futur — nom commun, adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « futur » 2 analyses · 63.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
futur	nom commun	singulier masculin	fy.tyʁ	49.9
futur	adjectif	singulier masculin	fy.tyʁ	12.9

Homophones : future, futurs, futures

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « futur » nom commun · masculin · fréq. 50.2

pluriel : futurs

Formes de « futur » 2 : futur, futurs

futur fy.tyʁ singulier masculin
futurs fy.tyʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de sum (« être »).

conjugaison Temps du mode indicatif se rapportant à l’avenir.
- Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n’étaient à l’origine qu’un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. — Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales d’Olbia du Pont, Librairie Droz,...
- Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur.
(Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent.
- Dans le futur, j’aurai de l’argent.
- Le futur nous le dira.
- Mais à l’inverse il est stupide de renoncer à certains mots français sous prétexte que l’anglais ne les a pas retenus. L’anglais a adopté le français « futur » et négligé le mot voisin « avenir ». Ce n’est pas une raison pour sacrifier « avenir » et pour parler désormais du « futur d’un enfant ». — Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 48
en particulier Projection dans l'avenir d'une situation qui peut s'avérer juste ou indéfiniment hypothétique.
- Si la prédiction mathématique des comportements humains demeure donc utopique, il y a quand même certains futurs qui sont plus probables que d'autres. — Argument, volume XXII, nᵒ 1, automne-hiver 2019-2020, page 71

synonymes: avenir
antonymes: passé
hyponymes: après-demain, demain, futur antérieur, futur proche, futur simple
dérivés: futur du passé, futurible, futurisme, futuriste, futurition, futurologie, futurologique, futurologue, futurologiste
apparentés: passé, non-passé, présent

Traductions

Anglais: future, hereafter, future
Espagnol: futuro, porvenir, futuro
Italien: avvenire, futuro
Allemand: Zukunft, Futur, Futur
Portugais: futuro
Néerlandais: toekomst, futurum, toekomende tijd
Catalan: futur, futur
Occitan: avenir, avenidor, futur
Breton: amzer-da-zont, amzer-da-zont
Arabe: مُسْتَقْبَل (mustaqbal)
Russe: будущее (boudechtchee), будущее время (boudechtchee vremia)
Chinois: 未来 (wèilái), 将来 (jiānglái), 未来式 (wèiláishì)
Japonais: 未来 (mirai), 将来 (shōrai), 未来 (mirai)
Espéranto: estonteco, futuro

46 autres langues

Afrikaans: toekoms
Albanais: e ardhme
Bachkir: киләсәк, киләсәк заман
Bambara: sini
Basque: etorkizun
Bulgare: бъдеще (bădešte), бъдеще (b″deŝe)
Cantonais: 未來 (mei6 loi4), 將來 (zoeng1 loi4)
Chinois médiéval: 未來 (/mʉiH lʌi/), 將來 (/t͡sɨɐŋ lʌi/)
Coréen: 미래 (mirae), 장래 (jangnae), 미래 (mirae)
Danois: fremtid, futurum, fremtid
Finnois: tulevaisuus, futuuri
Féroïen: framtíð
Gagaouze: gelecek
Grec: μέλλον (méllon), μέλλοντας (mellondas)
Griko: na ’rti
Géorgien: მომავალი (momavali), მომავალი დრო (momavali dro)
Hongrois: jövő, jövő idő
Hébreu: עָתִיד
Iakoute: кэлэр кэм
Ido: futuro
Islandais: framtíð
Karatchaï-balkar: келлик заман
Kazakh: келешек (keleşek), болашақ (bolaşaq), келер шақ (keler şaq)
Kirghiz: келер чак (keler čak)
Kotava: direkeugal, direkee
Koumyk: гележек заман
Lituanien: ateitis
Mandarin: 未來 (wèilái), 將來 (jiānglái)
Nganassan: нерәә
Norvégien: fremtid, futurum
Okinawaïen: 後後, あとぅあとぅ (atuatu), 末, しー (shii)
Persan: آینده (âyandé), آینده (âyandé)
Polonais: przyszłość, czas przyszły
Roumain: viitor, viitor
Same du Nord: boahtteáigi, boahttevuohta
Slovaque: budúcnosť
Solrésol: solfafa, s'olfafa, m'imi
Suédois: framtid
Tatar de Crimée: kelecek zaman
Tatare: киләчәк заман
Tchouvache: пулас вăхăт
Tchèque: budoucnost, budoucí
Turc: gelecek
Turkmène: geljek zaman
Vietnamien: vị lai, tương lai
Wu: 未來 (vi le (T3)), 將來 (jian le (T1))

Source : « futur », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de sum (« être »).

