WiKiLeXiK

feutres

lemme
forme
  • phonétique /føtʁ[z]/
  • orthocode feutre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « feutres » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
feutre nom commun pluriel masculin føtʁ[z] 0.2
feutrer verbe indicatif présent 2e personne singulier føtʁ[z]
feutrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier føtʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « feutres » est une forme

Définitions de « feutre » nom commun · masculin · fréq. 1.2

pluriel : feutres

« feutres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « feutre » 2 : feutre, feutres
  • feutre føtʁ singulier masculin
  • feutres føtʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du vieux-francique *filtir « étoffe grossière ». Apparenté à Filz en allemand, felt en anglais ; plus avant, au latin pello (« battre, fouler ») : il faut fouler les fibres de laine pour les agglomérer.

  1. textile Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage.
    • Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie Fibres animales &...
    • J’essuie ma plume sur un petit carré de feutre, je la trempe dans le flacon d’encre noire, je recouvre en faisant très attention… il faut qu’il n’y ait aucune bavure… les pâles fantômes de bâtonnets, de lettres, je les rends le plus visibles, le plus nets possible… je contrains ma main et elle m’obéit de mieux en mieux… — Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 134
    • En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. par métonymie Crayon dont la mine est faite en feutre ou en synthétique.
    • Par le terme « crayon », nous désignons tous les instruments graphiques : feutre, crayon de papier, crayon de couleur, pastel, pinceau, craie, etc. — Agnès Daubricourt, Jeux d’éveil à l’écriture, Éditions Eyrolles, 2011, page 97
    • Je feuilletai Pariscope et cochai au feutre les films que je n’avais pas vus. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, pages 142-143
    • La housse arrive avec ses 16 feutres ultralavables prêts à débouchonner. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 14
  3. habillement par métonymie Chapeau de feutre.
    • Paul Verlaine eut bientôt fait de prendre ses habitudes chez Procope. Entouré de sa troupe de fidèles, clopin-clopant, le feutre sur l’oreille et le visage emmitoufflé d’un immuable cache-nez, il popinait avec l’entêtement d’un ivrogne professionnel. — Laurent Tailhade, Xavier Privas, dans La Chanson sentimentale, de Xavier Privas,...
    • D’essais en essais, Capestang se trouva habillé de neuf depuis le feutre à la plume rouge jusqu’aux bottes de cuir fauve. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • J’allais donner mon feutre au vestiaire quand Gégène me poussa doucement dans la salle. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • 1 autre exemple
      • Apanage du bourgeois et du voyou, le feutre est un accessoire qui se perd. Symbole de civilité, de tact. Secours des timides mal entraînés à la galanterie. Hautement préférable à la casquette de base-ball, grossier couvre-chef avec sa visière aussi allongée qu’une langue d’iguane et aussi raide qu’une queue de poêle à frire, flanquée de deux porte-jarretelles croisés sur la nuque. — Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil,...
  4. Bourre dont se servent les selliers pour rembourrer une selle.
  5. mécanique Matière fibreuse utilisée pour la lubrification, les joints et presse-étoupes d’étanchéité, ainsi que comme membranes de filtres.
synonymes
bourre, étoupe
dérivés
crayon-feutre, feutrable, feutrage, feutré, feutre métallique, feutrer, feutrine, infeutrable, stylo-feutre
apparentés
afaûtri, filtre

Traductions

Anglais
felt, felt-tip pen, felt pen, felt, trilby
Espagnol
fieltro, rotulador
Italien
feltro, pennarello
Allemand
Filz, Filzstift, Filzschreiber
Néerlandais
vilt, viltpen, viltstift
Catalan
feltre, retolador
Breton
feltr, feltrenn, kreion feltr
Russe
войлок (voïlok), фетр (fetr), фломастер (flomaster)
Espéranto
felto
20 autres langues
Bachkir
кейеҙ
Danois
filt, filtpen
Finnois
huopa, huopakynä
Iakoute
боолдьох
Ido
felto
Indonésien
spidol
Karatchaï-balkar
кийиз
Kazakh
киіз (kiyiz)
Kirghiz
кийиз (kijiz)
Kotava
pota
Koumyk
кийиз
Nogaï
кийиз
Polonais
filc, wojłok, pilśń
Roumain
pâslă
Suédois
filt
Tatar de Crimée
kiyiz
Tatare
киез
Tchouvache
кĕççе
Tchèque
filc, plst, plsťák
Turkmène
keçe

