engraissent
- lemme
-
- forme de engraisser verbe · 0.2
- forme
« engraissent » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| engraisser | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ɑ̃.ɡʁɛs[t] | 0.2 |
| engraisser | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ɑ̃.ɡʁɛs[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « engraissent » est une forme
engraisser verbe · fréq. 1.7
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« engraissent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.2), subjonctif présent 3e personne pluriel.
41 formes engraisser, engraisse, engraissé, engraissent, engraisses, engraissant…
- engraisser ɑ̃.ɡʁɛ.se infinitif
- engraisse ɑ̃.ɡʁɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- engraissé ɑ̃.ɡʁɛ.se passé participe singulier masculin
- engraissent ɑ̃.ɡʁɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- engraisses ɑ̃.ɡʁɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- engraissant ɑ̃.ɡʁɛ.sɑ̃[t] présent participe
- engraissés ɑ̃.ɡʁɛ.se[z] passé participe pluriel masculin
- engraissez ɑ̃.ɡʁɛ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- engraissée ɑ̃.ɡʁɛ.se passé participe singulier féminin
- engraissera ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- engraissait ɑ̃.ɡʁɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- engraissais ɑ̃.ɡʁɛ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- engraissons ɑ̃.ɡʁɛ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- engraissées ɑ̃.ɡʁɛ.se[z] passé participe pluriel féminin
- engraisserais ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- engraisseras ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- engraisseront ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- engraissaient ɑ̃.ɡʁɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- engraisserait ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- engraisserez ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- engraisserai ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- engraisseraient ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- engraisserons ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- engraissions ɑ̃.ɡʁɛ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- engraissèrent ɑ̃.ɡʁɛ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- engraissa ɑ̃.ɡʁɛ.sa indicatif passé 3e personne singulier
- engraissai ɑ̃.ɡʁɛ.se indicatif passé 1re personne singulier
- engraissas ɑ̃.ɡʁɛ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- engraissasse ɑ̃.ɡʁɛ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- engraissassent ɑ̃.ɡʁɛ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- engraissasses ɑ̃.ɡʁɛ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- engraissassiez ɑ̃.ɡʁɛ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- engraissassions ɑ̃.ɡʁɛ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- engraisseriez ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- engraisserions ɑ̃.ɡʁɛ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- engraissiez ɑ̃.ɡʁɛ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- engraissâmes ɑ̃.ɡʁɛ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- engraissât ɑ̃.ɡʁɛ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- engraissâtes ɑ̃.ɡʁɛ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- engraissè ɑ̃.ɡʁɛ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- s'engraisser s ‿ ɑ̃.ɡʁɛ.se infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Verbedérivé de graisser, avec le préfixe en-.
-
Faire devenir gras ou gros.
- Il parait qu'à Strasbourg on engraisse les carpeaux du Rhin, et on les fait grossir dans des réservoirs d’où on les tire pour les demandes du pays, et souvent de Paris. — Maison rustique du XIXᵉ siècle: encyclopédie d'agriculture pratique, volume 4, 1836, page 204
- On ne peut avoir la prétention de défendre au vendeur d’engraisser son cheval, avant la vente, de la manière qui lui convient ; c’est une adresse ou une supercherie qui rend la marchandise attrayante. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d'argent. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
1 autre exemple
- Si vous me parlez que ça se mange alors c'est sans doute l'histoire des baby-bœufs dont on a beaucoup parlé récemment, ces pauvres bêtes que l'on engraissait artificiellement rien que pour la boucherie. — Gérard Pabiot, « Franglais », dans Le micro baladeur, ou les Français sondés, Éditions...
-
agriculture
Amender, fertiliser, améliorer, en parlant des terres, y répandre de l'engrais.
- Le camion dont la benne était vide vint prendre la place de celui qui venait d’emporter la barrière et le premier chargement de cette bonne terre noire que le père avait engraissée de tant de fumier, et si souvent mouillée de sa sueur. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 76, Robert Laffont, 1968
- Et leur matière est perdue alors qu'elle pourrait engraisser les champs. — Pierre-Jakez Hélias, Le quêteur de mémoire, Plon, 1990, page 21
- Il n'est pas rare de voir les maraîchers rétais charger le varech providentiel sur leurs remorques pour en engraisser les parcelles de pommes de terre. — 52 week-ends en France, Le Petit Futé, 2011, page 89
-
figuré
Remettre en état une plage dégradée par les intempéries.
