emprunte

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.5
  • aussi forme de emprunter verbe · 4.2
forme
  • phonétique /ɑ̃.pʁœ̃t/
  • orthocode em.prunte°
  • fréquence de la forme 4.4 / million

« emprunte » comme forme 6 analyses · 4.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
emprunter verbe indicatif présent 3e personne singulier ɑ̃.pʁœ̃t 2.1
emprunter verbe indicatif présent 1re personne singulier ɑ̃.pʁœ̃t 1.7
emprunte nom commun singulier féminin ɑ̃.pʁœ̃t 0.2
emprunter verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɑ̃.pʁœ̃t 0.1
emprunter verbe impératif présent 2e personne singulier ɑ̃.pʁœ̃t 0.1
emprunter verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɑ̃.pʁœ̃t 0.1

Homophones : empruntent, empruntes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

emprunte nom commun · féminin · fréq. 0.5

pluriel : empruntes

2 formes emprunte, empruntes
  • emprunte ɑ̃.pʁœ̃t singulier féminin
  • empruntes ɑ̃.pʁœ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. (Par paronymie) Empreinte.
    • Lors de cette action, des bénévoles ont découvert une emprunte^([sic]) de pas dans le sol. — « Le mystère de l’emprunte à Ondes », dans Le Journal toulousain, 2021-03-21...

Source : « emprunte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « emprunte » est une forme

emprunter verbe · fréq. 37.3

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« emprunte » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (2.1), indicatif présent 1re personne singulier (1.7), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).

40 formes emprunter, emprunté, emprunte, empruntée, empruntes, empruntés…
  • emprunter ɑ̃.pʁœ̃.te infinitif
  • emprunté ɑ̃.pʁœ̃.te passé participe singulier masculin
  • emprunte ɑ̃.pʁœ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • empruntée ɑ̃.pʁœ̃.te passé participe singulier féminin
  • empruntes ɑ̃.pʁœ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • empruntés ɑ̃.pʁœ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
  • empruntez ɑ̃.pʁœ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • empruntent ɑ̃.pʁœ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • empruntant ɑ̃.pʁœ̃.tɑ̃[t] présent participe
  • empruntait ɑ̃.pʁœ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • emprunterai ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • empruntées ɑ̃.pʁœ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
  • empruntons ɑ̃.pʁœ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • empruntais ɑ̃.pʁœ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • empruntera ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • emprunterez ɑ̃.pʁɛ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • emprunta ɑ̃.pʁœ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • emprunteras ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • empruntaient ɑ̃.pʁœ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • emprunteront ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • emprunterais ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • emprunterons ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • emprunterait ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • empruntiez ɑ̃.pʁœ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • empruntions ɑ̃.pʁœ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • empruntèrent ɑ̃.pʁœ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • emprunteriez ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • empruntâmes ɑ̃.pʁœ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • empruntai ɑ̃.pʁœ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
  • empruntè ɑ̃.pʁœ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • emprunteraient ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • empruntas ɑ̃.pʁɛ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • empruntasse ɑ̃.pʁœ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • empruntassent ɑ̃.pʁœ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • empruntasses ɑ̃.pʁœ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • empruntassiez ɑ̃.pʁœ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • empruntassions ɑ̃.pʁɛ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • emprunterions ɑ̃.pʁɛ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • empruntât ɑ̃.pʁœ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • empruntâtes ɑ̃.pʁœ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin vulgaire *impromut(u)are, formé sur le latin classique promutuari (« emprunter »).

