contrée — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « contrée » 3 analyses · 1.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
contrée	nom commun	singulier féminin	kɔ̃.tʁe	1.4
contrer	verbe	passé participe singulier féminin	kɔ̃.tʁe	0.0
contré	adjectif	singulier féminin	kɔ̃.tʁe	0.0

Homophones : contrées, contrer, contré, contrés, contrez, Contré, contrai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « contrée » nom commun · féminin · fréq. 2.9

pluriel : contrées

Formes de « contrée » 2 : contrées, contrée

contrées kɔ̃.tʁe[z] pluriel féminin
contrée kɔ̃.tʁe singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin vulgaire *contrata (sous entendu regio) « pays d’en face », dérivé de contra (« contre »).

géographie Certaine étendue de pays.
- Un uniforme tapis de neige couvrait toute la contrée, et les traîneaux, enlevés par leurs rapides attelages, volaient sur cette couche durcie. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Cette belle et suave contrée endort les douleurs et réveille les passions. Personne ne reste froid sous ce ciel pur, devant ces eaux scintillantes. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd'hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence ! — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- 3 autres exemples
  - Des communications fréquentes, sinon continues, existaient à l’Éocène entre les contrées du Sud de l’Europe et le continent africain. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 55
  - Rappelons seulement que la harira, soupe marocaine très spécifique est, quand elle est réussie, un chef-d’œuvre de l'ingéniosité des femmes de cette contrée. — ʻĀʼishah Bilʻarabī, Corps au féminin, Éditions le Fennec, 1991, page 7
  - Il se trouve dans des contrées lointaines. — Matthieu Bonhomme, Gwen de Bonneval, Les contrées lointaines, 2006
figuré Lieu imaginaire.
- Freud s’interrogea d’ailleurs souvent sur ce qui arrive à une représentation inconsciente lorsqu’elle devient préconsciente ou consciente : cette représentation est-elle dupliquée, avec un exemplaire original brut qui demeure dans la contrée psychique de l’inconscient […] ? — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 315)
par ellipse Belote contrée.

Traductions

Anglais: land, country
Espagnol: comarca, región, país
Italien: paese, contrada
Allemand: Bereich, Gebiet, Gegend, Region, Land
Portugais: plaga, região, terra, país, terra
Néerlandais: gebied, gewest, regio, streek, landstreek, land
Catalan: regió, país, comarca
Occitan: encontrada, parçan, contrada
Breton: kontre
Arabe: البادية
Russe: страна (strana)
Latin: regio
Espéranto: regiono, lando

27 autres langues

Afrikaans: gebied, streek
Danois: område, region, land
Finnois: maa
Frison: gea, gebiet, hoek, kontrei, lânsdouwe
Féroïen: land
Galicien: comarca
Gallo: contrée
Gaélique écossais: dùthaich
Hongrois: ország
Ido: lando
Inuktitut: ᓄᓇ (nuna)
Islandais: land
Lorrain: catrâye
Malais: darat, negeri, tanah
Norvégien: land
Papiamento: pais
Polonais: kraj, kraina
Romanche: cuntrada
Roumain: regiune, țară, meleag
Same du Nord: guovlu, biire
Sranan: kondre
Suédois: gebit, område, trakt, ängd, land
Swahili: nchi, ulaya
Tagalog: lupà
Tchèque: venkov
Turc: belde
Vieil anglais: scir, eard, land

Source : « contrée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 17: aire^W, bord^J, campagne^W, climat^J, domaine^W, fonds^W, nation^W, pastille^W, pays^W, paysage^W, province^J, quartier^J, royaume^J, région^W, terre^W, zone^W, état^W
hyperonymes 2: belote^J, lieu^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « contrée » est une forme

Définitions de « contrer » verbe · fréq. 4.0

1^er groupe · transitif ou intransitif

« contrée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.0).

