effusions
Prononciation et analyses de « effusions » 3 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effusion | nom commun | pluriel féminin | e.fy.zjɔ̃[z] | 0.5 |
| effuser | verbe | indicatif imparfait 1re personne pluriel | ɛ.fy.zjɔ̃[z] | |
| effuser | verbe | subjonctif présent 1re personne pluriel | ɛ.fy.zjɔ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « effusions » est une forme
Définitions de « effusion » nom commun · féminin · fréq. 1.5
pluriel : effusions
« effusions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).
Formes de « effusion » 2 : effusion, effusions
- effusion e.fy.zjɔ̃[n] singulier féminin
- effusions e.fy.zjɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin effusio.
-
Action de répandre un liquide, de se répandre, en parlant d’un liquide, ou résultat de cette action.
- …autre précaution que l’on prenait habituellement pour empêcher une inutile effusion de sang, la durée trop prolongée d’un jeu si meurtrier. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
-
figuré
Vive et sincère manifestation d’un sentiment, épanchement.
- L'accent avec lequel madame d'Aiglemont prononça ces paroles peignit une effusion de cœur et une émotion intime, dont il serait difficile de donner une idée sans employer le mot de sainteté. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Cette femme héroïque, qui a joué un si grand rôle dans l’histoire de la Servie, me reçut avec une sorte d’effusion pleine de dignité, d’empressement et de curiosité. — Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, 1845
- Vous avez sauvé la vie de ma nièce, lui dit le général avec effusion, comment m’acquitterai-je jamais envers vous ? — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
5 autres exemples
- Elle parlait vite, avec une effusion de gestes et de paroles, une ardeur de physionomie qui rendaient notre entretien des plus dangereux. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 103
- Elle nous bousculait de caresses, prise, à n’importe quel moment du jour, d’un besoin d’effusion où son affection pour nous débordait. — André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 34
- Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n'était pas aux effusions et d'un commun avis, il fallait agir vite. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Cette effusion fut si rapide et d’une telle décence que je n’éprouvai aucun scrupule, aucune gêne à y assister. — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
- Lucile nous embrassa sans effusion, aucune de nous ne savait quoi faire de ses bras et nous ne tenions pas tant que ça sur nos jambes. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
- sens physique Technique de séparation des constituants d'un mélange gazeux, qui utilise les différences de vitesse entre les gaz qui traversent une paroi poreuse.
- antonymes
- infusion, perfusion
- apparentés
- effusif
Traductions
- Anglais
- effusion, effusion
- Italien
- effusione, spargimento, effusione, effusione
- Allemand
- Vergießen
- Néerlandais
- vergieten, ontboezeming, hartelijkheid
2 autres langues
- Grec
- διάχυση (dhiákhisi)
- Roumain
- efuziune
Source : « effusion », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- communicationJ, confianceJ, confidenceJ, débordementJ, expansionJ, ferveurJ, flotJ, franchiseJ, godetW, hæmorrhagieJ, hémorragieJ, hémorrhagieJ, hémorrhoïdeJ, hémorroïdeJ, jaculationJ, mouvementJ, saignementJ, sangW, tendresseJ, transportJ, écoulementJ, élanJ
- antonymes 5
- dissimulationJ, froideurJ, refoulementJ, retenueJ, réserveJ
- hyperonymes 4
- actionJ, processusJ, résultatJ, techniqueJ
- dérivés 1
- effusionnisteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « effuser » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · intransitif
« effusions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.
Formes de « effuser » 36 : effusions, effuser, effusa, effusai, effusaient, effusais…
- effusions ɛ.fy.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- effuser ɛ.fy.ze infinitif
- effusa ɛ.fy.za indicatif passé 3e personne singulier
- effusai ɛ.fy.ze indicatif passé 1re personne singulier
- effusaient ɛ.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- effusais ɛ.fy.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- effusait ɛ.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- effusant ɛ.fy.zɑ̃[t] présent participe
- effusas ɛ.fy.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- effusasse ɛ.fy.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- effusassent ɛ.fy.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- effusasses ɛ.fy.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- effusassiez ɛ.fy.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- effusassions ɛ.fy.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- effuse ɛ.fyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effusent ɛ.fyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- effusera ɛ.fy.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- effuserai ɛ.fy.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effuseraient ɛ.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- effuserais ɛ.fy.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- effuserait ɛ.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effuseras ɛ.fy.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- effuserez ɛ.fy.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effuseriez ɛ.fy.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- effuserions ɛ.fy.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- effuserons ɛ.fy.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effuseront ɛ.fy.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- effuses ɛ.fyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effusez ɛ.fy.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- effusiez ɛ.fy.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- effusons ɛ.fy.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- effusâmes ɛ.fy.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- effusât ɛ.fy.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- effusâtes ɛ.fy.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- effusèrent ɛ.fy.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- effusé ɛ.fy.ze passé participe singulier masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin effundere (« épancher »). référence nécessaire (résoudre le problème)
-
Se répandre en sortant.
- On fait ensuite effuser la vapeur de UF6 [hexafluorure d'uranium] à travers une série de cloisons poreuses. — Peter William Atkins, Loretta Jones, André Pousse, Chimie : molécules, matière,...
- Toute émanation de la grâce que ta préparation peut contenir, c’est moi qui, comme leur médiateur, la fais effuser sur toi. — Journal asiatique, 1935
Source : « effuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- effusionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.