chuchotant
Prononciation et analyses de « chuchotant » 3 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chuchoter | verbe | présent participe | ʃy.ʃɔ.tɑ̃[t] | 0.3 |
| chuchotant | adjectif | singulier masculin | ʃy.ʃɔ.tɑ̃[t] | 0.1 |
| chuchotant | nom commun | — | ʃy.ʃɔ.tɑ̃[t] |
Homophones : chuchotants
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « chuchotant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : chuchotante · pluriel : chuchotants
Formes de « chuchotant » 4 : chuchotant, chuchotante, chuchotants, chuchotantes
- chuchotant ʃy.ʃɔ.tɑ̃[t] singulier masculin
- chuchotante ʃy.ʃɔ.tɑ̃t singulier féminin
- chuchotants ʃy.ʃɔ.tɑ̃[z] pluriel masculin
- chuchotantes ʃy.ʃɔ.tɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe présent de chuchoter.
-
Qui chuchote.
- Au loin, les grillons chantaient dans les prés Sainte-Claire, et la Viorne avait à leurs pieds des voix chuchotantes d’amoureux, des bruits adoucis de lèvres humides. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
- Tout un flot de foule, d’ombres vagues et chuchotantes, s’en alla. Seules, des femmes restèrent, agenouillées et priant. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
- Une fièvre les gagnait à parler d’amour : leurs voix tremblaient, chuchotantes, et leurs mains, furtives, se cherchaient dans la nuit pour des caresses destinées à d’autres. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
4 autres exemples
- DEUXIÈME TABLEAU – Une porte Louis XV aux deux battants fermés devant laquelle sont réunis, chuchotants, les domestiques des Renaud. La cuisinière est accroupie et regarde par le trou de la serrure ; les autres sont groupés autour d’elle. — Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937
- Les secours venaient du plafond, amarrés au bout d'une corde. Chaque fois que grinçait la trappe pour livrer passage au panier chargé de ravitaillement, des voix chuchotantes prodiguaient des encouragements. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
- Par miracle, le lobby, d’ordinaire quadrillé de chuchotantes casquettes, était entièrement vide, le grand escalier central jusqu’au palier de l’entresol également, il se divisait ensuite en deux branches parallèles qui accédaient au premier étage, ma chambre se trouvant au second. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13
- Peut-être parce que j’avais envie de les fuir, de la fuir, de fuir notre maison et toutes ces voix chuchotantes. — Donna Milner, Promesse de pluie, chapitre 20, JC Lattès, 2013
Source : « chuchotant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
« chuchotant » nom commun
Formes de « chuchotant » 1 : chuchotant
- chuchotant ʃy.ʃɔ.tɑ̃[t] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « chuchotant » est une forme
Définitions de « chuchoter » verbe · fréq. 4.3
1er groupe · transitif ou intransitif
« chuchotant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.3).
Formes de « chuchoter » 40 : chuchoter, chuchote, chuchoté, chuchotant, chuchotent, chuchotez…
- chuchoter ʃy.ʃɔ.te infinitif
- chuchote ʃy.ʃɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chuchoté ʃy.ʃɔ.te passé participe singulier masculin
- chuchotant ʃy.ʃɔ.tɑ̃[t] présent participe
- chuchotent ʃy.ʃɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chuchotez ʃy.ʃɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chuchotes ʃy.ʃɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chuchotait ʃy.ʃɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chuchotaient ʃy.ʃɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chuchotais ʃy.ʃɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chuchoterai ʃy.ʃɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chuchotiez ʃy.ʃɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chuchota ʃy.ʃɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- chuchotera ʃy.ʃɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chuchoteront ʃy.ʃɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chuchotés ʃy.ʃɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
- chuchotons ʃy.ʃɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chuchoterais ʃy.ʃɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chuchotée ʃy.ʃɔ.te passé participe singulier féminin
- chuchoteras ʃy.ʃɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chuchoterons ʃy.ʃɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chuchoterait ʃy.ʃɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chuchotions ʃy.ʃɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chuchotées ʃy.ʃɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
- chuchoteraient ʃy.ʃɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chuchoterez ʃy.ʃɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chuchotèrent ʃy.ʃɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- chuchoteriez ʃy.ʃɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chuchotai ʃy.ʃɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
- chuchotas ʃy.ʃɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chuchotasse ʃy.ʃɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chuchotassent ʃy.ʃɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chuchotasses ʃy.ʃɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chuchotassiez ʃy.ʃɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chuchotassions ʃy.ʃɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chuchoterions ʃy.ʃɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chuchotâmes ʃy.ʃɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chuchotât ʃy.ʃɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chuchotâtes ʃy.ʃɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chuchotè ʃy.ʃɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Variante de chucheter, d'origine onomatopéique.
