WiKiLeXiK

chaumière

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /ʃo.mjɛʁ/
  • orthocode chau.mière°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « chaumière » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chaumière nom commun singulier féminin ʃo.mjɛʁ 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « chaumière » nom commun · féminin · fréq. 0.5

pluriel : chaumières

Formes de « chaumière » 2 : chaumière, chaumières
  • chaumière ʃo.mjɛʁ singulier féminin
  • chaumières ʃo.mjɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de chaume, avec le suffixe -ière.

  1. Petite maison couverte d’un toit de chaume.
    • En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard. — Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français...
  2. Habitation familiale ou vieille bâtisse rurale.
    • Chez le riche comme chez le pauvre, dans le château comme dans la chaumière, on reconnaît le principe ami comme le principe ennemi. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, et devant elle s’étendent, fermant l’horizon, des champs, tout verts, coupés de haies hautes. — Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885
  3. figuré Tout lieu d'habitation familiale, foyer.
    • Le directeur national de santé publique n’était pas présent, dimanche, lors du point de presse, mais le premier ministre Legault a fait savoir que lui aussi a donné sa bénédiction au père Noël pour la livraison des cadeaux dans les chaumières. — Agence QMI, « Distribution des cadeaux: le père Noël est un service essentiel, tranche...
synonymes
chaume poétique, chaumine littéraire, gourbi, masure, shack anglicisme
dérivés
crier dans les chaumières, en parler dans les chaumières, faire pleurer dans les chaumières

Traductions

Anglais
cottage, hut, shack, shanty, shed
Espagnol
cabaña
Italien
capanna
Allemand
Hütte
Portugais
cabana, choça, choupana
Néerlandais
hut, stulp
Catalan
cabana
Occitan
cusòl, cuson, casal, cajaròca
Breton
ti-plouz, ti-soul
Arabe
كوخ قش
Russe
мазанка (mazanka)
Chinois
茅屋 (máowū)
Japonais
コテジ (koteji)
Latin
canaba, casa
Espéranto
kabano
17 autres langues
Danois
hytte
Finnois
mökki, olkitalo
Frison
hutte, klinte
Féroïen
smátta, hola
Ido
palio-domo
Kikongo
nyanga
Kotava
koridxa
Norvégien
hytte
Okinawaïen
穴家, あなやー (anayaa)
Polonais
chata, chałupa
Roumain
cabană
Suédois
hydda, hytt
Swahili
kibanda
Tchèque
bouda, chalupa
Turc
kulübe
Vieil anglais
byre, cyte, hus
Wallon
wåmire

Source : « chaumière », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
bicoqueJ, bidonvilleW, cabaneW, domicileJ, fermeJ, foyerJ, habitationJ, hutteW, maisonJ, maisonnetteW
antonymes 3
châteauJ, palaceJ, palaisJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, habitatJ, habitationJ, individuJ, maisonJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « chaumière » 10

toutes (10) oeuvre (4)bâtiment (3)musée (1)lieu (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
chaumière — maison rurale traditionnelle de l'Europe septentrionale et occidentale, qui... bâtiment 6 57
Académie de la Grande Chaumière — école d'art dans le 6e arrondissement de Paris, en France lieu 25 13
chaumière de Du Fu musée 11
Chaumière aux Coquillages concept 7
Une chaumière et un cœur — film sorti en 1948 oeuvre 6
rue de la Grande-Chaumière — rue de Paris, en France bâtiment 4 5
La Chaumière indienne — nouvelle de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre oeuvre 2
rue de la Chaumière — voie de Schaerbeek, Belgique bâtiment 2
Chaumière normande, vieux Trouville — tableau de Paul Huet oeuvre 2
La Chaumière dans un champ de blé oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.