WiKiLeXiK

derrière

lemmes
  • préposition fréq. lemme 134.3
  • adverbe fréq. lemme 33.5
  • nom commun masculin fréq. lemme 10.4
forme
  • phonétique /dɛ.ʁjɛʁ/
  • orthocode de.rrière°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 177.6 / million

Prononciation et analyses de « derrière » 3 analyses · 177.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
derrière préposition — dɛ.ʁjɛʁ 134.3
derrière adverbe — dɛ.ʁjɛʁ 33.6
derrière nom commun singulier masculin dɛ.ʁjɛʁ 9.8

Homophones : derrières

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « derrière » préposition · fréq. 134.3

Formes de « derrière » 1 : derrière
  • derrière dɛ.ʁjɛʁ —

préposition · invariable

Étymologie. Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro et comme pour ce mot, l’adverbe s’est substantivé. (1080) deriere.

  1. Du côté opposé à la face d’une personne ou d’une chose.
    • Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16
    • Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
    • 5 autres exemples
      • Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume, […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
      • Les sièges derrière eux étaient occupés par un vieux couple qui transportait une grosse poule rousse. — Arto Paasilinna, Moi, Surunen, libérateur des peuples opprimés, traduit du finnois par...
      • On ne sait pas ce qu’il a derrière la tête : Se dit pour une pensée, une pensée que l’on tient secrète.
      • Il ne faut pas regarder derrière soi : Il faut continuer quand on a bien commencé, quand une fois on s’est engagé dans une carrière.
      • Laisser quelqu’un bien loin derrière : Le surpasser, avoir beaucoup d’avantage sur lui.
dérivés
avoir des yeux derrière la tête, avoir encore du lait derrière les oreilles, avoir une idée derrière la tête, de derrière les fagots, derrière les barreaux, être derrière, idée de derrière la tête, idée derrière la tête, Laneuveville-derrière-Foug, Pagney-derrière-Barine, pouvoir passer derrière une affiche sans la décoller, regarder derrière son épaule, se la mettre derrière l’oreille, se tenir derrière le rideau

Traductions

Anglais
behind, after, past, abaft
Espagnol
detrás, detrás de
Italien
dietro, dopo
Allemand
hinter, nach
Portugais
após, atrás de, depois de, por trás de, detrás de
Néerlandais
aan, achter, na, na verloop van, over, achter
Catalan
darrere
Occitan
darrièr
Breton
a-dreñv, a-dreñv
Arabe
وَراء (warâʾ)
Russe
после (posle), за (za)
Latin
post
Espéranto
malantaŭ, post
36 autres langues
Afrikaans
na, agter, oor
Albanais
mbas, pas, pasi
Arabe marocain
وراء خلف
Arabe égyptien
وَراء (warâʾ)
Azéri
arxasında
Bulgare
подир (podir)
Chaoui
deffer, urni
Croate
iza, za
Créole martiniquais
dèyè
Danois
efter, bag, bag ved
Finnois
jälkeen
Frison
efter
Féroïen
eftir, aftan fyri
Hongrois
után, mögött
Hébreu
מְאַחוֹר, מְאֲחוֹרֵי
Hébreu ancien
בַּעַד
Kotava
kadim, kadime, kadimu, kadimo
Malais
sesudah
Norvégien
etter, bak
Nǀu
ts’ii
Papiamento
tras di, patras di
Pirahã
xitió
Polonais
potem, za
Roumain
după, în urma, în spatele
Same du Nord
duohken, duohkái
Sango
na pekô tî
Shingazidja
ho-ɗingoni mwa, ɗingoni mwa, troni mwa
Solrésol
dofamimi
Suédois
efter
Swahili
baada ya, nyuma ya
Tagalog
pagkalipas, sa likód ng
Tchèque
za, po
Tsolyáni
dhi-
Turc
arkasından, sonra
Vieil anglais
æfter, æftar
Zoulou
emva kwa-

Source : « derrière », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « derrière » adverbe · fréq. 33.5

Formes de « derrière » 1 : derrière
  • derrière dɛ.ʁjɛʁ —

adverbe · invariable

Étymologie. Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro et comme pour ce mot, l’adverbe s’est substantivé. (1080) deriere.