-
intransitif
Parler bas, parfois mystérieusement, sans le timbre de la voix (c'est-à-dire sans vibration des cordes vocales).
- Nous ne parlerons pas, de peur de tomber dans des répétitions fastidieuses, de la salle des Secrets, où l’on remarque un effet d’acoustique singulier, et dont les angles sont noircis par le nez des curieux qui vont chuchoter quelque impertinence fidèlement transportée à l’autre coin. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- Elle m'affirmait, en chuchotant, que le chuchotement était un raffinement considérable de la voix. — Nicolas Bouyssi, Décembre, POL Éditeur, 2016
- Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter.
-
transitif
Dire tout bas.
- Et tout cela, il le savait, la presse et les langues de dix milliards de personnes et les plumes ou les machines de cent millions d’écrivailleurs professionnels le diraient, l’écriraient, le chuchoteraient ou le clameraient. — Gérard Klein, Le long voyage, éditions J’ai lu, 1985, édition revue parue en 1988, chapitre 1
-
Produire un bruit évoquant un chuchotement.
- […] Le jardin chuchote et tressaille, Furtif et confidentiel […]— (Henri de Régnier, « Le jardin mouillé », dans « Les médailles d’argile », 1900)
- Les pneus font chuchoter un chemin de gravier fin, arrondi autour d’un bassin. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
- Sports hippiques Émettre des rumeurs favorables à un cheval de course avant une épreuve.
- synonymes
- susurrer
- antonymes
- crier
- dérivés
- chuchoté, chuchoterie, chuchotement, chuchoteur, chuchotis
Traductions
- Anglais
- whisper
- Espagnol
- susurrar, cuchichear, chuchear
- Italien
- sussurrare, bisbigliare
- Allemand
- flüstern
- Portugais
- cochichar, segredar, sussurrar
- Néerlandais
- fluisteren, smoezelen, smoezen
- Catalan
- susurrar, xiuxiuejar
- Occitan
- chuchotejar, chuchetar, chuchotar, secretejar
- Breton
- kuzulikat
- Japonais
- ささやく ((sasayaku))
- Espéranto
- flustri
25 autres langues
- Albanais
- pëshpërit
- Basque
- xuxurlatu
- Biélorusse
- шаптаць ((šaptacʹ))
- Croate
- šaptati
- Danois
- hviske
- Finnois
- kuiskata
- Féroïen
- teska
- Gallois
- sibrwd
- Grec
- ψιθυρίζω (psithirízo)
- Hongrois
- súg, susog, suttog
- Ido
- susurar
- Indonésien
- berbisik-bisik
- Islandais
- hvísla
- Kurde
- pistîn, piste-pist kirin
- Malais
- bisik … berbisik-bisik
- Norvégien (bokmål)
- hviske
- Norvégien (nynorsk)
- kviskre
- Papiamento
- kuchikuchi
- Polonais
- szeptać
- Roumain
- șopti, șușoti
- Same du Nord
- savkkuhit
- Sranan
- safri taki
- Suédois
- tissla, viska
- Tchèque
- šeptat
- Turc
- fısıldamak
Source : « chuchoter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- bruireJ, bruisserJ, converserJ, direJ, frémirJ, gazouillerJ, marmotterJ, murmurerJ, parlerJ, prononcerJ, soufflerJ
- antonymes 8
- aboyerJ, beuglerJ, gueulerJ, hurlerJ, piaillerJ, tempêterJ, tonnerJ, vociférerJ
- hyperonymes 2
- direJ, parlerJ
- dérivés 3
- chuchotageJ, chuchoteuseJ, chuchottementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.