efféminées
Prononciation et analyses de « efféminées » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| efféminer | verbe | passé participe pluriel féminin | e.fe.mi.ne[z] | |
| efféminé | adjectif | pluriel féminin | e.fe.mi.ne[z] | |
| efféminée | nom commun | pluriel féminin | e.fe.mi.ne[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « efféminées » est une forme
Définitions de « efféminer » verbe · fréq. 0.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« efféminées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « efféminer » 40 : efféminé, efféminés, efféminée, efféminées, effémine, effémines…
- efféminé e.fe.mi.ne passé participe singulier masculin
- efféminés e.fe.mi.ne[z] passé participe pluriel masculin
- efféminée e.fe.mi.ne passé participe singulier féminin
- efféminées e.fe.mi.ne[z] passé participe pluriel féminin
- effémine e.fe.min indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effémines e.fe.min[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effémina e.fe.mi.na indicatif passé 3e personne singulier
- efféminai e.fe.mi.ne indicatif passé 1re personne singulier
- efféminaient e.fe.mi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- efféminais e.fe.mi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- efféminait e.fe.mi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- efféminant e.fe.mi.nɑ̃[t] présent participe
- efféminas e.fe.mi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- efféminasse e.fe.mi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- efféminassent e.fe.mi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- efféminasses e.fe.mi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- efféminassiez e.fe.mi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- efféminassions e.fe.mi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- efféminent e.fe.min[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- efféminer e.fe.mi.ne infinitif
- efféminera e.fe.mi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- efféminerai e.fe.mi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effémineraient e.fe.mi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- efféminerais e.fe.mi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- efféminerait e.fe.mi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effémineras e.fe.mi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- efféminerez e.fe.mi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effémineriez e.fe.mi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- efféminerions e.fe.mi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- efféminerons e.fe.mi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effémineront e.fe.mi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- efféminez e.fe.mi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- efféminiez e.fe.mi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- efféminions e.fe.mi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- efféminons e.fe.mi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- efféminâmes e.fe.mi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- efféminât e.fe.mi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- efféminâtes e.fe.mi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- efféminè e.fe.mi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- efféminèrent e.fe.mi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin classique effeminare « féminiser ».
- Rendre quelqu'un comparable à une femme quant à son aspect, à ses manières.
-
péjoratif
Rendre faible, affaiblir.
- Les voluptés efféminent l’âme et le corps.
- Le luxe effémine une nation.
- C’est sans doute encore une supériorité des Prussiens sur nous d’être durs à leurs petits comme à eux-mêmes. Les loups sont plus durs encore, supérieurs par conséquent aux races militaires et conquérantes. J’avoue pourtant qu’à certains égards nous avons pris en France la puérilité pour la tendresse, et que nous tendions trop à nous efféminer. Notre sensibilité morale a trop réagi sur le physique. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, pages 128-129
- synonymes
- féminiser
- dérivés
- efféminisation
Traductions
- Espagnol
- afeminar
- Espéranto
- virinecigi, moligaĉi
1 autres langues
- Suédois
- effeminera, förkvinnliga
Source : « efféminer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- abâtardirJ, affaiblirJ, alanguirJ, amollirJ, débiliterJ, déviriliserJ, ramollirJ, émasculerJ, énerverJ
- antonymes 1
- masculiniserJ
- dérivés 3
- efféminationJ, efféminementJ, efféminéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « efféminé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : efféminée · pluriel : efféminés
« efféminées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « efféminé » 4 : efféminé, efféminés, efféminée, efféminées
- efféminé e.fe.mi.ne singulier masculin
- efféminés e.fe.mi.ne[z] pluriel masculin
- efféminée e.fe.mi.ne singulier féminin
- efféminées e.fe.mi.ne[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du participe passé adjectivé de efféminer.
-
Qui n’a pas une apparence physique virile.
- Dans La Petite Vie, l’acteur Michel Côté a incarné Jean-Lou, un homosexuel efféminé au maximum. Benoit Brière a joué un français vêtu d’une camisole, baguette sous le bras. Ti-mé, alias Popa, et Stimé, joué par Stéphane Rousseau, ont multiplié les blagues sur les nains, entre autres choses. — Raphaël Pirro, Radio-Canada retire un épisode de «La Petite vie» avec Normand...
-
Qui ressemble à une femme, qui est plus délicat qu’un homme moyen dans ses traits et ses manières.
- Malgré une taille avantageuse, l’inconnu avait dans toute sa personne quelque chose d’efféminé ; ses traits fins, mais pâles et un peu ridés, prenaient, dès qu’il ouvrait la bouche, une expression caressante… — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833
- Un groupe d’enfants jouaient avec la guenon apprivoisée d’un Flamand efféminé, un habitant de l’impasse qui se faisait appeler Fifi, et qui ne portait que des chemises en pagne et des boubous africains. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, pages 108–109)
-
Qui possède des caractéristiques généralement attribuées au genre féminin.
- Cœur efféminé.
- Il avait l’esprit sérieux autant qu’on peut l’avoir à son âge quand on a reçu une éducation un peu efféminée. — George Sand, Jeanne, 1844
- dérivés
- efféminément
- apparentés
- effémination, efféminer, efféminophobie, femmelin, gynoïde, intersexe, homme soja
Traductions
- Anglais
- effeminate, womanish
- Espagnol
- afeminado, efeminado
- Italien
- effemminato
- Allemand
- weibisch
- Portugais
- afeminado
- Catalan
- efeminat, afemellat
- Arabe
- مُخَنَّث
- Russe
- женоподобный (ženopodobnyj)
- Latin
- feminatus, semivir
8 autres langues
- Bulgare
- женствен (ženstven)
- Danois
- kvindagtig
- Grec
- θηλυπρεπής
- Indonésien
- kewanita-wanitaan
- Polonais
- zniewieściały
- Sicilien
- affimminatu
- Slovaque
- zoženštený
- Tchèque
- zženštilý
Source : « efféminé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- abâtardiJ, abêtiJ, affaibliJ, alanguiJ, avachiJ, diminuéJ, douilletJ, débilitéJ, délicatJ, faibleJW, flasqueJ, fémininJ, gâteuxJ, langoureuxJ, languideJ, mouJ, précieuxJ, ramolliJ, relâchéJ, somnolentJ, sybariteJ, sénileJ, voluptueuxJ, énervéJ, épicèneW, éteintJ
- antonymes 6
- endurciJ, masculinJ, mâleJ, viragoJ, virilJ, énergiqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« efféminée » nom commun · féminin
pluriel : efféminées
« efféminées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « efféminée » 2 : efféminée, efféminées
- efféminée e.fe.mi.ne singulier féminin
- efféminées e.fe.mi.ne[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.