WiKiLeXiK

coquettes

lemme
forme
  • phonétique /kɔ.kɛt[z]/
  • orthocode co.quette°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « coquettes » 4 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coquet adjectif pluriel féminin kɔ.kɛt[z]
coquette nom commun pluriel féminin kɔ.kɛt[z]
coqueter verbe indicatif présent 2e personne singulier kɔ.kɛt[z]
coqueter verbe subjonctif présent 2e personne singulier kɔ.kɛt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « coquettes » est une forme

Définitions de « coquet » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : coquette · pluriel : coquets

« coquettes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « coquet » 4 : coquette, coquet, coquettes, coquets
  • coquette kɔ.kɛt singulier féminin
  • coquet kɔ.kɛ singulier masculin
  • coquettes kɔ.kɛt[z] pluriel féminin
  • coquets kɔ.kɛ[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Dérivé de coq avec le suffixe diminutif -et. (1611) Dans le sens de « petit coq ». Pour un traitement plus exhaustif de l'étymologie de ce mot, → voir coquette. Le terme désignant l'oiseau (sens 3), quant à lui, fut créé par le naturaliste français Lesson entre 1825 et 1829, mais évolua rapidement vers sa forme féminine, par influence inverse du terme ornithologique anglais correspondant (coquette) qui, paradoxalement, avait été emprunté du français plus d'un siècle auparavant dans son sens premier de femme séductrice ou d'allumeuse.

  1. Qui use de coquetterie.
    • […] tu as été coquette à froid, et cette coquetterie-là, c’est l’amour de tête, le vice le plus affreux de la Française. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Elle résolut alors de lutter avec sa rivale […] de feindre pour son mari un amour qu’elle ne pouvait plus éprouver […] d’être coquette avec lui comme le sont ces capricieuses maîtresses qui se font un plaisir de tourmenter leurs amants. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • […] un jeune homme que je connaissais à Évian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui. — Maurice Rostand, La Solitude passionnée, 1925
  2. par extension Qui est recherché dans sa toilette.
    • […] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
    • Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d’une culotte flottante. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  3. Qui a un aspect élégant, plaisant.
    • La hufa est une petite cape de laine noire, ronde, plate, piquée dans les cheveux avec des épingles, et laissant flotter sur l'épaule un long gland de soie noire étranglé dans un petit cylindre d'argent; rien de plus coquet que cette coiffure si simple. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Une de ces maisons était un coquet petit hôtel qui se dressait vers le milieu de la rue. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  4. Assez élevée, en parlant d’une somme d’argent.
    • Une somme coquette.
dérivés
coqueter, coquetterie, coquettement, lori coquet

Traductions

Anglais
coquettish, coquettish
Espagnol
coqueta
Italien
civettuolo
Allemand
kokett, kokett, gefallsüchtig, kokett
Néerlandais
behaagziek, koket
Catalan
coquet, coquetó, coqueta
Occitan
crocarèl, faròt, lec
Breton
faro
Arabe
غُنْجٌ, تدلل, غَنِج
Russe
кокетливый (koketlivyï)
Espéranto
koketa, koketa, koketa
12 autres langues
Afrikaans
behaagsiek
Basque
koketa
Finnois
keimaileva
Féroïen
koksutur
Gallo
glorieûz
Ido
koketa
Indonésien
genit, keletah
Polonais
kokieteryjny
Roumain
cochet
Suédois
behagsjuk, kokett
Tsolyáni
dhumathén
Wallon
coket

Source : « coquet », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « coquette » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : coquettes