  1. Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt.
    • Emprunter ! l’acte le plus difficile du monde, l’acte impossible pour certains tempéraments ! Emprunter ! cette chose à laquelle l’être moral se refuse, comme à voler ; ce geste physiquement irréalisable, comme de se jeter à l’eau quand on ne sait pas nager ! — Léon Frapié, La solliciteuse, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self,...
    • Les entrepreneurs avaient emprunté l’argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l’appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — André Maurois, Chantiers américains, 1933
    • Tant de doubles qu’à force de s’emprunter, se rendre, se remprunter les stylos à bille, on en avait le tournis ! — Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection...
  2. figuré Utiliser ; se servir de.
    • Tous espèrent atteindre l'autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles). — Karine Bennafla, Le Maroc: changements et faux-semblants, L'Harmattan, 2011, page 14
    • L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur. — Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook,...
  3. figuré Se servir, user, tirer parti de ce qui est à un autre ou de ce qu’un autre fournit.
    • Ce sont donc le lunettes d’Argand que nous emprunterons pour suivre, à cinquante millions d’années de distance, la genèse des Alpes. — Pierre Rousseau, Histoire de la Terre, volume 2 : Jeunesse de la Terre, Nouvelles...
    • Sport ludique et convivial, le Padel est un jeu à l'aspect familier car il emprunte sa technicité et son règlement à nombre de jeux que nous connaissons bien : le tennis dont il a hérité du filet, de la balle, et du décompte des points, […]. — Petit Futé; Vendée, 2009-2010, page 49
  4. linguistique Introduire un mot d’une autre langue.
    • Entre le Moyen Âge et la Seconde Guerre mondiale, l’anglais a emprunté plus de 5 000 mots au français, alors que le français en a emprunté un peu plus de 3 000 à l’anglais durant la même période. — Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 397
  5. Suivre une voie, un chemin ou une route.
    • La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus… — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Après avoir dépassé Mazerny, les véhicules avaient emprunté les chemins de terre et les bois. Le bruit du canon se rapprochait de plus en plus et au loin, Malétras apercevait des rougeurs et des fusées. — Claude Gounelle, Sedan, mai 1940, Presses de la Cité, 1965, page 221
    • J’emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s'engueulent virilement. — James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d’où tu es tombé, Société des Écrivains,...
    • 1 autre exemple
      • Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche. — GEOguide Corse 2018, Paris, Gallimard Loisirs, 2017
  6. philosophie Introduire un mot d’un autre.
antonymes
prêter
dérivés
co-emprunter, désemprunter, empruntable, emprunté, emprunter un pain sur la fournée, emprunteur, emprunteuse, inempruntable, réemprunter, remprunter
apparentés
emprunt

Traductions

Anglais
borrow, make use of, borrow, borrow, take, follow
Espagnol
pedir prestado, tomar, coger, utilizar, usar, utilizar, utilizar, tomar, tomar, seguir
Italien
chiedere in prestito, prendere in prestito, imboccare, prendere
Allemand
leihen, ausleihen, borgen, entleihen, aufnehmen, übernehmen, entlehnen, benutzen
Portugais
pedir emprestado
Néerlandais
lenen
Catalan
manllevar
Occitan
manlevar, empruntar, manlevar, empruntar, manlevar, empruntar, manlevar, empruntar, manlevar, empruntar
Breton
amprestañ, prestañ
Arabe
اقترض, اعارة
Russe
занимать (zanimatʹ), заимствовать (zaimstvovatʹ)
Japonais
借りる (kariru), 借用する (shakuyōsuru)
Latin
mutuor
Espéranto
pruntepreni, prunti
25 autres langues
Chleuh
ⵕⴹⵍ
Danois
låne, løne, låne, følge
Finnois
lainata
Frison
liene
Féroïen
læna
Grec
δανείζομαι (dhanízome), παίρνω (pérno), μιμούμαι (mimúme), παίρνω (paírnw), ακολουθώ (acoluthẃ)
Gumuz
maagushtsma
Ido
pruntar
Indonésien
meminjam, meminjam
Jargon chinook
alki pay, iskum dolla
Kotava
beitú, beitú
Papiamento
fia
Polonais
pożyczać, zapożyczać
Roumain
împrumuta
Same du Nord
luoikkahit, lonehit
Sango
dêfa
Shingazidja
hwazima
Slovaque
požičať
Solrésol
lamiredo, lamiredo
Sranan
leni
Suédois
låna, använda, bruka
Tchèque
půjčit
Vieil anglais
aborgian
Wallon
epronter
Zoulou
-boleka

Proverbes et expressions

  • mieux vaut acheter qu’emprunter

Source : « emprunter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
adopterW, affecterJ, composerJ, contracterJ, copierJ, doterW, déroberJ, glanerJ, glénerJ, hériterJ, imiterJ, plagierJ, prêterW, puiserJ, recevoirJ, recourirJ, reproduireJ, retenirW, retirerJ, revêtirJ, répéterJ, simulerJ, singerJ, suivreJ, taperJ, tirerJ, transporterJ, userJ, utiliserJ, volerJ
antonymes 7
avancerJ, céderJ, laisserJ, payerJ, rembourserJ, rendreJ, restituerJ
hyperonymes 1
transformerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.