chaumières
Prononciation et analyses de « chaumières » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chaumière | nom commun | pluriel féminin | ʃo.mjɛʁ[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « chaumières » est une forme
Définitions de « chaumière » nom commun · féminin · fréq. 0.5
pluriel : chaumières
« chaumières » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « chaumière » 2 : chaumière, chaumières
- chaumière ʃo.mjɛʁ singulier féminin
- chaumières ʃo.mjɛʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de chaume, avec le suffixe -ière.
-
Petite maison couverte d’un toit de chaume.
- En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard. — Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français...
-
Habitation familiale ou vieille bâtisse rurale.
- Chez le riche comme chez le pauvre, dans le château comme dans la chaumière, on reconnaît le principe ami comme le principe ennemi. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
- Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, et devant elle s’étendent, fermant l’horizon, des champs, tout verts, coupés de haies hautes. — Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885
-
figuré
Tout lieu d'habitation familiale, foyer.
- Le directeur national de santé publique n’était pas présent, dimanche, lors du point de presse, mais le premier ministre Legault a fait savoir que lui aussi a donné sa bénédiction au père Noël pour la livraison des cadeaux dans les chaumières. — Agence QMI, « Distribution des cadeaux: le père Noël est un service essentiel, tranche...
- synonymes
- chaume poétique, chaumine littéraire, gourbi, masure, shack anglicisme
- dérivés
- crier dans les chaumières, en parler dans les chaumières, faire pleurer dans les chaumières
Traductions
- Anglais
- cottage, hut, shack, shanty, shed
- Espagnol
- cabaña
- Italien
- capanna
- Allemand
- Hütte
- Portugais
- cabana, choça, choupana
- Néerlandais
- hut, stulp
- Catalan
- cabana
- Occitan
- cusòl, cuson, casal, cajaròca
- Breton
- ti-plouz, ti-soul
- Arabe
- كوخ قش
- Russe
- мазанка (mazanka)
- Chinois
- 茅屋 (máowū)
- Japonais
- コテジ (koteji)
- Latin
- canaba, casa
- Espéranto
- kabano
17 autres langues
- Danois
- hytte
- Finnois
- mökki, olkitalo
- Frison
- hutte, klinte
- Féroïen
- smátta, hola
- Ido
- palio-domo
- Kikongo
- nyanga
- Kotava
- koridxa
- Norvégien
- hytte
- Okinawaïen
- 穴家, あなやー (anayaa)
- Polonais
- chata, chałupa
- Roumain
- cabană
- Suédois
- hydda, hytt
- Swahili
- kibanda
- Tchèque
- bouda, chalupa
- Turc
- kulübe
- Vieil anglais
- byre, cyte, hus
- Wallon
- wåmire
Source : « chaumière », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- bicoqueJ, bidonvilleW, cabaneW, domicileJ, fermeJ, foyerJ, habitationJ, hutteW, maisonJ, maisonnetteW
- antonymes 3
- châteauJ, palaceJ, palaisJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, habitatJ, habitationJ, individuJ, maisonJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.