WiKiLeXiK

exil

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.4
forme
  • phonétique /ɛɡ.zil/
  • orthocode e(x).xil
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Exil nom commun
  • fréquence de la forme 4.8 / million

Prononciation et analyses de « exil » 1 analyse · 4.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
exil nom commun singulier masculin ɛɡ.zil 4.4

Homophones : exile, Exile, exilent, Exilles, exiles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « exil » nom commun · masculin · fréq. 4.4

pluriel : exils

Formes de « exil » 2 : exil, exils
  • exil ɛɡ.zil singulier masculin
  • exils ɛɡ.zil[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin ex(s)ilium venant de ex(s)ul (« séjournant à l’étranger, banni ») ou de ex(s)ilere (« sauter dehors ») ; première apparition en France en 1080, en Allemagne à la fin du XVIIIᵉ siècle (cf. Joachim Henrich Campe).

  1. État de celui que l’autorité force à vivre hors de sa patrie, ou qui s’y résout lui-même.
    • Envoyer en exil.
    • Aller en exil.
    • Être en exil.
    • 7 autres exemples
      • Lieu d’exil.
      • Il est revenu, il a été rappelé d’exil, de l’exil, de son exil.
      • La terre est pour l’homme un lieu d’exil, la vie est un temps d’exil.
      • La seconde vague d’exil, déclenchée à partir de 1925 par la dissolution des espaces démocratiques, toucha de très nombreux journalistes, intellectuels, parlementaires, élus locaux et cadres intermédiaires des partis jusqu’aux plus hauts dirigeants. — Carmela Maltone, Exil et identité: les antifascistes italiens dans le Sud-Ouest,...
      • L’exil n’est pas un sentiment, c’est une mutilation. Non seulement on vous ampute de votre moi profond, mais aussi de vos habitudes, de votre langue. — Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 189
      • Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil. — Kristina Berdynskykh, Guerre en Ukraine : à Pokrovsk, le dernier train avant la...
      • Moscou a déjà annexé 125.700 km² de territoire ukrainien, soit l'équivalent de la Grèce, poussant 3,5 millions de personnes à l' exil. — Adina Revol, "Guerre en Ukraine: la paix de Trump est une capitulation face à...
  2. par extension Tout séjour dans un lieu qui n’est pas celui où l’on voudrait être, de tout éloignement qui prive de certains agréments que l’on regrette.
    • La présence de Mescaleros n’inquiétait pas outre mesure les Navajos. Dans le passé, ils avaient parfois eu maille à partir avec eux, mais depuis leur exil commun, à Bosque-Redondo, les choses s’étaient considérablement apaisées. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 279
    • Vivre ainsi loin de vous est une sorte d’exil, est un exil, un véritable exil pour moi.
hyperonymes
expatriation
hyponymes
asile politique, exil volontaire, bannissement
dérivés
Exil, exil volontaire, exilable, exiler

Traductions

Anglais
exile
Espagnol
destierro, exilio
Italien
esilio
Allemand
Exil
Portugais
exílio
Néerlandais
ballingschap
Catalan
exili
Occitan
exili
Arabe
نَفْي
Russe
ссылка (ssylka), изгнание (izgnanie)
Latin
exsilium
Espéranto
ekzilo
33 autres langues
Afrikaans
ballingskap, bannelingskap
Asturien
esterríu
Basque
erbeste
Birman
ပြည်ပရောက်
Biélorusse
ссыльных (ssylʹnyh)
Bulgare
изгнание (izgnanie)
Croate
progonstvo, egzil
Danois
eksil
Estonien
eksiil, maapagu
Finnois
maanpako
Galicien
exilio
Grec
εξορία (exoría)
Hongrois
számkivetés
Hébreu
הגליה (haglayah)
Ido
exilo, exilio
Kurde
sirgûnî, nefî
Letton
trimda
Lituanien
tremtis
Mongol
цөлөгдсөн хүн (cölögdsön hün)
Norvégien
eksil
Pachto
جلاوطنۍ
Polonais
wygnanie
Quechua
mitmay
Roumain
exil
Serbe
егзил (egzil), прогонство (progonstvo)
Slovaque
vyhnanstvo, exil
Slovène
izgon, izganstvo
Suédois
exil
Tatare
sörgenlek
Tchèque
vyhnanství, exil
Turc
sürgün
Ukrainien
екзиль (ekzyl'), вигнання (vyhnannia)
Vietnamien
lưu đày