- Les plages de Nice ont perdu trop de galets avec l'érosion. Il faut donc les engraisser pour la saison estivale qui arrive. — (https://france3-regions.francetvinfo.fr/provence-alpes-cote-d-azur/alpes-maritimes/nice/nice-plages-engraissees-ete-1454499.html)
-
intransitif
Prendre du poids ; devenir plus gras.
- C'était une malédiction d'être si belle et, à l'école de médecine, elle a engraissé pour le cacher. Elle a eu sa période obèse. — Thom Jones, Fille à papa, dans Sonny Liston était mon ami, Albin Michel, 2011
- Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une carrure d'ours, mais il a engraissé et, s'il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte. — Louise Doughty, Je trouverai ce que tu aimes, Belfond, 2012
-
pronominal
Devenir gras.
- Les chiens étaient en bonne santé et s'engraissaient à ne rien faire. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
-
figurépronominal
Faire du « gras », du profit.
- Mais les collecteurs ne sont que marchands : ils fournissent leur clientèle, s'engraissent du travail des uns, de la gourmandise des autres. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- dérivés
- engrais, engraissable, engraissage, engraissement
Traductions
- Anglais
- fatten up, fatten
- Espagnol
- engrasar, engrosar, cebar, engordar, encrasar, abonar, fertilizar, reconstituir, cebar
- Italien
- ingrassare, impinguare
- Allemand
- ziehen, mästen, düngen
- Portugais
- engordar
- Néerlandais
- vetmesten
- Catalan
- engreixar, adobar, encebar, engreixar
- Occitan
- engraissar, engraissar
- Breton
- lardañ
- Arabe
- تَسْمِين
- Russe
- толстеть (tolstetʹ), жировать (žirovatʹ)
- Latin
- farciō, impinguo, incrasso
21 autres langues
- Coréen
- 살찌우다 (saljjiuda)
- Danois
- opfede, blive fed
- Finnois
- lihottaa, lihoa
- Galicien
- engordar
- Gallo
- amender
- Gaélique irlandais
- beathaigh
- Gotique
- 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (aljan)
- Grec
- παχαίνω (pachaíno), χοντραίνω (chontraíno), λιπαίνω (lipaino), παχαίνω (paxaínw)
- Grec ancien
- ἀνατρέφω (anatréfô)
- Hongrois
- hizlal
- Ido
- grasigar
- Indonésien
- menggemukkan
- Kabyle
- ɛlef
- Kotava
- kosudé
- Roumain
- îngrășa
- Same du Nord
- buoidudit, buoidut
- Sicilien
- abbaffari
- Suédois
- göda
- Vieil anglais
- mæstan
- Vietnamien
- vỗ béo
- Wallon
- ansiner, ecråxhî, mopliyî, mopliyî
Proverbes et expressions
- l’œil du maître engraisse le cheval : quand le maître va voir souvent ses chevaux, les valets en prennent plus de soin; quand on surveille soi-même ses affaires, elles en vont mieux
Source : « engraisser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de engraisser.
- […], il se purgeait régulièrement, une fois par mois, au médicament dit olio di ricino pris dans une tasse de café et s’engraissait de jour en jour, comme s’engraissent les abbés. — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André...
Traductions
3 autres langues
- Kotava
- kosudewé
- Picard
- `s ingrésser
- Solrésol
- fasolsoldo
Source : « s’engraisser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- alimenterJ, alourdirJ, amenderJ, améliorerJ, appâterJ, bonifierJ, bouffirJ, embecquerJ, empâterJ, engrenerJ, enrichirJ, fertiliserJ, forcirJ, fumerJ, gaverJ, gorgerJ, graisserJ, grossirJ, nourrirJ, prendreJ, élargirJ, épaissirJ
- antonymes 6
- amaigrirJ, décollerJ, dégraisserJ, fondreJ, maigrirJ, émacierJ
- dérivés 2
- engraisseurJ, rengraisserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.