  1. En arrière ou du côté opposé à la face.
    • Je l’ai laissé bien loin derrière.
    • Regarder derrière.
    • Qu’importe que cela soit devant ou derrière ?
    • 2 autres exemples
      • Il fauchait les touffes d’échaudures qui poussaient dans la pâture de derrière. — Daniel Bernier, Les terres meurtries, vol.2: Léona, Éditions l’Archipel, 2004
      • Regarde derrière cette colline.
antonymes
devant
dérivés
aller au-devant par derrière, chasse-derrière, derrière les fourneaux, devant derrière, par-derrière, roue de derrière, sens devant derrière, une main devant, une main derrière

Traductions

Anglais
behind
Espagnol
detrás
Allemand
dahinter, nach
Portugais
detrás
Néerlandais
achter
Catalan
darrere
Occitan
darrièr
Arabe
خَلْفَ, وَرَاءَ
Russe
за (za), сзади (szadi), позади (pozadi), назад (nazad)
Latin
post
Espéranto
malantaŭ
25 autres langues
Arabe marocain
وراء, خلف
Bambara
kɔ
Chaoui
deffer
Coréen
뒤에 (dwi-e)
Croate
pozadi, straga, odostrag, odostraga
Damar de l’Est
laˈturano
Danois
bagved, bagefter, bagtil
Gaélique irlandais
taobh thiar
Grec
πίσω (píso)
Grec ancien
ὄπισω (ópisō)
Indonésien
belakang
Islandais
aftan
Kotava
kadimon
Lorrain
derri, derrié, derrieu, darriè
Mwotlap
atgiy
Normand
driéthe
Nǀu
ǃuuke
Okinawaïen
後, あとぅ (atu)
Pirahã
xitió
Same du Nord
duohken, maŋis, maŋil, duogábealde, duohkai, duohkái
Sango
na pekô
Sicilien
darrè, darreri
Solrésol
dofamimi
Tchèque
vzadu
Tsolyáni
dhi-

Source : « derrière », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « derrière » nom commun · masculin · fréq. 10.4

pluriel : derrières

Formes de « derrière » 2 : derrière, derrières
  • derrière dɛ.ʁjɛʁ singulier masculin
  • derrières dɛ.ʁjɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro et comme pour ce mot, l’adverbe s’est substantivé. (1080) deriere.