« coquettes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « coquette » 2 : coquette, coquettes
  • coquette kɔ.kɛt singulier féminin
  • coquettes kɔ.kɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Féminin de coquet (« petit coq »). Le mot était déjà employé fréquemment comme substantif au XVIIᵉ siècle dans les deux genres, mais avec des sens nettement différents. Coquet s'appliquait à un homme qui cherche délibérément à plaire à autrui par sa tenue vestimentaire ou ses bijoux. En contraste, une coquette s'employait pour parler d'une femme bavarde, d'une commère. L'emploi du substantif coquette pour décrire un genre de colibris s'est répandu dans la première moitié du XIXᵉ siècle après la création par le naturaliste français René-Primevère Lesson vers 1829 du nom générique "coquet" désignant les membres de l'une des six tribus d'ornismyes (ou oiseaux-mouches), i.e. le genre (Lophornis), qui estcomposé de λόφος, lόphos) (« huppe ») et de ὄρνις, őrnis (« oiseau »), littéralement « oiseau huppé ». Le terme faisait allusion à l'allure assez extravagante et quasi surchargée des ornements du plumage de ces oiseaux, avec leur huppe blonde remarquable, ainsi que leurs aigrettes, raquettes ou hackles arborés par diverses espèces du genre. Assez curieusement, les Anglo-Saxons adoptèrent assez rapidement coquet, mais en l'écrivant au féminin. De fait, les deux orthographes s'employaiient déjà en anglais à cette époque pour désigner une femme cherchant à séduire, voire une aguicheuse ou allumeuse; le sens est donc plus péjoratif qu'en français, et a une connotation sexuelle plus prononcée. Cependant, dans l’anglais du XIXᵉ siècle, coquette était plus fréquemment utilisé que coquet dans ce dernier sens. On peut donc attribuer la féminisation par les Anglo-Saxons du terme proposé par Lesson en français pour des raisons de familiarité lexicale. Cependant, une autre explication plausible serait que malgré que les naturalistes anglophones eurent adopté d'emblée le mot coquet tel que créé par Lesson, ils devaient probablement le prononcer /kɔ.kɛt/ (au lieu de /kɔ.kɛ/) en raison de la tendance chez les anglophones à prononcer les consonnes et les e finals qui sont muets en français. Ainsi, ils auraient pu contourner le problème d'une orthographe et d'une prononciation divergentes en écrivant le mot carrément au féminin, coquette étant d’autre part plus familier pour eux. Ceci expliquerait le changement de genre qui s’opéra également en français au cours du XIXᵉ siècle et qui fit passer le coquet (comme genre d’oiseau-mouche) à coquette par influence mutuelle entre les deux lexiques ornithologiques.

