enrôlè

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.ʁo.lɛ/
  • orthocode en.rô.lè
  • voir aussi synonymes · rimes

« enrôlè » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enrôler verbe indicatif présent 1re personne singulier ɑ̃.ʁo.lɛ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « enrôlè » est une forme

enrôler verbe · fréq. 3.7

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« enrôlè » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier.

41 formes enrôler, enrôlé, enrôlés, enrôle, enrôlée, enrôlez…
  • enrôler ɑ̃.ʁo.le infinitif
  • enrôlé ɑ̃.ʁo.le passé participe singulier masculin
  • enrôlés ɑ̃.ʁo.le[z] passé participe pluriel masculin
  • enrôle ɑ̃.ʁol indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enrôlée ɑ̃.ʁo.le passé participe singulier féminin
  • enrôlez ɑ̃.ʁo.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enrôlent ɑ̃.ʁ{o|ɔ}l[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enrôlant ɑ̃.ʁo.lɑ̃[t] présent participe
  • enrôles ɑ̃.ʁ{o|ɔ}l[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • enrôleriez ɑ̃.ʁo.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enrôlaient ɑ̃.ʁo.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enrôlait ɑ̃.ʁo.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enrôlons ɑ̃.ʁo.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enrôlées ɑ̃.ʁo.le[z] passé participe pluriel féminin
  • enrôlera ɑ̃.ʁo.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enrôlais ɑ̃.ʁo.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enrôlerai ɑ̃.ʁo.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enrôleront ɑ̃.ʁo.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enrôliez ɑ̃.ʁo.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enrôlerais ɑ̃.ʁo.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enrôla ɑ̃.ʁo.la indicatif passé 3e personne singulier
  • enrôlerait ɑ̃.ʁo.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • enrôleras ɑ̃.ʁo.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enrôlèrent ɑ̃.ʁo.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • enrôleraient ɑ̃.ʁo.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enrôlions ɑ̃.ʁo.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enrôlai ɑ̃.ʁo.le indicatif passé 1re personne singulier
  • enrôlas ɑ̃.ʁo.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • enrôlasse ɑ̃.ʁo.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enrôlassent ɑ̃.ʁo.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enrôlasses ɑ̃.ʁo.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enrôlassiez ɑ̃.ʁo.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enrôlassions ɑ̃.ʁo.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • enrôlerez ɑ̃.ʁo.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enrôlerions ɑ̃.ʁo.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enrôlerons ɑ̃.ʁo.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enrôlâmes ɑ̃.ʁo.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enrôlât ɑ̃.ʁo.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enrôlâtes ɑ̃.ʁo.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • enrôlè ɑ̃.ʁo.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • s'enrôler s ‿ ɑ̃.ʁo.le infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de rôle, avec le préfixe en-.

  1. Inscrire sur les rôles de l’armée de terre ou de mer.
    • Enrôler des soldats. - Enrôler des matelots.
    • On l’a enrôlé dans une compagnie d’infanterie.
  2. médecine par extension Inscrire dans une étude clinique.
    • Seize jeunes adultes (moyenne d’âge de 27 ans) ont été enrôlés pour cette étude. — Le Monde avec AFP, Treize tétraplégiques ont pu réutiliser leurs bras grâce à une...
  3. familierfiguré Affilier à un parti, à un groupement, à une société, etc.
    • Une guerre au service d'une grande idée est la seule susceptible d'être comprise par un Berbère, c'est la guerre sainte, celle qui, sous le nom de djehad, permit aux Arabes d’enrôler les indigènes nord-africains sous les bannières de l'Islam […]. — René Pottier, Saint Augustin le Berbère, page 249, Lanore, 2006
    • Enrôler quelqu’un dans une troupe de comédiens ambulants.
    • Il s’est laissé enrôler dans notre syndicat.
  4. pronominal Se faire inscrire sur les rôles militaires ou maritimes, en s’engageant à servir durant un temps déterminé.
    • […], tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. On s'enrôla sur les places publiques ; on fabriqua des fusils et des piques. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
    • Des guerrières, il s'en trouve et s'en trouvera partout. De la Soudanaise qui refuse de porter le voile à la Kurde qui s'enrôle comme soldat contre les djihadistes. — Fawzia Zouari, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016

Traductions

Anglais
recruit, enroll, enrol, enlist, draft
Espagnol
alistar, reclutar, contratar, empeñar, afiliar, enrolar
Italien
arruolare, ingaggiare
Allemand
werben, anwerben
Portugais
aliciar, angariar, engajar, recrutar, alistar
Néerlandais
aanbrengen, werven, aanwerven
Catalan
allistar, reclutar
Occitan
enrotlar
Russe
вербовать (verbovatʹ)
Espéranto
varbi
7 autres langues
Danois
hverve, optage
Finnois
värvätä
Frison
oanbringe
Féroïen
vega, útvega
Ido
rekrutar
Kotava
parintá
Polonais
werbować

Source : « enrôler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
affilierJ, amenerJ, associerJ, embaucherJ, embrigaderJ, engagerJ, enregistrerW, enrégimenterJ, incorporerJ, inscrireW, leverJ, mobiliserJ, prendreJ, recruterW
dérivés 3
enrôlementJ, enrôleurJ, rôleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.