  1. Se dit du côté opposé au devant, de la partie postérieure.
    • Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation, […] une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Le derrière de la tête.
    • Porte de derrière.
    • 2 autres exemples
      • Seulement il faut que M. le vicomte sache que l’établissement a deux portes : la principale, devant laquelle je suis resté, et une autre sur les derrières du jardin. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
      • Il sortit par les derrières, comme la rusée l’avait fait entrer, puis il se rechaussa pour franchir l’allée de cailloux , la porte du jardinet et les herbes du bord de l’eau. — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 231-232
  2. Les fesses.
    • Ils [les élèves externes] ne comprenaient pas toujours notre langage, dont la virile grossièreté les dépassait. Le leur était d’une correction désolante : ils allaient jusqu’à dire « Un coup de pied au derrière ! » — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 325
    • Alphonse Allais : Oui, Monsieur, j’ai bien reçu votre lettre. Je l’ai même parcourue d’un derrière distrait. — Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 59
    • Le père Noël empoigna le Loup, le cala sous son bras et lui donna une fessée si forte que les vibrations des claques sur le derrière du loup faisaient tomber la neige des arbres. Le Loup criait, pleurait, se débattait en gigotant, mais je vous jure qu’il n’avait plus froid ! — Robert Ayats, Le Loup qui voulait manger le Père Noël, 2007
    • 2 autres exemples
      • « Qu’est-ce qui est noir et blanc et rouge sur le derrière ? — J’donne ma langue au chat. — Un zèbre qui a des irritations à cause de ses couches. » — Pouce-Pouce voyage dans le temps, Humongous Entertainment, 1997
      • Se dessina au fil de son imagination une galerie de fesses à la blancheur douteuse, de trous de balle hémorroïdaires, de derches de fiotes, de popotins pratiques, de croupes rétives, de derrières voluptueux, de raies au parfum de crevettes avariées. — Pascal Gonthier, En courant vers le Minotaure, Éditions Publibook, 2009, page 25
  3. militaire vieillipluriel Derniers corps d’une armée en marche ou en bataille et du côté auquel l’armée tourne le dos, ou du pays qu’elle laisse derrière elle.
    • À part les nombreux varioleux, dont le déplacement était impossible, les malades et les blessés avaient été évacués au loin sur les derrières. — Alfred Chanzy, La 2ᵉ Armée de la Loire
    • A l'exception de quelques traînards, ses troupes se trouvaient déjà entre Chaumont-Porcien et Seraincourt, quand une canonnade éclatant sur ses derrières vient annoncer l'arrivée des Allemands devant la première de ces localités. — La guerre franco-allemande de 1870-71, rédigée par la Section historique du Grand...
    • Gestas, dans la rue, n’avait qu’une idée en tête, qui était de rentrer dans l’église par une porte latérale afin de surprendre, s’il était possible, le suisse sur ses derrières et de mettre la main sur un petit vicaire qui consentît à l’entendre en confession. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 118-119
dérivés
avoir les talons près du derrière, derche, dergeot, dargeot, faire nuit comme dans le derrière d’un nègre, montrer le derrière, péter plus haut que son derrière, tomber sur le derrière

Traductions

Anglais
buttocks, arse, ass, bottom, behind, backside, bum, rump, hindquarters, posterior, rear, tail
Espagnol
trasero, trasero
Italien
sedere
Allemand
Rückseite, Hinterteil, Hintern, Gesäß, Allerwerteste
Portugais
bunda, garupa, traseira
Néerlandais
bil, bips
Catalan
cul
Occitan
darrièr, cuol, tafanari
Breton
penn-adreñv
Arabe
عَجُز ('ajuz)
Espéranto
postaĵo
22 autres langues
Afrikaans
agterent, agterste
Croate
zadnjica, stražnjica, zadnjica
Danois
bagside, bag, rumpe
Finnois
pylly
Frison
efterst, gat, poepert
Féroïen
dintil, rassur, reyv
Gallo
quu
Grec ancien
πυγή (pugḗ)
Hébreu
ישבן, תחת, אחוריים
Kazakh
арт (art)
Kotava
kadimak, penayeem
Lepcha
ᰣᰦᰆᰦᰵ
Papiamento
kul
Polonais
tyłek
Roumain
popou, șezut, fund, cur
Same du Nord
bahta, čurti
Solrésol
d'orelasol
Suédois
stjärt
Tchèque
zadní část, zadek, zadeček, zadnice
Tsolyáni
dhí-kh, qotóyal
Ukrainien
зад (zad)
Égyptien ancien
𓂝𓂋𓏏𓄖

Proverbes et expressions

  • ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière

Source : « derrière », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 36
aprèsJ, arrièreW, arrière-trainJ, ascendantW, ballonJ, basW, conW, connardW, croupeW, croupionJ, dercheJ, dernierJ, dorsalJ, dosJ, enculéW, enversJ, fessierJ, fignardJ, fionJ, fondW, fondementJ, loinJ, luneJ, panierJ, popotinJ, postèreJ, potJ, proseJ, pétardJ, reinsJ, reversJ, sousJ, séantJ, trainJ, versoJ, élevageW
antonymes 15
avantJ, aversJ, côtéJ, dedansJ, dessusJ, devantJ, endroitJ, entréeJ, faceJ, façadeJ, frontJ, milieuJ, prête-nomJ, rectoJ, société-écranJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « derrière » 2

toutes (2) lieu (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Promenade Derrière-Bourg lieu 1
ruisseau du Lavet de Derrière lieu 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.