contemplasse
- lemme
-
- forme de contempler verbe
- forme
Prononciation et analyses de « contemplasse » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| contempler | verbe | subjonctif imparfait 1re personne singulier | kɔ̃.tɑ̃.plas |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « contemplasse » est une forme
Définitions de « contempler » verbe · fréq. 6.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« contemplasse » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 1re personne singulier.
Formes de « contempler » 40 : contempler, contemple, contemplez, contemplant, contemplé, contemplent…
- contempler kɔ̃.tɑ̃.ple infinitif
- contemple kɔ̃.tɑ̃pl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- contemplez kɔ̃.tɑ̃.ple[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- contemplant kɔ̃.tɑ̃.plɑ̃[t] présent participe
- contemplé kɔ̃.tɑ̃.ple passé participe singulier masculin
- contemplent kɔ̃.tɑ̃pl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- contemplais kɔ̃.tɑ̃.plɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- contemplait kɔ̃.tɑ̃.plɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- contemples kɔ̃.tɑ̃pl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- contemplons kɔ̃.tɑ̃.plɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- contempla kɔ̃.tɑ̃.pla indicatif passé 3e personne singulier
- contemplée kɔ̃.tɑ̃.ple passé participe singulier féminin
- contemplerai kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- contemplera kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- contemplerez kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- contempleront kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- contemplions kɔ̃.tɑ̃.pli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- contemplaient kɔ̃.tɑ̃.plɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- contempliez kɔ̃.tɑ̃.pli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- contemplai kɔ̃.tɑ̃.ple indicatif passé 1re personne singulier
- contemplerais kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- contemplerons kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- contempleras kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- contemplèrent kɔ̃.tɑ̃.plɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- contemplerait kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- contempleriez kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- contemplées kɔ̃.tɑ̃.ple[z] passé participe pluriel féminin
- contemplerions kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- contemplâmes kɔ̃.tɑ̃.plam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- contemplés kɔ̃.tɑ̃.ple[z] passé participe pluriel masculin
- contemplas kɔ̃.tɑ̃.pla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- contemplasse kɔ̃.tɑ̃.plas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- contemplassent kɔ̃.tɑ̃.plas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- contemplasses kɔ̃.tɑ̃.plas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- contemplassiez kɔ̃.tɑ̃.pla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- contemplassions kɔ̃.tɑ̃.pla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- contempleraient kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- contemplât kɔ̃.tɑ̃.pla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- contemplâtes kɔ̃.tɑ̃.plat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- contemplè kɔ̃.tɑ̃.plɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin contemplari.
-
Considérer avec toute la force de son attention, soit avec les yeux, soit par la pensée.
- Mais venez, au déclin du jour, contempler notre flotte joyeuse, groupée autour du vaisseau amiral qui porte les pères de la patrie et les héros de la fête. — Guillaume Fatio, La campagne genevoise d’après nature, Société des arts, 1899, p. 98
- Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
6 autres exemples
- Elle accompagne parfois ses parents au château, et je reste là, à la contempler, sans oser lui adresser la parole. Se doute-t-elle seulement que le soir venu, dans mon lit, jambes écartées et seins exhibés, elle m’est totalement acquise ?. — Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021
- Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira : — Nul n’y peut rien! — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90
- Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait. — Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940
- Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d’eau boueuse, les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940
- Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, p.42
- Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées. — Chantelle Shaw, Amoureuse de son amant, traduit de l'anglais par Anne Busnel, Éditions...
- dérivés
- recontempler
- apparentés
- contemplable, contemplateur, contemplatif, contemplation, incontemplable
Traductions
- Anglais
- contemplate
- Espagnol
- contemplar
- Allemand
- betrachten, nachdenken, anschauen
- Portugais
- contemplar
- Néerlandais
- beschouwen
- Occitan
- remirar
- Russe
- созерцать (sozercatʹ)
- Chinois
- 全面考虑, 全神贯注
- Espéranto
- kontempli
9 autres langues
- Féroïen
- eygfara
- Gallo
- adorer
- Hébreu ancien
- שׁאה
- Ido
- kontemplar
- Kotava
- nyasé
- Polonais
- kontemplować
- Same du Nord
- geahččat
- Songhaï koyraboro senni
- gaayayan
- Suédois
- betrakta
Source : « contempler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- admirerJ, agirW, apprécierJ, biglerJ, concernerW, considérerW, dévisagerJ, envisagerW, examinerW, favoriserW, fixerJ, imaginerW, lireJ, méditerJ, observerJ, penserJ, prendreW, prévoirW, regarderW, respecterJ, réfléchirJ, voirJ, zieuterJ, zyeuterJ
- dérivés 4
- contemplateurJ, contemplatifJ, contemplationJ, contemplatriceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.