur.
  2. (Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent.
    • Dans le futur, j’aurai de l’argent.
    • Le futur nous le dira.
    • Mais à l’inverse il est stupide de renoncer à certains mots français sous prétexte que l’anglais ne les a pas retenus. L’anglais a adopté le français « futur » et négligé le mot voisin « avenir ». Ce n’est pas une raison pour sacrifier « avenir » et pour parler désormais du « futur d’un enfant ». — Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 48
  3. en particulier Projection dans l'avenir d'une situation qui peut s'avérer juste ou indéfiniment hypothétique.
    • Si la prédiction mathématique des comportements humains demeure donc utopique, il y a quand même certains futurs qui sont plus probables que d'autres. — Argument, volume XXII, nᵒ 1, automne-hiver 2019-2020, page 71
synonymes
avenir
antonymes
passé
hyponymes
après-demain, demain, futur antérieur, futur proche, futur simple
dérivés
futur du passé, futurible, futurisme, futuriste, futurition, futurologie, futurologique, futurologue, futurologiste
apparentés
passé, non-passé, présent

Traductions

Anglais
future, hereafter, future
Espagnol
futuro, porvenir, futuro
Italien
avvenire, futuro
Allemand
Zukunft, Futur, Futur
Portugais
futuro
Néerlandais
toekomst, futurum, toekomende tijd
Catalan
futur, futur
Occitan
avenir, avenidor, futur
Breton
amzer-da-zont, amzer-da-zont
Arabe
مُسْتَقْبَل (mustaqbal)
Russe
будущее (boudechtchee), будущее время (boudechtchee vremia)
Chinois
未来 (wèilái), 将来 (jiānglái), 未来式 (wèiláishì)
Japonais
未来 (mirai), 将来 (shōrai), 未来 (mirai)
Espéranto
estonteco, futuro
46 autres langues
Afrikaans
toekoms
Albanais
e ardhme
Bachkir
киләсәк, киләсәк заман
Bambara
sini
Basque
etorkizun
Bulgare
бъдеще (bădešte), бъдеще (b″deŝe)
Cantonais
未來 (mei6 loi4), 將來 (zoeng1 loi4)
Chinois médiéval
未來 (/mʉiH lʌi/), 將來 (/t͡sɨɐŋ lʌi/)
Coréen
미래 (mirae), 장래 (jangnae), 미래 (mirae)
Danois
fremtid, futurum, fremtid
Finnois
tulevaisuus, futuuri
Féroïen
framtíð
Gagaouze
gelecek
Grec
μέλλον (méllon), μέλλοντας (mellondas)
Griko
na ’rti
Géorgien
მომავალი (momavali), მომავალი დრო (momavali dro)
Hongrois
jövő, jövő idő
Hébreu
עָתִיד
Iakoute
кэлэр кэм
Ido
futuro
Islandais
framtíð
Karatchaï-balkar
келлик заман
Kazakh
келешек (keleşek), болашақ (bolaşaq), келер шақ (keler şaq)
Kirghiz
келер чак (keler čak)
Kotava
direkeugal, direkee
Koumyk
гележек заман
Lituanien
ateitis
Mandarin
未來 (wèilái), 將來 (jiānglái)
Nganassan
нерәә
Norvégien
fremtid, futurum
Okinawaïen
後後, あとぅあとぅ (atuatu), 末, しー (shii)
Persan
آینده (âyandé), آینده (âyandé)
Polonais
przyszłość, czas przyszły
Roumain
viitor, viitor
Same du Nord
boahtteáigi, boahttevuohta
Slovaque
budúcnosť
Solrésol
solfafa, s'olfafa, m'imi
Suédois
framtid
Tatar de Crimée
kelecek zaman
Tatare
киләчәк заман
Tchouvache
пулас вăхăт
Tchèque
budoucnost, budoucí
Turc
gelecek
Turkmène
geljek zaman
Vietnamien
vị lai, tương lai
Wu
未來 (vi le (T3)), 將來 (jian le (T1))

Source : « futur », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de sum (« être »).