  1. Femme qui use de coquetterie.
    • Sur les épaules et sur les bras, une coquette jette de la poudre de riz parfumée, et pour que cette poudre ne s’envole pas il faut qu’elle ait le concours du cold-cream, ou de quelque pâte savante. — Vicomtesse de Renneville, Le livre de la toilette : guide des dames et des...
    • Comme rien n’est solide comme une réputation usurpée, Mme Lescalle était devenue l’oracle de toutes les coquettes de La Ciotat, ses jugements faisaient loi, jusque chez la femme du maire et chez les Richer de Montlouis, la grande autorité et la grande fortune du pays. — Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 28
    • Il n’est pas de plus grand souci pour une coquette que la pénurie de la chevelure, il n’est pas de richesse plus appréciable qu’une royale chevelure d’or ou d’ébène, ou du ton de la châtaigne mûre. — Rose Nicolle, Une idée de Parisienne par page, Nilsson, Paris, 1914, page 74
  2. vieilli Boîte à herborisation.
  3. botanique Variété de laitue.
  4. botanique Cultivar de pommier, et pommes de celui-ci.
  5. ichtyologie Nom vernaculaire de plusieurs espèces de poissons marins.
  6. Lépidoptérologie Synonyme de zeuzère du poirier (papillon).
  7. ornithologie Nom vernaculaire regroupant seize espèces de deux genres (Lophornis et Discosura) de très petits oiseaux nectarivores de la sous-famille des trochilinés (colibris véritables, etc.). Ces espèces sont caractérisées par leur taille souvent minuscule, et surtout par leurs plumes ornementales souvent spectaculaires telles huppes érectiles touffues, aigrettes, hackles, raquettes, filoplumes caudales très longues, etc. Les coquettes sont souvent grégaires, et propres aux forêts tropicales de l'écozone néotropicale.
    • Il y en a sur un buisson appelé la « coquette ; » au-dessus planent les colibris, rouges eux-mêmes sur la poitrine: on dirait des flammes. Ce sont les plus jolis petits êtres qu'on puisse se figurer; gras comme des bouvreuils, ils semblent pour ainsi dire assis sur l’air. La coquette et ses courtisans ailés présentent un spectacle ravissant. — Frédérika Bremer, La Vie de famille dans le Nouveau-Monde: lettres écrites pendant un...
  8. par ellipse Mouche coquette, grain de beauté factice placé auprès des lèvres.
    • On ne doit point semer son visage de mouches, deux ou trois suffisent. La mouche effrontée se campe sur le nez, la coquette auprès des lèvres. La receleuse est celle qui recele quelque rougeur ou quelque tache. Il y en a plusieurs autres: la mouche du Signal, du Rendez-vous, la précieuse, la mouche de débauche, l’assassine, la fripone, la gourgandine, les inséparables. — François Gayot de Pitaval, Bibliothèque des gens de cour, tome Ⅴ, 1725, page 53
    • La coquette est modeste. Une jeune femme qui plaçait alors une mouche sur les lèvres avait bonne envie de se la voir enlever par tout autre ravisseur que par le vent ou par les doigts de sa femme-de-chambre. — « L’improvisateur », dans L’esprit des journaux, tome Ⅻ, Bruxelles, août 1805, page 253
    • En France , la mouche passionnée se plaçait au coin de l’œil , la majestueuse au milieu du front, l’enjouée sur les plis que fait la joue en souriant, la galante au milieu de la joue, la baiseuse au coin de la bouche, l’effrontée sur le nez, la coquette auprès des lèvres : la recluse cachait quelque bouton. — Isidore Lebrun, La Bonne ville, 1826, page 254
  9. anatomie argot Pénis.
    • Franchement, on dirait un gros vautour un peu délabré du neurone, ainsi perché sur sa chaise haute. À espérer pouvoir fourrer coquette au chaud dans la toison de la jolie serveuse dès la fermeture de l’établissement. — Edwige Marter, Adage, Publibook, Paris, 2010, page 224
  10. anatomie argot Testicule
    • Chang part en arrière, pousse un gémissement atroce et roule sur le plancher, les mains crispées sur ses « coquettes ». — F. H. Ribes, KB-09 Section « K », éditions Fleuve Noir, 1973, chapitre XXI
dérivés
coquettement, coquettisme, coquette somme, faire la coquette, vieille coquette, coquette à queue fine, coquette à raquettes, coquette adorable, coquette chalybée, Coquette de Convers, coquette de Delattre, coquette de Gould, coquette de Langsdorff, coquette de Létitia, coquette de Letizia, coquette de Popelaire, coquette de Verreaux, coquette d’Hélène, coquette du Guerrero, coquette huppe-col, coquette magnifique, coquette pailletée, coquette paon
apparentés
coquetterie

Traductions

Anglais
coquette, thorntail, hummingbird
Portugais
coquete, paqueradora, beija-flor, colibri
Russe
кокетка (koketka)
2 autres langues
Polonais
kokietka
Tchèque
koketa

