WiKiLeXiK

complaintes

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.plɛ̃t[z]/
  • orthocode com.plainte°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « complaintes » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
complainte nom commun pluriel féminin kɔ̃.plɛ̃t[z] 0.2
complaindre verbe passé participe pluriel féminin kɔ̃.plɛ̃t[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « complaintes » est une forme

Définitions de « complainte » nom commun · féminin · fréq. 0.6

pluriel : complaintes

« complaintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « complainte » 2 : complainte, complaintes
  • complainte kɔ̃.plɛ̃t singulier féminin
  • complaintes kɔ̃.plɛ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Substantivation du participe passé de complaindre → voir plainte.

  1. Type de chansons populaires au ton plaintif.
    • Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833
    • Embarka ne le questionnait pas sur les causes de sa tristesse, mais, assise à ses pieds, elle lui chantait ses complaintes favorites ou lui souriait... — Isabelle Eberhardt, Le Major,1903
    • Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l'ont poussé à tuer sa maîtresse. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  2. désuet Plainte en justice.
  3. droit désuet Type d’action possessoire ayant pour but de réparer les troubles affectant la possession d’un bien et non sa propriété.
    • Et, introduisant une complainte possessoire, François Véricel veut s'entendre dire que c’est sans droit ni qualité que Charmillon a fait des réparations au mur du cuvier dont il réclame la possession exclusive. — Arnauld Cappeau, Conflits et relation de voisinage dans les campagnes du Rhône au XIXᵉ...
    • La complainte est l’action donnée à tout possesseur d’immeuble dont la jouissance est troublée. — Annie Chamoulaud-Trapiers, Droit des biens, Éditions Bréal, 2007
synonymes
grief

Traductions

Anglais
action of ejectment
Espagnol
acción por perturbación
Italien
azione di manutenzione
Allemand
Besitzstörungsklage
Néerlandais
klaagzang, klacht, mandament van maintenue, complainte, klachte
Occitan
complancha, complanta
Chinois
怨歌 (yuàngē)

Source : « complainte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
balladeJ, bêlementJ, cantilèneJ, chansonJ, chantJ, doléanceJ, gémissementJ, lamentationJ, mélodieJ, mélopéeJ, plainteJ, poèmeJ, poésieJ, poëmeJ, romanceJ, thrèneJ, élégieJ
hyperonymes 3
actionJ, chantJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « complaindre » verbe

3e groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se complaindre

« complaintes » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « complaindre » 39 : complainte, complaintes, complaint, complaindre, complaignaient, complaignais…
  • complainte kɔ̃.plɛ̃t passé participe singulier féminin
  • complaintes kɔ̃.plɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • complaint kɔ̃.plɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • complaindre kɔ̃.plɛ̃dʁ infinitif
  • complaignaient kɔ̃.plɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • complaignais kɔ̃.plɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • complaignait kɔ̃.plɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • complaignant kɔ̃.plɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • complaigne kɔ̃.plɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • complaignent kɔ̃.plɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • complaignes kɔ̃.plɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • complaignez kɔ̃.plɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • complaigniez kɔ̃.plɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • complaignions kɔ̃.plɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • complaignirent kɔ̃.plɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • complaignis kɔ̃.plɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • complaignisse kɔ̃.plɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • complaignissent kɔ̃.plɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • complaignisses kɔ̃.plɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • complaignissiez kɔ̃.plɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • complaignissions kɔ̃.plɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • complaignit kɔ̃.plɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • complaignons kɔ̃.plɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • complaignîmes kɔ̃.plɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • complaignît kɔ̃.plɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • complaignîtes kɔ̃.plɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • complaindra kɔ̃.plɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • complaindrai kɔ̃.plɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • complaindraient kɔ̃.plɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • complaindrais kɔ̃.plɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • complaindrait kɔ̃.plɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • complaindras kɔ̃.plɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • complaindrez kɔ̃.plɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • complaindriez kɔ̃.plɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • complaindrions kɔ̃.plɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • complaindrons kɔ̃.plɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • complaindront kɔ̃.plɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • complains kɔ̃.plɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • complaints kɔ̃.plɛ̃[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « complaindre »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Verbedérivé de plaindre, avec le préfixe com-.

  1. désuet Plaindre.
    • Quand toutes ces fêtes et ces bien venues furent passées, chacun lui alla montrer et complaindre ses dommages et ses méchéances, au mieux qu'il put, et toute la destruction que le roi Edouard et les Anglois avoient fait en son pays. — Jean Froissart, Chroniques de Froissart, 1824
    • Telle était la règle générale; on y apportait deux exceptions : nᵒ 1 en cas de succession universelle; on pouvait se complaindre, alors même que la succession ne comprenait que des meubles; — Nouvelle revue historique de droit français et étranger, 1884
    • Son souci, qui n’est point de la nature de ceux que les épouses savent dorloter et complaindre, par fierté, par vergogne, il devrait l’enfermer en son cœur. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
dérivés
complainte

Source : « complaindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
plaindreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.