  1. Futur époux.
    • Le futur, la future ; son futur, sa future, etc.
    • Lisette.— On dit que votre futur est un des plus honnêtes hommes du monde ; qu’il est bien fait, aimable, de bonne mine ; qu’on ne peut pas avoir plus d’esprit, qu’on ne saurait être d’un meilleur caractère ; que voulez-vous de plus ? Peut-on se figurer de mariage plus doux, d’union plus délicieuse ? — Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730
    • Les deux futurs, – ils ont encore droit à cette qualification, – se lèvent alors, et le clergyman leur demande s’ils consentent à s’accepter réciproquement pour époux. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • 1 autre exemple
      • Madame Irénée évalue à leur juste prix les unions projetées pour les deux jeunes filles, et comme leurs futurs sont sans particule et sans titre, souligne d’autant plus qu’ils sont d’excellente extraction. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 281
synonymes
fiancé, promis

Source : « futur », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 52
accordéJ, adjacentJ, analogueJ, approchantJ, approximatifJ, attenantJ, attenteJ, au-delàJ, auparavantJ, bien-aiméJ, circonvoisinJ, contiguJ, demainJ, destinJ, désignéJ, entourageJ, espéranceJ, expectativeJ, fiancéeJ, futureJ, immortalitéJ, immortelJ, intimeJ, joignantJ, lendemainJ, parallèleJ, parentJ, possibleJ, postérieurJ, postérioritéJ, postéritéJ, prochainJ, procheJ, promiseJ, prospectiveJ, prèsJ, prétendantJ, prétenduJ, prétendueJ, prévisionJ, rapprochéJ, riverainJ, semblableJ, suiteJ, suivantJ, suivanteJ, tempsJ, ultérieurJ, voisinJ, vouéJ, æternitéJ, éternitéJ
antonymes 9
actuelJ, ancienJ, antiqueJ, antérieurJ, antérioritéJ, courantJ, dernierJ, imparfaitJ, révoluJ
hyperonymes 10
actionJ, albumJ, conjugaisonJ, happeningJ, issueJ, lieuJ, publicationJ, tempsJ, évènementJ, événementJ
dérivés 2
futuritéJ, rétrofuturismeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

futur adjectif · masculin et féminin · fréq. 30.3

féminin : future · pluriel : futurs

« futurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (4.6).

4 formes futur, future, futurs, futures
  • futur fy.tyʁ singulier masculin
  • future fy.tyʁ singulier féminin
  • futurs fy.tyʁ[z] pluriel masculin
  • futures fy.tyʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de sum (« être »).

  1. Qui concerne l’avenir ; qui se produira dans l’avenir.
    • Charles de Bernage, spéculateur enrichi et futur candidat à la députation, n'avait jamais eu le temps de s'apercevoir qu'il lui manquait quelque chose. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 220
    • Le vieux professeur qui portait des verres fumés parlait du développement de la Chine future. — Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie...
    • Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.
synonymes
à venir
antonymes
passé
dérivés
accord à taux futur, infinitif futur, futurement, mandat de protection future, participe futur

Traductions

Anglais
future
Espagnol
entrante, próximo
Italien
avvenire
Allemand
bevorstehend, künftig, zukünftig
Portugais
futuro
Néerlandais
toekomstig, toekomend
Catalan
futur
Occitan
futur, endevenidor
Russe
будущий (buduŝij)
Espéranto
estonta
24 autres langues
Bachkir
киләсәк
Bosniaque
narednog
Danois
fremtidig
Finnois
tuleva
Féroïen
komandi
Grec
μελλοντικός
Géorgien
მომავალი (momavali)
Ido
futura
Karatchaï-balkar
келлик, боллукъ
Kazakh
келешек, болашақ
Kotava
direkef
Koumyk
болажакъ, гележек
Nogaï
келеек
Papiamento
benidero
Persan
آینده (âyandé)
Polonais
przyszły
Roumain
viitor
Same du Nord
boahttevaš
Solrésol
mim'i
Suédois
tillkommande
Tatar de Crimée
kelecek
Tatare
киләчәк, булачак
Tchèque
budoucí
Turkmène
geljek, geljekki, indiki

Source : « futur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
prochainW, procheW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.