Futur époux.
- Le futur, la future ; son futur, sa future, etc.
- Lisette.— On dit que votre futur est un des plus honnêtes hommes du monde ; qu’il est bien fait, aimable, de bonne mine ; qu’on ne peut pas avoir plus d’esprit, qu’on ne saurait être d’un meilleur caractère ; que voulez-vous de plus ? Peut-on se figurer de mariage plus doux, d’union plus délicieuse ? — Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730
- Les deux futurs, – ils ont encore droit à cette qualification, – se lèvent alors, et le clergyman leur demande s’ils consentent à s’accepter réciproquement pour époux. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- 1 autre exemple
  - Madame Irénée évalue à leur juste prix les unions projetées pour les deux jeunes filles, et comme leurs futurs sont sans particule et sans titre, souligne d’autant plus qu’ils sont d’excellente extraction. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 281

synonymes: fiancé, promis

Source : « futur », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 52: accordé^J, adjacent^J, analogue^J, approchant^J, approximatif^J, attenant^J, attente^J, au-delà^J, auparavant^J, bien-aimé^J, circonvoisin^J, contigu^J, demain^J, destin^J, désigné^J, entourage^J, espérance^J, expectative^J, fiancée^J, future^J, immortalité^J, immortel^J, intime^J, joignant^J, lendemain^J, parallèle^J, parent^J, possible^J, postérieur^J, postériorité^J, postérité^J, prochain^J, proche^J, promise^J, prospective^J, près^J, prétendant^J, prétendu^J, prétendue^J, prévision^J, rapproché^J, riverain^J, semblable^J, suite^J, suivant^J, suivante^J, temps^J, ultérieur^J, voisin^J, voué^J, æternité^J, éternité^J
antonymes 9: actuel^J, ancien^J, antique^J, antérieur^J, antériorité^J, courant^J, dernier^J, imparfait^J, révolu^J
hyperonymes 10: action^J, album^J, conjugaison^J, happening^J, issue^J, lieu^J, publication^J, temps^J, évènement^J, événement^J
dérivés 2: futurité^J, rétrofuturisme^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « futur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 30.3

féminin : future · pluriel : futurs

Formes de « futur » 4 : futur, future, futurs, futures

futur fy.tyʁ singulier masculin
future fy.tyʁ singulier féminin
futurs fy.tyʁ[z] pluriel masculin
futures fy.tyʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de sum (« être »).

Qui concerne l’avenir ; qui se produira dans l’avenir.
- Charles de Bernage, spéculateur enrichi et futur candidat à la députation, n'avait jamais eu le temps de s'apercevoir qu'il lui manquait quelque chose. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 220
- Le vieux professeur qui portait des verres fumés parlait du développement de la Chine future. — Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie...
- Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.

synonymes: à venir
antonymes: passé
dérivés: accord à taux futur, infinitif futur, futurement, mandat de protection future, participe futur

Traductions

Anglais: future
Espagnol: entrante, próximo
Italien: avvenire
Allemand: bevorstehend, künftig, zukünftig
Portugais: futuro
Néerlandais: toekomstig, toekomend
Catalan: futur
Occitan: futur, endevenidor
Russe: будущий (buduŝij)
Espéranto: estonta

24 autres langues

Bachkir: киләсәк
Bosniaque: narednog
Danois: fremtidig
Finnois: tuleva
Féroïen: komandi
Grec: μελλοντικός
Géorgien: მომავალი (momavali)
Ido: futura
Karatchaï-balkar: келлик, боллукъ
Kazakh: келешек, болашақ
Kotava: direkef
Koumyk: болажакъ, гележек
Nogaï: келеек
Papiamento: benidero
Persan: آینده (âyandé)
Polonais: przyszły
Roumain: viitor
Same du Nord: boahttevaš
Solrésol: mim'i
Suédois: tillkommande
Tatar de Crimée: kelecek
Tatare: киләчәк, булачак
Tchèque: budoucí
Turkmène: geljek, geljekki, indiki

Source : « futur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 2: prochain^W, proche^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « futur » 14

toutes (14) concept (14)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
futur — ensemble des situations qui pourraient éventuellement se réaliser	concept	121	32
futur — temps de conjugaison	concept	50	8
futur de la Terre — scénario hypothétique	concept	37	39
futur élargissement de l'Union européenne	concept	26	73
futur d'un univers en expansion — scénario hypothétique selon laquelle l’Univers se refroidira en s’étendant,...	concept	21
Système de combat aérien futur — projet européen de systèmes d’armes aériens interconnectés	concept	18	87
Futur antérieur — Bande dessinée	concept	13	4
Futur collisionneur circulaire — projet de collisionneur de hadrons	concept	11	6
futur simple en français — temps verbal en français	concept	6	3
futur antérieur en français	concept	3	49
futur proche — temps périphrastique du français	concept	3	14
Retour vers le futur dans la culture populaire	concept	1	2
Futur 2.0 — réédition de l'album de Booba, sortie en 2013	concept	1
futur en français	concept	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.