Source : « coquette », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
aguicheuseJ, allumeuseJ, amanteJ, belleJ, coquineJ, flirteuseJ, frivoleJ, personnageJ, sucréJ
hyperonymes 3
emploiJ, filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « coqueter » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« coquettes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « coqueter » 54 : coquette, coquettes, coqueter, coquetais, coquetait, coquetiez…
  • coquette kɔ.kɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • coquettes kɔ.kɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • coqueter kɔ.kə.te infinitif
  • coquetais kɔ.kə.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • coquetait kɔ.kə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • coquetiez kɔ.kə.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • coqueta kɔ.kə.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • coquetai kɔ.kə.te indicatif passé 1re personne singulier
  • coquetaient kɔ.kə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • coquetant kɔ.kə.tɑ̃[t] présent participe
  • coquetas kɔ.kə.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • coquetasse kɔ.kə.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • coquetassent kɔ.kə.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • coquetasses kɔ.kə.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • coquetassiez kɔ.kə.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • coquetassions kɔ.kə.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • coquetez kɔ.kə.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • coquetions kɔ.kə.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • coquetons kɔ.kə.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • coquettent kɔ.kɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • coquettera kɔ.kɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • coquetterai kɔ.kɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • coquetteraient kɔ.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • coquetterais kɔ.kɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • coquetterait kɔ.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • coquetteras kɔ.kɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • coquetterez kɔ.kɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • coquetteriez kɔ.kɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • coquetterions kɔ.kɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • coquetterons kɔ.kɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • coquetteront kɔ.kɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • coquetâmes kɔ.kə.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • coquetât kɔ.kə.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • coquetâtes kɔ.kə.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • coquetè kɔ.kə.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • coquetèrent kɔ.kə.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • coqueté kɔ.kə.te passé participe singulier masculin
  • coquetée kɔ.kə.te passé participe singulier féminin
  • coquetées kɔ.kə.te[z] passé participe pluriel féminin
  • coquetés kɔ.kə.te[z] passé participe pluriel masculin
  • coquète kɔ.kɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • coquètent kɔ.kɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • coquètera kɔ.kɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • coquèterai kɔ.kɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • coquèteraient kɔ.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • coquèterais kɔ.kɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • coquèterait kɔ.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • coquèteras kɔ.kɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • coquèterez kɔ.kɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • coquèteriez kɔ.kɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • coquèterions kɔ.kɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • coquèterons kɔ.kɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • coquèteront kɔ.kɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • coquètes kɔ.kɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « coqueter »

verbe · intransitif

Étymologie. De coquet.

  1. Glousser avant de pondre, en parlant de la poule.
    • Elle tournait en coquetant, rassemblant ses petits et portant toujours son aigrette rouge et son collier d’argent. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
  2. familier User de coquetterie ou échanger des propos galants.
    • Lisbeth remarqua cet embarras significatif qui gêne les hommes en présence d’une femme avec laquelle ils se sont interdit de coqueter. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Le château, ranimé par un bain de soleil, se défublait de ses mines grognonnes, rajeunissait, s’affétait, coquettait, pour son départ. — Joris-Karl Huysmans, En rade, Paris : Tresse & Stock, 1887, page 306
    • C’était le coin le plus gai ; un malin petit rayon de soleil avait choisi le ventre d’un de ces vases pour y faire des siennes, s’y mirer, coqueter, danser, le mutin, et il s’en donnait à cœur joie ! — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • 5 autres exemples
      • Mais je vous aime de toutes mes forces, non pas pour coqueter pendant une saison et m’en aller aux vacances ensuite. — Willy et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, 1900, réédition Le Livre de...
      • Il reste en extase devant Aimée qui coquette avec lui, et joue de ses paupières aux cils frisé, tandis que mademoiselle Sergent le contemple avec des yeux attendris de belle-mère qui a casé sa fille. — Willy et Colette, Claudine à l’école, 1900, réédition Le Livre de Poche, page 76
      • Et puis, à la promenade, elle caquetait, coquetait et coquericotait, avec l’un, avec l’autre. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
      • Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu’il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d’être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu’on s’exhibe en bikini ; qu’on coquette avec les hommes. Moi, quand j'aurai cet âge-là... » — Simone de Beauvoir, La Force des choses, Éditions Gallimard, 1963, chapitre 6
      • Le souci qu’ils avaient de raconter ces destins individuels les a entraînés parfois à coqueter avec le populisme. — Jean-Paul Sartre, Qu’est-ce que la littérature ?, chapitre IV ; Éditions Gallimard,...
dérivés
recoqueter

Traductions

Occitan
galinar

Source : « coqueter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
cocherJ, courtiserJ, flirterJ, marivauderJ, minauderJ, poserJ, roucoulerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.