Formes de « contrer » 40 : contre, contrer, contrées, contrée, contré, contras…

contre kɔ̃tʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
contrer kɔ̃.tʁe infinitif
contrées kɔ̃.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
contrée kɔ̃.tʁe passé participe singulier féminin
contré kɔ̃.tʁe passé participe singulier masculin
contras kɔ̃.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
contra kɔ̃.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
contres kɔ̃tʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
contrés kɔ̃.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
contrera kɔ̃.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
contrez kɔ̃.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
contrent kɔ̃tʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
controns kɔ̃.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
contrerai kɔ̃.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
contrait kɔ̃.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
contrant kɔ̃.tʁɑ̃[t] présent participe
contrais kɔ̃.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
contreront kɔ̃.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
contrerait kɔ̃.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
contrerons kɔ̃.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
contriez kɔ̃.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
contrèrent kɔ̃.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
contrai kɔ̃.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
contraient kɔ̃.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
contreraient kɔ̃.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
contrerais kɔ̃.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
contreras kɔ̃.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
contrât kɔ̃.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
contrasse kɔ̃.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
contrassent kɔ̃.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
contrasses kɔ̃.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
contrassiez kɔ̃.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
contrassions kɔ̃.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
contrerez kɔ̃.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
contreriez kɔ̃.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
contrerions kɔ̃.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
contrions kɔ̃.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
contrâmes kɔ̃.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
contrâtes kɔ̃.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
contrè kɔ̃.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « contrer »

verbe

Étymologie. Néologisme du XIXᵉ siècle, dérivé de contre avec la désinence -er.

Cartes à jouer Annoncer que l'on tient contre celui qui a le premier déclaré qu'il jouait, et qu'on compte le punir sévèrement.
politiquesport Relations internationales Parer, empêcher le succès d’une action d’un adversaire.
- Erdogan en profite pour jeter l’ancre sur la Tripolitaine, au grand dam des Émirats qui sont un élément majeur de l'alliance de fait construite pour contrer le régime de Téhéran, mais aussi et peut-être surtout pour contenir l'islamisme politique. — Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 33
- Les États-Unis doivent réparer leur propre démocratie pour mieux contrer la Chine et lui faire «payer les conséquences» de son comportement « belliqueux », a déclaré hier un proche conseiller de Joe Biden en esquissant sa stratégie face à la puissance rivale. — AFP, Réparer la démocratie pour contrer la Chine, Le Journal de Montréal, 30 janvier 2021
figuré Agir contre quelqu’un.
- « Comment qu’il se faisait contrer ! Oh ! là là. Il dérouillerait, sûr, et on s’marrerait drôlement… » — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952

dérivés: contreur, contreuse, recontrer

Traductions

Anglais: double, block, counter, counterhold, counter
Espagnol: doblar, oponerse
Portugais: enfrentar
Occitan: contrar, contrar
Arabe: ضَرَبَ (dharaba), ضَرَبَ (dharaba)
Espéranto: kontraŭi, oponi, kontraŭstari, oponi, kontraŭstari

4 autres langues

Bulgare: контрирам (kontriram)
Kotava: kevoé, ruú
Tchèque: kontrovat
Wallon: scontrer

Source : « contrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 12: anticiper^J, bloquer^J, contre-attaquer^J, contrecarrer^W, déjouer^J, empêcher^J, enrayer^J, intercepter^J, neutraliser^J, saboter^W, stopper^J, surcontrer^J
dérivés 1: contre^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« contré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : contrée · pluriel : contrés

« contrée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).

Formes de « contré » 4 : contrées, contrée, contré, contrés

contrées kɔ̃.tʁe[z] pluriel féminin
contrée kɔ̃.tʁe singulier féminin
contré kɔ̃.tʁe singulier masculin
contrés kɔ̃.tʁe[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Entités nommées « contrée » 2

toutes (2) oeuvre (2)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Belote contrée — jeu de société	oeuvre	1	46
La Contrée des orages — film de Ádám Császi sorti en 2014	oeuvre	10

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.