Source : « feutre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
borsalinoW, chapeauJ, coiffureJ, feuW, filtreJ, friseJ, hombourgW, stetsonW, styloJ
hyperonymes 11
couvre-chefJ, crayonJ, lieuJ, matériauJ, objetJ, styloJ, textileJ, tissuJ, vêtementJ, écritureJ, étoffeJ
dérivés 2
feutrierJ, feutrièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « feutrer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« feutres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « feutrer » 40 : feutre, feutres, feutrés, feutré, feutrée, feutrées…
  • feutre føtʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • feutres føtʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • feutrés fø.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • feutré fø.tʁe passé participe singulier masculin
  • feutrée fø.tʁe passé participe singulier féminin
  • feutrées fø.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • feutrait fø.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • feutrer fø.tʁe infinitif
  • feutrant fø.tʁɑ̃[t] présent participe
  • feutra fø.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • feutrai fø.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • feutraient fø.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • feutrais fø.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • feutras fø.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • feutrasse fø.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • feutrassent fø.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • feutrasses fø.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • feutrassiez fø.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • feutrassions fø.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • feutrent føtʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • feutrera fø.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • feutrerai fø.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • feutreraient fø.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • feutrerais fø.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • feutrerait fø.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • feutreras fø.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • feutrerez fø.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • feutreriez fø.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • feutrerions fø.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • feutrerons fø.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • feutreront fø.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • feutrez fø.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • feutriez fø.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • feutrions fø.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • feutrons fø.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • feutrâmes fø.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • feutrât fø.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • feutrâtes fø.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • feutrè fø.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • feutrèrent fø.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « feutrer »

verbe · transitif

Étymologie. De feutre.

  1. Mettre en feutre du poil ou de la laine.
    • Pour feutrer la laine, deux techniques sont utilisées : le feutrage à l'eau chaude et le feutrage par piquetage. — comment feutrer la laine par la technique du lavage ?, abcfeminin.com
    • Il existe deux types de laine à feutrer : la laine cardée « brute » (appelée « en nappe ») et la laine cardée prête à être filée (appelée laine « en mèche »). — (Nathalie Franckx, Créations en laine feutrée pour tous, Tutti frutti, 2006, page 5)
    • Feutrer à chaud.
    • 1 autre exemple
      • Feutrer à froid.
  2. Prendre l’aspect du feutre, à cause de l’usure, du frottement (en parlant de tissu ou tricot de laine).
    • Normalement, quand on lave un pull en laine, on fait très attention pour que justement, il ne feutre pas. — Feutrer des pulls de laine, et le faire exprès, petitcitron.com/blog, 8 septembre 2016
    • C'est aussi l'altération d'un textile qui a été brusqué, à savoir qu'on l'a beaucoup secoué dans un liquide avec du savon en alternant l'eau chaude et l'eau froide. C'est ça qui fait feutrer vos jolis pulls, Mesdames. — Le feutrage, feedautomne.over-blog.com, 23 novembre 2014
  3. Sellier Remplir de bourre.
    • Feutrer une selle.
  4. figuré Assourdir les bruits, atténuer tous les contacts par précaution.
    • Le soir peu à peu feutre la ville. — Antoine de Saint-Exupéry, Premier désir, 1923
    • Plus exactement, elle feutrait certains mots, et cela les rendait plus doux, leur donnait une poésie imprévue. — Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’Homme à la cigarette, Tallandier, 1931,...
    • Car c’était son domaine à elle, feutré d’ombres et de silence. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
    • 2 autres exemples
      • Silencieux et sinistres, feutrant leurs pas comme dans un temple, les trois professeurs-surveillants allaient et venaient tels des négriers sur la coursive. — Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de...
      • À pas feutrés, comme un seul homme, la harka suit son lieutenant. — Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 107
dérivés
antifeutrant

Traductions

Néerlandais
dempen
Breton
feltrañ, feltriñ, feltrañ, feltriñ
Espéranto
feltigi, felte remburi
1 autres langues
Solrésol
lafasolsol

Source : « feutrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
amortirJ, assourdirJ, garnirJ, ouaterJ, rembourrerJ, étoufferJ
dérivés 4
feutrableJ, feutrageJ, feutrierJ, feutréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.