effilochée
- lemme
-
- forme de effilocher verbe · 0.1, effiloché adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « effilochée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effilocher | verbe | passé participe singulier féminin | e.fi.lɔ.ʃe | 0.1 |
| effiloché | adjectif | singulier féminin | e.fi.lɔ.ʃe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « effilochée » est une forme
Définitions de « effilocher » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'effilocher
« effilochée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).
Formes de « effilocher » 40 : effiloché, effiloche, effilocher, effilochée, effilochaient, effilochés…
- effiloché e.fi.lɔ.ʃe passé participe singulier masculin
- effiloche e.fi.lɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effilocher e.fi.lɔ.ʃe infinitif
- effilochée e.fi.lɔ.ʃe passé participe singulier féminin
- effilochaient e.fi.lɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- effilochés e.fi.lɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- effilochent e.fi.lɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- effilochées e.fi.lɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- effilochait e.fi.lɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- effilochant e.fi.lɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
- effilochera e.fi.lɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- effilocherait e.fi.lɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effilochez e.fi.lɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- effilocherai e.fi.lɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effilocha e.fi.lɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- effilochai e.fi.lɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- effilochais e.fi.lɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- effilochas e.fi.lɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- effilochasse e.fi.lɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- effilochassent e.fi.lɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- effilochasses e.fi.lɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- effilochassiez e.fi.lɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- effilochassions e.fi.lɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- effilocheraient e.fi.lɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- effilocherais e.fi.lɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- effilocheras e.fi.lɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- effilocherez e.fi.lɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effilocheriez e.fi.lɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- effilocherions e.fi.lɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- effilocherons e.fi.lɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effilocheront e.fi.lɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- effiloches e.fi.lɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effilochiez e.fi.lɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- effilochions e.fi.lɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- effilochons e.fi.lɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- effilochâmes e.fi.lɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- effilochât e.fi.lɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- effilochâtes e.fi.lɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- effilochè e.fi.lɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- effilochèrent e.fi.lɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
- Faire de la bourre, mettre en charpie des tissus, autrefois on disait drapeler.
-
pronominal
S’effiler par suite de l’usure.
- Votre pantalon s’effiloche, est tout effiloché.
- Voilà que pour pleurer, je dois penser à ce qui m’est indifférent, à ce qui ne souffrira pas : à des linges effilochés, au vernis des pieds de table, qui brûlent d’un feu sans lueur ; à un petit couteau que j’ai perdu dans un champ où il y avait une mare, des barrières, des ombres de poiriers, et que je devine si rouillé, si désorienté entre le gravier et les herbes, que c’est, mon Dieu, à désespérer. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29
-
figurépronominal
Disparaître peu à peu.
- Près d’un mois s’était effiloché depuis la fameuse nuit partouzienne […]. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88
- Mais c’était l’automne, il bruinait ; mes joies étaient rares et s’effilochaient vite. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- J’ai honte de le voir s’en aller ainsi, déçu et perdu, tel un espoir qui s’effiloche à l’heure où les consciences se fossilisent. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 34
2 autres exemples
- Même si la mobilisation va s’effilocher, il en restera des traces : l’expression d’un profond malaise dans la société. — Stéphane Sirot, Un malaise profond dans la société, Vosges Matin, 17 mai 2016
- L'enfance s'effilochait; ma voix se vrillait. — Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 215
- apparentés
- effilochage, effiloche, effiloché, effilochement, effilocheur, effilochure, effiloquer, réeffilocher
Traductions
- Anglais
- fray
- Allemand
- ausfransen
- Néerlandais
- rafelen
1 autres langues
- Bulgare
- изнищвам (izniŝvam)
Source : « effilocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- défilerJ, défilocherJ, effilerJ, effrangerJ, éfaufilerJ
- dérivés 7
- effilochageJ, effilocheJ, effilochementJ, effilocheurJ, effilocheuseJ, effiloquementJ, effiloqueurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « effiloché » adjectif · masculin et féminin
féminin : effilochée · pluriel : effilochés
« effilochée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « effiloché » 4 : effiloché, effilochée, effilochés, effilochées
- effiloché e.fi.lɔ.ʃe singulier masculin
- effilochée e.fi.lɔ.ʃe singulier féminin
- effilochés e.fi.lɔ.ʃe[z] pluriel masculin
- effilochées e.fi.lɔ.ʃe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe passé de effilocher.
-
Qui s'est effilé par suite de l'usure.
- Quand elle fut devant eux, Mani vit que ses genoux portaient encore les traces de chutes récentes, que ses cheveux clairs étaient ramassés dans un bonnet effiloché et qu’en guise de bijou elle arborait un collier de queues de cerises tressées. — Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 46
- dérivés
- porc effiloché
Source : « effiloché », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.