Source : « exil », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
banJ, condamnationJ, dépaysementJ, déportationW, déportéW, déracinementJ, exodeJ, expatriationJ, expulsionW, isolementJ, ostracismeJ, proscriptionJ, relégationJ, renvoiJ, retraiteJ, réclusionJ, solitudeJ, sortieJ, séparationJ, transportationW, éloignementJ, émigrationJ, évasionJ
antonymes 4
amnistieJ, grâceJ, rappelJ, retourJ
hyperonymes 4
actionJ, oeuvreJ, romanJ, étatJ
dérivés 2
exilarqueJ, exiliqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « exil » 36

toutes (36) organisation (19)oeuvre (11)personne (2)concept (2)événement (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
exil — sanction par laquelle une personne est chassée de sa patrie oeuvre 73 60
Exil — recueil de poèmes oeuvre 1 4
Exil — film kosovar de Visar Morina sorti en 2020 oeuvre 9
Exil — livre d'Aaron Allston oeuvre 2
Exil — jeu de rôle sur table français d'inspiration steampunk jeu 1
Exil — collectif de bande dessinée oeuvre 1
exil à Babylone événement 59 109
exil de Victor Hugo — épisode de la vie de Victor Hugo organisation 2 96
Gouvernement polonais en exil — gouvernement installé hors du territoire polonais à partir de l'Occupation... organisation 38 21
gouvernement en exil — groupe politique qui revendique le fait d'être le gouvernement légitime d'un pays concept 51 13
exil assyrien concept 14 7
Gouvernement de la République espagnole en exil organisation 17 6
Parlement tibétain en exil — parlement monocaméral du gouvernement en exil du Tibet organisation 12 3
Dieu est né en exil — livre de Vintila Horia oeuvre 4 3
Levoy Exil — peintre haïtien personne 5 2
Gouvernement syrien en exil organisation 20 1
Gouvernement yougoslave en exil organisation 17 1
Gouvernement néerlandais en exil — gouvernement du royaume des Pays-Bas en exil à Londres de 1940 à 1945 organisation 16 1
gouvernement luxembourgeois en exil — gouvernement du Luxembourg en fonction du 10 mai 1940 au 23 septembre 1944 organisation 13 1
Gouvernement grec en exil organisation 12 1
Charte des Tibétains en exil oeuvre 5 1
gouvernement en exil de l'Estonie — Autorité gouvernementale officiellement déclarée de l'Estonie entre 1944 et 1992 organisation 26
Gouvernement de la République démocratique de Géorgie en exil organisation 8
Gouvernement en exil de la Ville libre de Dantzig — groupe qui revendique la souveraineté sur Danzig organisation 8
Association des femmes tibétaines en exil organisation 6
Exil intérieur en Grèce — mesure de de déportation et d'internement en Grèce organisation 6
Tribunal Suprême de Justice de Venezuela en exil — Court Suprême de Justice vénézuélienne organisation 4
Église éthiopienne orthodoxe en exil organisation 4
Association des journalistes tibétains en exil organisation 3
Concerto pour un exil — film de Desiré Ecaré, sorti en 1968 oeuvre 2
Mallé en son exil oeuvre 1
Exil de Gojong à la légation russe organisation 10
Ange en exil — film sorti en 1948 oeuvre 6
Exil en enfer — nouvelle de Isaac Asimov oeuvre 5
Femmes en exil durant l'Espagne franquiste — Femmes exilées après la guerre d'Espagne personne 5
Gouvernement en exil de José Giral organisation 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.