coassa
Prononciation et analyses de « coassa » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| coasser | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | kɔ.a.sa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « coassa » est une forme
Définitions de « coasser » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« coassa » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « coasser » 40 : coasse, coasser, coassent, coassait, coassa, coassant…
- coasse k{ɔ|o}.as indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- coasser k{ɔ|o}.a.se infinitif
- coassent k{ɔ|o}.as[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- coassait kɔ.a.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- coassa kɔ.a.sa indicatif passé 3e personne singulier
- coassant k{ɔ|o}.a.sɑ̃[t] présent participe
- coassaient k{ɔ|o}.a.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- coassai kɔ.a.se indicatif passé 1re personne singulier
- coassais kɔ.a.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- coassas kɔ.a.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- coassasse kɔ.a.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- coassassent kɔ.a.sas subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- coassasses kɔ.a.sas subjonctif imparfait 2e personne singulier
- coassassiez kɔ.a.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- coassassions kɔ.a.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- coassera kɔ.a.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- coasserai kɔ.a.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- coasseraient kɔ.a.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- coasserais kɔ.a.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- coasserait kɔ.a.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- coasseras kɔ.a.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- coasserez kɔ.a.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- coasseriez kɔ.a.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- coasserions kɔ.a.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- coasserons kɔ.a.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- coasseront kɔ.a.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- coasses kɔ.as indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- coassez kɔ.a.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- coassiez kɔ.a.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- coassions kɔ.a.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- coassons kɔ.a.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- coassâmes kɔ.a.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- coassât kɔ.a.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- coassâtes kɔ.a.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- coassè k{ɔ|o}.a.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- coassèrent kɔ.a.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- coassé kɔ.a.se passé participe singulier masculin
- coassée kɔ.a.se passé participe singulier féminin
- coassées kɔ.a.se[z] passé participe pluriel féminin
- coassés kɔ.a.se[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin coaxare, du grec κοαξ, koax, d’une onomatopée couac du cri.
-
au sens propre
Pousser le cri particulier à leur espèce, en parlant des grenouilles ou des crapauds.
- Dehors, les crapauds coassaient à un rythme régulier. » — Gaël Faye, Petit Pays, 2016
-
figurépéjoratif
Pousser des cris d’orfraie, en parlant d’humains.
- Mais j’entends encore coasser les grenouilles du Portique. « Rien, disent les stoïciens, n’est plus déplorable que la démence. » — Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780
- dérivés
- coassement, coasseur, coasseuse
Traductions
- Anglais
- ribbit, croak, squawk
- Espagnol
- croar
- Italien
- gracidare
- Allemand
- quacken
- Portugais
- coaxar
- Catalan
- raucar
- Breton
- grakal, grakat, rakat, roegañ
- Russe
- квакать (kvakať)
- Latin
- coaxare
- Espéranto
- kŭaksi
19 autres langues
- Bachkir
- баҡылдау
- Danois
- kvække
- Galicien
- croar
- Gallo
- chanter
- Grec
- κοάζω
- Iakoute
- баҕырҕаа
- Karatchaï-balkar
- къурулдаргъа
- Kazakh
- бақылдау (baqıldaw)
- Kirghiz
- чардоо (čardoo)
- Koumyk
- бакъылламакъ, гюрюллемек
- Nogaï
- бакылдав
- Norvégien
- kløkka
- Picard
- cohacher, crohacher, grounher ((pour le crapaud))
- Plodarisch
- krakn
- Polonais
- rechotać
- Suédois
- kväka
- Tatare
- бакылдау
- Tchèque
- kvákat
- Turkmène
- warkyldamak, gurruldamak
Source : « coasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- bavarderJ, cabalerJ, cancanerJ, clabauderJ, commérerJ, criaillerJ, croasserJ, jacasserJ, jaserJ, médireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.